Uwolnić orkę 2: Różnice pomiędzy wersjami
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|stacja=[[Canal+]] | |stacja=[[Canal+]] | ||
|data premiery=30 marca [[1997]] | |data premiery=30 marca [[1997]] | ||
}}'''Uwolnić orkę 2''' ( | }}'''Uwolnić orkę 2''' (ang. ''Free Willy 2: The Adventure Home'') – amerykański, familijny film przygodowy, będący kontynuacją filmu ''[[Uwolnić orkę]]'' z 1993 roku. | ||
Polski dubbing ukończono 6 lutego 1997 roku. Premiera miała miejsce 30 marca [[1997]] roku w [[Canal+]]. Pozostałe stacje emitowały film w wersji lektorskiej, bądź z napisami. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Jesse (Jason James Richter) jest wychowywany przez rodziców zastępczych, Glenna (Michael Madsen) i Annie (Jayne Atkinson) Greenwoodów. Tegoroczne wakacje spędza wraz z nimi nad zatoką. Chłopiec ma nadzieję, że spotka tu zaprzyjaźnioną orkę, której przed kilkoma laty pomógł odzyskać wolność. Pewnego dnia spełniają się jego marzenia. W zatoce pojawia się Willy ze swoją rodziną. Ku radości chłopca orka rozpoznaje go. Wkrótce okazuje się, że Willy'emu ponownie grozi niebezpieczeństwo. U wybrzeży zatoki doszło bowiem do wycieku ropy - plama oleju rozciąga się i odcina mu drogę powrotną. Ponadto Willy i jego siostra Luna mają zostać oddani do parku rozrywki, gdzie będą stanowić jedną z głównych atrakcji. Właściciel oceanarium, Bill Wilcox (M. Emmet Walsh), nie ma żadnych skrupułów. Jesse postanawia za wszelką cenę pomóc przyjacielowi. | Jesse (Jason James Richter) jest wychowywany przez rodziców zastępczych, Glenna (Michael Madsen) i Annie (Jayne Atkinson) Greenwoodów. Tegoroczne wakacje spędza wraz z nimi nad zatoką. Chłopiec ma nadzieję, że spotka tu zaprzyjaźnioną orkę, której przed kilkoma laty pomógł odzyskać wolność. Pewnego dnia spełniają się jego marzenia. W zatoce pojawia się Willy ze swoją rodziną. Ku radości chłopca orka rozpoznaje go. Wkrótce okazuje się, że Willy'emu ponownie grozi niebezpieczeństwo. U wybrzeży zatoki doszło bowiem do wycieku ropy - plama oleju rozciąga się i odcina mu drogę powrotną. Ponadto Willy i jego siostra Luna mają zostać oddani do parku rozrywki, gdzie będą stanowić jedną z głównych atrakcji. Właściciel oceanarium, Bill Wilcox (M. Emmet Walsh), nie ma żadnych skrupułów. Jesse postanawia za wszelką cenę pomóc przyjacielowi. | ||
<small> | <small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-664827 Teleman]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie CANALu+<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Dorota Błaszczak]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Dorota Błaszczak]]<br /> | ||
| Linia 49: | Linia 51: | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] − '''Reporterka''' | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] − '''Reporterka''' | ||
* [[Iwona Rulewicz]] − '''Reporterka #2''' | * [[Iwona Rulewicz]] − '''Reporterka #2''' | ||
* [[Maciej Czapski]] − '''gwary''' | |||
* [[Edward Dargiewicz]] − '''gwary''' | |||
* [[Maciej Czapski]] | * [[Dariusz Kurzelewski]] − '''gwary''' | ||
* [[Edward Dargiewicz]] | * [[Małgorzata Puzio]] − '''gwary''' | ||
* [[Dariusz Kurzelewski]] | * [[Jerzy Złotnicki]] − '''gwary''' | ||
* [[Małgorzata Puzio]] | |||
* [[Jerzy Złotnicki]] | |||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
Wersja z 15:12, 25 mar 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Uwolnić orkę 2 |
| Tytuł oryginalny | Free Willy 2: The Adventure Home |
| Gatunek | przygodowy, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+ |
| Rok produkcji | 1995 |
| Data premiery dubbingu | 30 marca 1997 |
Uwolnić orkę 2 (ang. Free Willy 2: The Adventure Home) – amerykański, familijny film przygodowy, będący kontynuacją filmu Uwolnić orkę z 1993 roku.
Polski dubbing ukończono 6 lutego 1997 roku. Premiera miała miejsce 30 marca 1997 roku w Canal+. Pozostałe stacje emitowały film w wersji lektorskiej, bądź z napisami.
Fabuła
Jesse (Jason James Richter) jest wychowywany przez rodziców zastępczych, Glenna (Michael Madsen) i Annie (Jayne Atkinson) Greenwoodów. Tegoroczne wakacje spędza wraz z nimi nad zatoką. Chłopiec ma nadzieję, że spotka tu zaprzyjaźnioną orkę, której przed kilkoma laty pomógł odzyskać wolność. Pewnego dnia spełniają się jego marzenia. W zatoce pojawia się Willy ze swoją rodziną. Ku radości chłopca orka rozpoznaje go. Wkrótce okazuje się, że Willy'emu ponownie grozi niebezpieczeństwo. U wybrzeży zatoki doszło bowiem do wycieku ropy - plama oleju rozciąga się i odcina mu drogę powrotną. Ponadto Willy i jego siostra Luna mają zostać oddani do parku rozrywki, gdzie będą stanowić jedną z głównych atrakcji. Właściciel oceanarium, Bill Wilcox (M. Emmet Walsh), nie ma żadnych skrupułów. Jesse postanawia za wszelką cenę pomóc przyjacielowi.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie CANALu+
Reżyseria: Henryka Biedrzycka
Dźwięk: Dorota Błaszczak
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Udział wzięli:
- Norbert Jonak − Jesse
- Grzegorz Drojewski − Elvis
- Dariusz Odija − Randolph Johnson
- Anna Mucha − Nadine
- Piotr Zelt − Glen Greenwood
- Renata Dobrowolska − Annie Greenwood
- Tomasz Bednarek − John Milner
- Janusz Wituch − Dwight Mercer
- Małgorzata Drozd − Doktor Kate Haley
- Tomasz Gęsikowski − Asystent
- Andrzej Gawroński − Bill Wilcox
- Włodzimierz Bednarski − Blake
- Jan Kulczycki − Kapitan Nilson
- Jacek Bończyk − Kelly
- Aleksandra Rojewska −
- Julie,
- Dziewczyna
- Piotr Wiszniowski − Inżynier
- Elżbieta Jędrzejewska −
- Vet,
- Pani
- Robert Tondera −
- Strażnik,
- Reporter
- Agata Gawrońska − Reporterka
- Iwona Rulewicz − Reporterka #2
- Maciej Czapski − gwary
- Edward Dargiewicz − gwary
- Dariusz Kurzelewski − gwary
- Małgorzata Puzio − gwary
- Jerzy Złotnicki − gwary
Lektor: Maciej Gudowski
Linki zewnętrzne
- Uwolnić orkę 2 w polskiej Wikipedii
- Uwolnić orkę 2 w bazie filmweb.pl
