Sam i Julia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 53: | Linia 53: | ||
* [[Natalia Podyma]] – '''Julia''' | * [[Natalia Podyma]] – '''Julia''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Adam Bauman]] – | |||
** '''Tata Sama''' <small>(odc. 1, 4)</small>, | |||
** '''Doktor Plamka''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Zbigniew Borek]] – | |||
** '''Wujek Przydaś''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Pan Zrzęda''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Katarzyna Brzozowska]] – | * [[Katarzyna Brzozowska]] – | ||
** '''Pani Śniąca''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Mama Sama''' <small>(odc. 1-2, 4, 7, 9)</small>, | ||
** ''' | ** '''Pani Śniąca''' <small>(odc. 1, 3, 5)</small> | ||
* [[Aleksandra Dziewit]] – | |||
** '''Ben''' <small>(odc. 1-2, 4, 7, 9)</small>, | |||
** '''Mysz matka #1''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Julia Hertmanowska]] – | |||
** '''Pani Astro''' <small>(odc. 1, 4, 6)</small>, | |||
** '''Pani Gadka''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Ciocia Pstro''' | |||
* [[Dariusz Kosmowski]] – | * [[Dariusz Kosmowski]] – | ||
** ''' | ** '''Pan Lazur''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** ''' | ** '''Sąsiad #1''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Pan | ** '''Sąsiad #2''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Marek Piętka]] – '''Pan Łasuch''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Myszka w paski''' <small>(odc. 3, 9)</small>, | ||
** '''Pan Wąsik''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Marek Piętka]] – | |||
** '''Dyrygent''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Widownia (Gwary)''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Instruktor jogi''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Uczestnik''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Pan Łasuch''' <small>(odc. 3, 9)</small> | |||
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Ciocia Plocia''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mama Julii''' <small>(odc. 1, 4, 6-9)</small> | |||
* [[Daria Sawczuk]] – | |||
** '''Ela''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Chłopiec #2''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Mysz matka #2''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Mieszkaniec #1''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Agata Sutkowska]] – | |||
** '''Dzieciak''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Pani Łatka''' <small>(odc. 1, 9)</small>, | |||
** '''Widownia (Gwary)''' <small>(odc. 1)</small> | |||
** '''Pani Brioszka''' <small>(odc. 3, 8)</small>, | |||
** '''Myszka w gwiazdki''' <small>(odc. 3, 9)</small>, | |||
** '''Myszka zielona''' <small>(odc. 3, 9)</small>, | |||
** '''Chłopiec #1''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Tonio''' | |||
* [[Monika Szczepańska]] – '''Sara''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Pani Ryjek''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Jolanta Wilk]] – '''Babcia Gouda''' <small>(odc. 1-3, 5, 9)</small> | |||
* [[Mateusz Zalewski]] – | |||
** '''Sąsiad #3''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Sąsiad #4''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
** '''Pan Szybcior''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Pan Szybcior''' <small>(odc. 3, 5)</small>, | ||
** '''Pan Pędzel''' | ** '''Pan Pędzel''' | ||
* [[ | * [[Antoni Jędrak]] – '''Dan''' <small>(odc. 4, 7)</small> | ||
* [[Piotr Tworek]] – | |||
** '''Pan Kilim''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Dziadek''' | |||
* [[ | |||
** ''' | |||
** '''Dziadek''' | |||
* [[Sara Banasiewicz]] | * [[Sara Banasiewicz]] | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 13:24, 22 kwi 2025
| Tytuł | Sam i Julia |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Sam et Julia |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Francja, Niemcy |
| Język oryginału | francuski, angielski |
| Stacja telewizyjna | Polsat JimJam |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 20 kwietnia 2025 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 9 z 78 |
Sam i Julia (ang. Sam & Julia, fr. Sam et Julia) – francusko-niemiecki serial animowany.
Serial w Polsce emitowany na kanale Polsat JimJam (premiera: 20 kwietnia 2025 roku). Wcześniej był wyświetlany w kinach podczas 11. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Młode Horyzonty w wersji lektorskiej.
Fabuła
„Sam i Julia” to opowieść o dwóch rezolutnych myszkach, które wspólnie przeżywają niezwykłe przygody w tętniącym życiem świecie Mysiego Domku. Odważna i pełna energii Julia przybywa z odległej wyspy i początkowo czuje się obco w nowym otoczeniu. Na miejscu poznaje pochodzącego z dużej rodziny Sama – pomysłowego i życzliwego mieszkańca domku, który szybko staje się jej najlepszym przyjacielem.
