Sam i Julia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Tai16 (dyskusja | edycje)
3735 edycji
AtoMan (dyskusja | edycje)
951 edycji
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=20 kwietnia [[2025]]
|data premiery=20 kwietnia [[2025]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=49 z 78
|odcinki=62 z 78
}}
}}
'''Sam i Julia''' (ang. ''Sam & Julia'', fr. ''Sam et Julia'') – francusko-niemiecki serial animowany.
'''Sam i Julia''' (ang. ''Sam & Julia'', fr. ''Sam et Julia'') – francusko-niemiecki serial animowany.
Linia 28: Linia 28:
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 1, 7, 10-11, 13, 21, 45, 49)</small>,
* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 1, 7, 10-11, 13, 21, 45, 49, 54, 59-60)</small>,
* [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 2, 18, 25, 42)</small>,
* [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 2, 18, 25, 42, 61)</small>,
* [[Julia Walaszek]] <small>(odc. 3-4, 14, 48)</small>,
* [[Julia Walaszek]] <small>(odc. 3-4, 14, 48)</small>,
* [[Paweł Śleziak]] <small>(odc. 5, 23, 27, 31, 34)</small>,
* [[Paweł Śleziak]] <small>(odc. 5, 23, 27, 31, 34, 62-63, 76)</small>,
* [[Klaudia Kuciara]] <small>(odc. 6, 8, 16, 22, 26, 32, 46)</small>,
* [[Klaudia Kuciara]] <small>(odc. 6, 8, 16, 22, 26, 32, 46, 51)</small>,
* [[Konrad Rybczak]] <small>(odc. 9, 12, 19-20, 29, 35, 37, 44)</small>,
* [[Konrad Rybczak]] <small>(odc. 9, 12, 19-20, 29, 35-37, 44, 50, 55-56)</small>,
* [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 15, 17, 33, 47)</small>,
* [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 15, 17, 33, 47, 53)</small>,
* [[Konrad Wiśniewski]] <small>(odc. 24, 28)</small>,
* [[Konrad Wiśniewski]] <small>(odc. 24, 28)</small>,
* [[Bogusława Bulińska]] <small>(odc. 30, 43)</small>
* [[Bogusława Bulińska]] <small>(odc. 30, 43)</small>,
* [[Agata Sutkowska]] <small>(odc. 58)</small>
'''Montaż''':
'''Montaż''':
* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 1-2, 5, 7, 12-13, 19, 22, 24-25, 31-33, 45, 49)</small>,
* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 1-2, 5, 7, 12-13, 19, 22, 24-25, 31-33, 36, 45, 49, 55-57, 60-61, 63)</small>,
* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 3, 6, 9, 11, 21, 23, 29, 37-40, 42-44, 47-48)</small>,
* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 3, 6, 9, 11, 21, 23, 29, 37-40, 42-44, 47-48, 53)</small>,
* [[Bartosz Socha]] <small>(odc. 4, 10, 16, 19-20, 26-27, 34-35)</small>,
* [[Bartosz Socha]] <small>(odc. 4, 10, 16, 19-20, 26-27, 34-35, 50, 58-59, 76)</small>,
* [[Karolina Pilczuk]] <small>(odc. 8, 14-15, 17-18, 28, 30, 41, 46, 62)</small>
* [[Karolina Pilczuk]] <small>(odc. 8, 14-15, 17-18, 28, 30, 41, 46, 62)</small>,
* [[Filip Młynarczyk]] <small>(odc. 54)</small>
'''Miks''':
'''Miks''':
* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 1-2, 5, 7-8, 12-15, 17-19, 22, 24-25, 28, 30-33, 45-46, 49)</small>,
* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 1-2, 5, 7, 12-13, 19, 22, 24-25, 31-33, 36, 45, 49, 51-52, 55-57, 60-61, 63)</small>,
* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 3, 6, 9, 11, 21, 23, 29, 37-40, 42-44, 47-48)</small>,
* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 3, 6, 9, 11, 21, 23, 29, 37-40, 42-44, 47-48, 53)</small>,
* [[Bartosz Socha]] <small>(odc. 4, 10, 16, 20, 26-27, 34-35, 41, 62)</small>
* [[Bartosz Socha]] <small>(odc. 4, 10, 16, 19-20, 26-27, 34-35, 50, 54, 58-59, 76)</small>,
'''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Patrycja Sowa]]<br />
'''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Patrycja Sowa]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''':
'''Opracowanie muzyczne''':
Linia 162: Linia 164:


