Miasteczko South Park: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 23:50, 19 lut 2013

Miasteczko South Park (oryg. South Park) – amerykański serial animowany dla dorosłych, realizowany od 1997 roku. Reżyserami i scenarzystami serii są Trey Parker i Matt Stone.

Polski dubbing

Emisja wersji dubbingowanej rozpoczęła się na początku 2001 roku na antenie Wizji Jeden. Stacja wyemitowała jedynie pierwszą serię (trzynaście odcinków), ponieważ niedługo później została zlikwidowana. W późniejszym czasie serial nadawany był na antenie Canal+ (wersja z napisami), MTV Polska (początkowo wersja z napisami, później z lektorem) oraz TVN Siedem (lektor).

Począwszy od 1 lutego 2013 roku, stacja Comedy Central emituje w wersji z dubbingiem piętnastą serię. Poprzednie czternaście wyemitowano w wersji lektorskiej.

Wersja polska

Seria I

Wersja polska: na zlecenie Wizji Jeden – SYNTHESIS MEDIA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Tłumaczenie: Maciej Ogiński (odc. 8, 10)
Dialogi: Katarzyna Krzysztopik
Teksty piosenek: Jacek Bończyk, Jacek Czyż
Dźwięk i montaż: Tomasz Sikora
Kierownictwo muzyczne: Olga Bończyk
Kierownictwo produkcji: Renata Piechowska
Wystąpili:

Brygida Turowska –
- Kyle Broflovski,
- Damian (odc. 10)
Jacek Bończyk –
- Stan Marsh,
- Śpiewak z czołówki
Mieczysław Morański – Eric Cartman
Jacek Czyż –
- Jerome „Chef” McElroy,
- Wuefistka,
- Pradziadek Stana (odc. 6)
Jerzy Mazur – Herbert Garrison

oraz:

Anna Apostolakis – Shelly Marsh
Agata Gawrońska –
- Phillip „Pip” Pirrup,
- Burmistrz McDaniels
Adam Bauman – Jezus Chrystus
Mirosław Konarowski – Ksiądz Maxi
Jan Aleksandrowicz – Terrence
Janusz Wituch –
- Peter (Philip),
- Pan Mackey
Miriam Aleksandrowicz –
- Pani Crabtree,
- Sally Struthers (odc. 8)
Paweł Szczesny –
- Oficer Barbrady,
- Prezes Cartoon Central (odc. 6),
- Pracownik Czerwonego Krzyża (odc. 8),
- Klient baru (odc. 10),
- Komentator pojedynku bokserskiego (odc. 10)
Przemysław Nikiel –
- Lektor telewizyjny,
- Konferansjer konkursu talentów (odc. 2)
Jarosław Domin –
- Geraldo Rivera (odc. 2),
- Mieszkaniec South Parku (odc. 2)
Aleksander Wysocki – Szatan (odc. 10)
Arkadiusz Jakubik
Janusz Zadura
Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Olga Bończyk

i inni

Lektor: Przemysław Nikiel

Seria XV

Wersja polska: na zlecenie Comedy Central Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Maciej Kowalski
Reżyseria piosenek: Michał Skarżyński
Dialogi polskie: Tomasz Kutner
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Tekst piosenki tytułowej: Michał Skarżyński
Kierownictwo muzyczne: Michał Skarżyński
Wystąpili:

Maciej Kowalik – Eric Cartman
Mateusz Narloch –
- Kyle Broflovski,
- Craig Tucker,
- Token Black
Bartosz Obuchowicz –
- Stan Marsh,
- Clyde Donovan
Maciej Kowalski – Kenny McCormick
Miłogost Reczek –
- Herbert Garrison,
- Catataryba,
- Richard Adler,
- Christian Wulff (odc. 211),
- Dowcipobot (odc. 211),
- Psychoterapeuta (odc. 213)
- Peters, prezes EA Sports (odc. 214),
- Staruszek rozmawiający o muzyce zdupywypadowej (odc. 216),
- Przedstawiciel McDonald’s (odc. 217),
- Gruby strażnik graniczny (odc. 218)
- Mężczyzna oglądający Wicked z wnuczką (odc. 220)
- Policjant (odc. 221)
Grzegorz Pawlak –
- Pan Mackey,
- Gerald Broflovski,
- Chris, prezenter wiadomości,
- Oficer Barbrady,
- Barman (odc. 210),
- Dr Phil (odc. 210),
- Jay Leno (odc. 211),
- Generał (odc. 211),
- Daniel (odc. 213),
- Reporter (odc. 213, 215),
- Dziekan Howland (odc. 214),
- Staruszek rozmawiający o muzyce zdupywypadowej (odc. 216),
- Narrator zwiastunów filmowych (odc. 216),
- Morfeusz (odc. 217),
- Lektor telewizyjny (odc. 217),
- Kolega Randy’ego z pracy (odc. 220),
- Stephen Sondheim (odc. 220),
- Klient Red Robin (odc. 221)
Brygida Turowska-Szymczak –
- Wendy Testaburger,
- Sharon Marsh,
- Sheila Broflovski,
- Linda Black,
- Matka na spotkaniu rodziców (odc. 213),
- Pracowniczka FedEksu, (odc. 213)
- Asystentka przedstawiciela administracji Obamy (odc. 221)
Monika Szalaty –
- Dyrektor Victoria,
- Liane Cartman,
- Rebecca Turnoud (odc. 213)
- Pielęgniarka (odc. 217, 219),
- Pani Feegan (odc. 220)
Jacek Kopczyński –
- Leopold „Butters” Stotch,
- Stephen Stotch,
- Phillip Niles Argyle,
- Jeden z przedstawicieli Apple (odc. 210),
- Lektor programu Dr. Phil (odc. 210),
- Tablica interaktywna (odc. 210),
- Mężczyzna „uwalniający” Kyle’a (odc. 210),
- Narrator wiadomości CNN (odc. 211),
- Ochroniarz Dowcipobota (odc. 211),
- Wojskowy (odc. 211),
- Pan Feegan (odc. 220)
- Policjant (odc. 212),
- Wielki Harry (odc. 217),
- Informatyk Stowarzyszenia Sceptyków (odc. 217),
- Przedstawiciel Taco Bell (odc. 217),
- Brian Whipple (odc. 218),
- Strażnik graniczny (odc. 218),
- Kolega Randy’ego z pracy (odc. 220),
- Stephen Schwartz (odc. 220),
- Dziennikarz #2 (odc. 221),
- Pracownik supermarketu (odc. 222)
Grzegorz Kwiecień –
- Żabi Książę,
- Jimmy Vulmer,
- Jun’ichi Takayama (odc. 210, 215),
- Adam Sandler (odc. 211, 217)
Wojciech Paszkowski –
- Randy Marsh,
- Roger Donovan,
- Sierżant Harrison Yates,
- Steve Jobs (odc. 210),
- Geniusz Leslie (odc. 210),
- Sandy Cervix (odc. 211),
- Barack Obama (odc. 211),
- Brzydki Bob (odc. 212),
- Lekarz (odc. 216),
- Mike (odc. 217),
- Charlie (odc. 218),
- Marcus (odc. 218),
- Przedstawiciel administracji Obamy (odc. 221),
- Reporter #1 (odc. 221),
- Strażak #1 (odc. 221),
- Andrew Lloyd Webber (odc. 220),
- Chet (odc. 222)
Elżbieta Kopocińska – Ike Broflovski
Tomasz Steciuk – Jimmy Feegan (odc. 220)