Choć Sam i Julia różnią się charakterem i pochodzeniem, łączy ich szczera przyjaźń, ciekawość świata i chęć niesienia pomocy innym. Wspólne, pełne humoru przygody sprawiają, że Julia stopniowo odnajduje się w nowym miejscu, budując relacje z sąsiadami i ucząc się życia w nowej społeczności.
Animacja w subtelny i przystępny sposób przekazuje najmłodszym ważne wartości, takie jak przyjaźń, empatia, otwartość na innych i wzajemny szacunek. Każdy odcinek to nie tylko przygoda, ale również lekcja budowania relacji, radzenia sobie z emocjami czy odnajdywania się w nowym środowisku. Serial wspiera dzieci w rozwijaniu umiejętności społecznych i emocjonalnych, jednocześnie bawiąc i poruszając.
Źródło: naziemna.info
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi:
- Radosław Koch (odc. 1, 7),
- Michał Balcerek (odc. 2),
- Julia Walaszek (odc. 3-4),
- Paweł Śleziak (odc. 5),
- Klaudia Kuciara (odc. 6, 8),
- Konrad Rybczak (odc. 9)
Montaż:
- Bartosz Karczewski (odc. 1-2, 5, 7),
- Waldek Jasiński (odc. 3, 6, 9),
- Bartosz Socha (odc. 4),
- Karolina Pilczuk (odc. 8)
Miks:
- Bartosz Karczewski (odc. 1-2, 5, 7-8),
- Waldek Jasiński (odc. 3, 6, 9),
- Bartosz Socha (odc. 4)
Tekst piosenki czołówkowej: Patrycja Sowa
Opracowanie muzyczne:
- Patrycja Sowa (reżyseria muzyczna czołówki),
- Piotr Gogol (edycja i strojenie czołówki),
- Kamil Pozorski (miks czołówki)
Organizacja produkcji: Agata Sutkowska, Magdalena Sarecka
Wystąpili:
- Zuzanna Klinger – Sam
- Natalia Podyma – Julia
W pozostałych rolach:
- Adam Bauman –
- Tata Sama (odc. 1, 4),
- Doktor Plamka (odc. 7)
- Zbigniew Borek –
- Wujek Przydaś (odc. 1),
- Pan Zrzęda (odc. 8)
- Katarzyna Brzozowska –
- Mama Sama (odc. 1-2, 4, 7, 9),
- Pani Śniąca (odc. 1, 3, 5)
- Aleksandra Dziewit –
- Ben (odc. 1-2, 4, 7, 9),
- Mysz matka #1 (odc. 9)
- Julia Hertmanowska –
- Pani Astro (odc. 1, 4, 6),
- Pani Gadka (odc. 2),
- Ciocia Pstro
- Dariusz Kosmowski –
- Pan Lazur (odc. 1),
- Sąsiad #1 (odc. 1),
- Sąsiad #2 (odc. 1),
- Myszka w paski (odc. 3, 9),
- Pan Wąsik (odc. 3)
- Marek Piętka –
- Dyrygent (odc. 1),
- Widownia (Gwary) (odc. 1),
- Instruktor jogi (odc. 2),
- Uczestnik (odc. 2),
- Pan Łasuch (odc. 3, 9)
- Aleksandra Rojewska – Ciocia Plocia (odc. 1)
- Iwona Rulewicz – Mama Julii (odc. 1, 4, 6-9)
- Daria Sawczuk –
- Ela (odc. 1),
- Chłopiec #2 (odc. 9),
- Mysz matka #2 (odc. 9),
- Mieszkaniec #1 (odc. 9)
- Agata Sutkowska –
- Dzieciak (odc. 1),
- Pani Łatka (odc. 1, 9),
- Widownia (Gwary) (odc. 1)
- Pani Brioszka (odc. 3, 8),
- Myszka w gwiazdki (odc. 3, 9),
- Myszka zielona (odc. 3, 9),
- Chłopiec #1 (odc. 9),
- Tonio
- Monika Szczepańska – Sara (odc. 1)
- Katarzyna Tatarak – Pani Ryjek (odc. 1)
- Jolanta Wilk – Babcia Gouda (odc. 1-3, 5, 9)
- Mateusz Zalewski –
- Sąsiad #3 (odc. 1),