'''Lektorka''':  
'''Lektorka''':  
* [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]] <small>(odc. 1, 9, 15-17, 19-20, 22, 24, 34, 37, 41, 45-46, 48-49)</small>,
* [[Zuzanna Lea Klinger|Zuzanna Klinger]] <small>(odc. 1, 9, 15-17, 19-20, 22, 24, 34, 36-37, 41, 45-46, 48-50, 53-56, 58-61, 63, 76)</small>,
* [[Natalia Podyma]] <small>(odc. 2-8, 10-14, 18, 21, 23, 25-33, 35, 38-40, 42-44, 47, 62)</small>
* [[Natalia Podyma]] <small>(odc. 2-8, 10-14, 18, 21, 23, 25-33, 35, 38-40, 42-44, 47, 51, 62)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 350: Linia 352:
| ''The Feather''
| ''The Feather''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''
| ''O raz za dużo''
| ''One Time Too Many''
| ''One Time Too Many''
|-
|-
Linia 420: Linia 422:
| ''Leo Has Disappeared''
| ''Leo Has Disappeared''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''
| ''Degustacja fondue''
| ''The Annual Fondue''
| ''The Annual Fondue''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''
| ''Zgoda''
| ''Making The Peace''
| ''Making The Peace''
|-
|-
Linia 435: Linia 437:
| ''Father's Day''
| ''Father's Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''
| ''Przeprowadzka znienacka''
| ''On The Move''
| ''On The Move''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''
| ''Wielka gra o ser''
| ''Memory Games''
| ''Memory Games''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''
| ''Pada śnieg''
| ''Falling Snow''
| ''Falling Snow''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''
| ''Latawiec''
| ''The Kite''
| ''The Kite''
|-
|-
Linia 458: Linia 460:
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''
| ''
| ''The Scooter''
| ''The Special Show''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''
| ''Ben dorasta''
| ''I’m a Grown Up''
| ''I’m a Grown Up''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''
| ''Doktor Julia''
| ''Doctor Julia''
| ''Doctor Julia''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''
| ''Supermysz''
| ''The Masked Mouse''
| ''Supermouse''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|17.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| ''
| ''Wyzwanie''
| ''The Challenge''
| ''The Challenge''
|-
|-
Linia 485: Linia 487:
| ''The Great Big Climb''
| ''The Great Big Climb''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|18.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| ''
| ''Niesamowity Tobogan''
| ''The Incredible Toboggan''
| ''The Incredible Toboggan''
|-
|-
Linia 550: Linia 552:
| ''Julia Wants to Go Home''
| ''Julia Wants to Go Home''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| bgcolor="#CCE2FF"|76
| ''
| ''Hulajnoga''
| ''The Special Show''
| ''The Scooter''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|

Wersja z 20:23, 18 maj 2025

Tytuł Sam i Julia
Tytuł oryginalny Sam et Julia
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Francja, Niemcy
Język oryginału francuski, angielski
Stacja telewizyjna Polsat JimJam
Lata produkcji 2024
Data premiery dubbingu 20 kwietnia 2025
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 62 z 78

Sam i Julia (ang. Sam & Julia, fr. Sam et Julia) – francusko-niemiecki serial animowany.

Serial w Polsce emitowany na kanale Polsat JimJam (premiera: 20 kwietnia 2025 roku). Wcześniej był wyświetlany w kinach podczas 11. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Młode Horyzonty w wersji lektorskiej.

Fabuła

„Sam i Julia” to opowieść o dwóch rezolutnych myszkach, które wspólnie przeżywają niezwykłe przygody w tętniącym życiem świecie Mysiego Domku. Odważna i pełna energii Julia przybywa z odległej wyspy i początkowo czuje się obco w nowym otoczeniu. Na miejscu poznaje pochodzącego z dużej rodziny Sama – pomysłowego i życzliwego mieszkańca domku, który szybko staje się jej najlepszym przyjacielem.

Choć Sam i Julia różnią się charakterem i pochodzeniem, łączy ich szczera przyjaźń, ciekawość świata i chęć niesienia pomocy innym. Wspólne, pełne humoru przygody sprawiają, że Julia stopniowo odnajduje się w nowym miejscu, budując relacje z sąsiadami i ucząc się życia w nowej społeczności.

Animacja w subtelny i przystępny sposób przekazuje najmłodszym ważne wartości, takie jak przyjaźń, empatia, otwartość na innych i wzajemny szacunek. Każdy odcinek to nie tylko przygoda, ale również lekcja budowania relacji, radzenia sobie z emocjami czy odnajdywania się w nowym środowisku. Serial wspiera dzieci w rozwijaniu umiejętności społecznych i emocjonalnych, jednocześnie bawiąc i poruszając.

Źródło: naziemna.info

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi:

Montaż:

Miks:

  • Bartosz Karczewski (odc. 1-2, 5, 7, 12-13, 19, 22, 24-25, 31-33, 36, 45, 49, 51-52, 55-57, 60-61, 63),
  • Waldek Jasiński (odc. 3, 6, 9, 11, 21, 23, 29, 37-40, 42-44, 47-48, 53),
  • Bartosz Socha (odc. 4, 10, 16, 19-20, 26-27, 34-35, 50, 54, 58-59, 76),

Tekst piosenki czołówkowej: Patrycja Sowa
Opracowanie muzyczne:

Organizacja produkcji: Agata Sutkowska, Magdalena Sarecka
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Adam Bauman –
    • Tata Sama (odc. 1, 4, 10, 15-16, 18-19, 22, 29, 35),
    • Doktor Plamka (odc. 7)
  • Zbigniew Borek –
    • Wujek Przydaś (odc. 1, 17-18, 24-25, 29, 35, 37),
    • Pan Zrzęda (odc. 8, 19, 22, 26)
  • Katarzyna Brzozowska –
    • Mama Sama (odc. 1-2, 4, 7, 9-12, 16-19, 21-22, 27, 29, 31-32),
    • Pani Śniąca (odc. 1, 3, 5, 17, 25, 35)
  • Aleksandra Dziewit –
    • Ben (odc. 1-2, 4, 7, 9-12, 14-16, 18, 21-22, 24, 30-32, 34-35),
    • Mysz matka #1 (odc. 9)
  • Julia Hertmanowska –
    • Pani Astro (odc. 1, 4, 6, 12, 25, 37),
    • Pani Gadka (odc. 2, 12, 14, 19, 22, 25),
    • Ciocia Pstro (odc. 22, 29, 35),
    • Sąsiadka (odc. 25)
  • Dariusz Kosmowski –
    • Pan Lazur (odc. 1, 22-23, 29, 31),
    • Sąsiad #1 (odc. 1),
    • Sąsiad #2 (odc. 1),
    • Myszka w paski (odc. 3, 9, 18, 26, 29),
    • Pan Wąsik (odc. 3),
    • Mieszkańcy (gwary) (odc. 14),
    • Noah (odc. 16, 19, 21),
    • Pan Mysz (odc. 19),
    • Pracownik kina (odc. 19),
    • Myszy (gwary) (odc. 21),
    • Jan (odc. 22),
    • Mieszkaniec #1 (odc. 22),
    • Mieszkaniec #6 (odc. 22),
    • Pan Raclette (odc. 25),
    • Mieszkaniec #4 (odc. 26),
    • Mieszkaniec #7 (odc. 26),
    • Mieszkaniec #9 (odc. 26),
    • Mieszkaniec #12 (odc. 26),
    • Mieszkaniec #14 (odc. 26),
    • Mieszkaniec #19 (odc. 26)
  • Marek Piętka –
    • Dyrygent (odc. 1),
    • Widownia (gwary) (odc. 1, 19, 22),
    • Instruktor jogi (odc. 2, 22, 26),
    • Uczestnik (odc. 2),
    • Pan Łasuch (odc. 3, 9, 19, 22, 26, 31),
    • Mieszkańcy (gwary) (odc. 12, 23, 26),
    • Pan Twaróg (odc. 22, 31),
    • Pan mysz (odc. 23),
    • Mieszkaniec #1 (odc. 26),
    • Mieszkaniec #3 (odc. 26),
    • Mieszkaniec #6 (odc. 26),
    • Mieszkaniec #10 (odc. 26),
    • Mieszkaniec #13 (odc. 26),
    • Mieszkaniec #16 (odc. 26),
    • Mieszkaniec #18 (odc. 26)
  • Aleksandra Rojewska – Ciocia Plocia (odc. 1, 17, 19, 23-24)
  • Iwona Rulewicz – Mama Julii (odc. 1, 4, 6-13, 15, 17-18, 21-23, 26-29, 32, 35, 37)
  • Daria Sawczuk –
    • Ela (odc. 1, 14, 19, 23, 28-29, 33-34),
    • Chłopiec #2 (odc. 9),
    • Mysz matka #2 (odc. 9),
    • Mieszkaniec #1 (odc. 9)
  • Agata Sutkowska –
    • Dzieciak (odc. 1),
    • Pani Łatka (odc. 1, 9, 13, 20),
    • Widownia (gwary) (odc. 1, 19, 22)
    • Pani Brioszka (odc. 3, 8, 20, 22, 26, 34),
    • Myszka w gwiazdki (odc. 3, 9, 22, 26, 29),
    • Myszka zielona (odc. 3, 9, 18, 26),
    • Chłopiec #1 (odc. 9),
    • Mieszkańcy (gwary) (odc. 12, 14, 23, 26),
    • Ariel (odc. 16, 19, 21),
    • Myszy (gwary) (odc. 21),
    • Ruthy (odc. 22),
    • Mysz matka (odc. 22),
    • Pani Raclette (odc. 25),
    • Mieszkaniec #5 (odc. 26),
    • Mieszkaniec #8 (odc. 26),
    • Mieszkaniec #11 (odc. 26),
    • Mieszkaniec #15 (odc. 26),
    • Mieszkaniec #17 (odc. 26),
    • Tonio (odc. 29, 31, 34),
    • Mieszkaniec #1 (odc. 30)
  • Monika Szczepańska – Sara (odc. 1, 10, 14, 22, 30, 32)
  • Katarzyna Tatarak –
    • Pani Ryjek (odc. 1),
    • Julietta (odc. 16, 19, 21),
    • Mysz staruszka (odc. 19, 37)
  • Jolanta Wilk – Babcia Gouda (odc. 1-3, 5, 9, 14-15, 22, 25-27, 29, 31, 37)
  • Mateusz Zalewski –
    • Sąsiad #3 (odc. 1),
    • Sąsiad #4 (odc. 1)
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
    • Pan Szybcior (odc. 3, 5, 13, 18, 23, 26, 37),
    • Pan Pędzel (odc. 13, 20, 24, 28-29, 31, 33, 35)
  • Antoni Jędrak – Dan (odc. 4, 7, 10, 16, 21-22, 28, 30, 32, 34)
  • Piotr Tworek –
    • Pan Kilim (odc. 8, 13-14, 20, 23-26, 35),
    • Dziadek (odc. 15, 20-22, 27, 29)
  • Sara Banasiewicz –
    • Mieszkańcy (gwary) (odc. 14),
    • Myszy (gwary) (odc. 21)

i inni

Wykonanie piosenki tytułowej: Zuzanna Klinger, Natalia Podyma

Lektorka:

  • Zuzanna Klinger (odc. 1, 9, 15-17, 19-20, 22, 24, 34, 36-37, 41, 45-46, 48-50, 53-56, 58-61, 63, 76),
  • Natalia Podyma (odc. 2-8, 10-14, 18, 21, 23, 25-33, 35, 38-40, 42-44, 47, 51, 62)