- Sąsiad #4 (odc. 1)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Pan Szybcior (odc. 3, 5),
- Pan Pędzel
- Antoni Jędrak – Dan (odc. 4, 7)
- Piotr Tworek –
- Pan Kilim (odc. 8),
- Dziadek
- Sara Banasiewicz
i inni
Wykonanie piosenki tytułowej: Zuzanna Klinger
Lektorka:
- Zuzanna Klinger (odc. 1, 9),
- Natalia Podyma (odc. 2-8)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 21.04.2025 | 01 | Mysia kapela | The Mouse Band |
| 21.04.2025 | 02 | Ekstremalny chowany | Extreme Hide and Seek |
| 20.04.2025 | 03 | Serowe gwiazdy | Cheese Stars |
| 20.04.2025 | 04 | Żongler zazdrości | Juggling Jealousy |
| 21.04.2025 | 05 | Muszelka | The Shell |
| 20.04.2025 | 06 | Gwiazdy | The Stars |
| 20.04.2025 | 07 | Mysia ospa | Mousie Pox |
| 21.04.2025 | 08 | Sekret Pana Zrzędy | Mr Grumpy’s Secret |
| 21.04.2025 | 09 | Opowieści | Story Time |
| 10 | The Little Big Mistake | ||
| 11 | The Magic of Sam and Julia | ||
| 12 | The Butterfly | ||
| 13 | Julia is Too Nosey | ||
| 14 | Julia’s Dance | ||
| 15 | Pandan Cake | ||
| 16 | Three New Arrivals | ||
| 17 | Julia Falls Over | ||
| 18 | A Strange Discovery | ||
| 19 | Getting The Mouse Babies To Sleep | ||
| 20 | The King’s Rubies | ||
| 21 | The Story With No End | ||
| 22 | Sarah’s Surprise | ||
| 23 | On The Front Page | ||
| 24 | The Old Mouse Teddy | ||
| 25 | Good Riddance | ||
| 26 | What’s That Noise? | ||
| 27 | The Treasure Cupboard | ||
| 28 | The Dragon Fruit | ||
| 29 | Friends’ Day | ||
| 30 | 1,2,3 Freeze! | ||
| 31 | The Rainbow | ||
| 32 | The Swap | ||
| 33 | Ella’s Doll | ||
| 34 | The Lucky Star | ||
| 35 | The Feather | ||
| 36 | One Time Too Many | ||
| 37 | The Music Box | ||
| 38 | The Joy of Giving | ||
| 39 | The Patchwork | ||
| 40 | The Great Escape | ||
| 41 | The Fantastic Needle | ||
| 42 | Julia’s Island | ||
| 43 | The Cheeshunt | ||
| 44 | The Roquefort Party | ||
| 45 | The Bad Dream Trap | ||
| 46 | Sam’s Whiskers | ||
| 47 | Tonio Wants to Know | ||
| 48 | The Snow Star | ||
| 49 | Leo Has Disappeared | ||
| 50 | The Annual Fondue | ||
| 51 | Making The Peace | ||
| 52 | Father's Day | ||
| 53 | On The Move | ||
| 54 | Memory Games | ||
| 55 | Falling Snow | ||
| 56 | The Kite | ||
| 57 | The Scooter | ||
| 58 | I’m a Grown Up | ||
| 59 | Doctor Julia | ||
| 60 | The Masked Mouse | ||
| 61 | The Challenge | ||
| 62 | One Time Too Many | ||
| 63 | The Incredible Toboggan | ||
| 64 | Flying Mice | ||
| 65 | The Mega Cheese Star Game | ||
| 66 | Shipmates | ||
| 67 | Don’t Move | ||
| 68 | A Real Prince | ||
| 69 | The Toy Swap | ||
| 70 | The Restaurant | ||
| 71 | The Mystery Marble | ||
| 72 | Shopkeepers For A Day | ||
| 73 | Sort Out My Toothache | ||
| 74 | Around Our World | ||
| 75 | Julia Wants to Go Home | ||
| 76 | The Special Show | ||
| 77 | The Calendar | ||
| 78 | The Mobile | ||