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
21.04.2025 01 Mysia kapela The Mouse Band
21.04.2025 02 Ekstremalny chowany Extreme Hide and Seek
20.04.2025 03 Serowe gwiazdy Cheese Stars
20.04.2025 04 Żongler zazdrości Juggling Jealousy
21.04.2025 05 Muszelka The Shell
20.04.2025 06 Gwiazdy The Stars
20.04.2025 07 Mysia ospa Mousie Pox
21.04.2025 08 Sekret Pana Zrzędy Mr Grumpy’s Secret
21.04.2025 09 Opowieści Story Time
22.04.2025 10 Błędy się zdarzają The Little Big Mistake
22.04.2025 11 Sam i Julia magikami The Magic of Sam and Julia
23.04.2025 12 Motylek The Butterfly
23.04.2025 13 Zbyt ciekawska Julia Julia is Too Nosey
24.04.2025 14 Taniec Julii Julia’s Dance
24.04.2025 15 Pieczemy ciasto Pandan Cake
25.04.2025 16 Nowi mieszkańcy Three New Arrivals
25.04.2025 17 Mały wypadek Julii Julia Falls Over
26.04.2025 18 Dziwaczne znalezisko A Strange Discovery
26.04.2025 19 Zaśnijcie, myszki! Time to Sleep, Mouselings!
27.04.2025 20 Królewskie rubiny The King’s Rubies
27.04.2025 21 Historia bez zakończenia The Story With No End
28.04.2025 22 Niespodzianka Sary Sarah’s Surprise
28.04.2025 23 Na pierwszej stronie On The Front Page
29.04.2025 24 Stary Mysz-Przytulak The Old Mouse Teddy
29.04.2025 25 Drugie życie Good Riddance
30.04.2025 26 Co to za dźwięk? What’s That Noise?
30.04.2025 27 Kredens ze skarbami The Treasure Cupboard
01.05.2025 28 Smoczy owoc The Dragon Fruit
01.05.2025 29 Dzień przyjaźni Friends’ Day
02.05.2025 30 Raz, dwa, trzy, patrzę! 1,2,3 Freeze!
02.05.2025 31 Tęcza The Rainbow
03.05.2025 32 Zamiana The Swap
03.05.2025 33 Lalka Eli Ella’s Doll
04.05.2025 34 Szczęśliwa gwiazdka The Lucky Star
04.05.2025 35 Piórko The Feather
18.05.2025 36 O raz za dużo One Time Too Many
05.05.2025 37 Pozytywka The Music Box
06.05.2025 38 Urodziny Eli The Joy of Giving
06.05.2025 39 Wyszywanka The Patchwork
07.05.2025 40 Wielka ucieczka The Great Escape
07.05.2025 41 Cudowna igła The Fantastic Needle
08.05.2025 42 Wyspa Julii Julia’s Island
08.05.2025 43 Serowe łowy The Cheese Hunt
09.05.2025 44 Rokforowa impreza The Roquefort Party
09.05.2025 45 Pułapka na koszmar The Bad Dream Trap
10.05.2025 46 Wąsy Sama Sam’s Whiskers
10.05.2025 47 Ciekawski Tonio Tonio Wants to Know
11.05.2025 48 Śnieżna gwiazdka The Snow Star
11.05.2025 49 Zaginięcie Leosia Leo Has Disappeared
12.05.2025 50 Degustacja fondue The Annual Fondue
12.05.2025 51 Zgoda Making The Peace
52 Father's Day
13.05.2025 53 Przeprowadzka znienacka On The Move
14.05.2025 54 Wielka gra o ser Memory Games
14.05.2025 55 Pada śnieg Falling Snow
15.05.2025 56 Latawiec The Kite
57 The Special Show
16.05.2025 58 Ben dorasta I’m a Grown Up
16.05.2025 59 Doktor Julia Doctor Julia
17.05.2025 60 Supermysz Supermouse
17.05.2025 61 Wyzwanie The Challenge
05.05.2025 62 Wielka wspinaczka The Great Big Climb
18.05.2025 63 Niesamowity Tobogan The Incredible Toboggan
64 Flying Mice
65 The Mega Cheese Star Game
66 Shipmates
67 Don’t Move
68 A Real Prince
69 The Toy Swap
70 The Restaurant
71 The Mystery Marble
72 Shopkeepers For A Day
73 Sort Out My Toothache
74 Around Our World
75 Julia Wants to Go Home
15.05.2025 76 Hulajnoga The Scooter
77 The Calendar
78 The Mobile
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sam_i_Julia&oldid=221966”
Powered by MediaWiki