i inni

Wykonanie piosenek:

piosenka tytułowa: Jakub Szydłowski, Mateusz Narloch, Bartosz Obuchowicz, Maciej Kowalski, Maciej Kowalik
piosenka w odcinku Szybka skrzelówka: Michał Skarżyński
piosenki w odcinku Broadwayowskie brachowanie: Wojciech Dmochowski, Tomasz Steciuk, Joanna Węgrzynowska-Cybińska, Katarzyna Łaska

Lektor: Tomasz Knapik

Spis odcinków

Premiera (USA)	Premiera (Polska)	Nr	Tytuł polski	Tytuł angielski

SERIA PIERWSZA

13.08.1997	??.??.2001	1		Cartman Gets an Anal Probe
20.08.1997	??.??.2001	2		Weight Gain 4000
27.08.1997	??.??.2001	3		Volcano
03.09.1997	??.??.2001	4		Big Gay Al’s Big Gay Boat Ride
10.09.1997	??.??.2001	5		An Elephant Makes Love to a Pig
17.09.1997	??.??.2001	6		Death
29.10.1997	??.??.2001	7		Pinkeye
19.11.1997	??.??.2001	8		Starvin’ Marvin
17.12.1997	??.??.2001	9		Mr. Hankey, the Christmas Poo
04.02.1998	??.??.2001	10		Damien
11.02.1998	??.??.2001	11		Tom’s Rhinoplasty
18.02.1998	??.??.2001	12		Mecha-Streisand
25.02.1998	??.??.2001	13		Cartman’s Mom is a Dirty Slut (Part 1)

SERIA DRUGA


SERIA TRZECIA


SERIA CZWARTA


SERIA PIĄTA


SERIA SZÓSTA


SERIA SIÓDMA


SERIA ÓSMA


SERIA DZIEWIĄTA


SERIA DZIESIĄTA


SERIA JEDENASTA


SERIA DWUNASTA


SERIA TRZYNASTA


SERIA CZTERNASTA


SERIA PIĘTNASTA

27.04.2011	01.02.2013	210	LudzkaiPadonoga	HumancentiPad
04.05.2011	01.02.2013	211	Dowcipobot	Funnybot
11.05.2011	02.02.2013	212	Królewski budyń	Royal Pudding
18.05.2011	02.02.2013	213	T.M.I.	T.M.I.
25.05.2011	08.02.2013	214	Związek sportowy kokainowych dzieci	Crack Baby Athletic Association
01.06.2011	08.02.2013	215	Nowe sushi	City Sushi
08.06.2011	09.02.2013	216	Starzejesz się	You’re Getting Old (Part 1)
05.10.2011	09.02.2013	217	Hamburgery z dupska	Ass Burgers (Part 2)
12.10.2011	15.02.2013	218	Ostatni Meksykanin	The Last of the Meheecans
19.10.2011	16.02.2013	219	Szybka skrzelówka	Bass to Mouth
26.10.2011	16.02.2013	220	Broadwayowe brachowanie	Broadway Bro Down
02.11.2011	22.02.2013	221	Jeden procent	1%
09.11.2011	23.02.2013	222	Święto dziękczynienia na kanale History	A History Channel Thanksgiving
16.11.2011	23.02.2013	223	Najbiedniejszy w szkole	The Poor Kid

SERIA SZESNASTA


SERIA SIEDEMNASTA

Linki zewnętrzne

Miasteczko South Park w bazie filmweb.pl
Miasteczko South Park w polskiej Wikipedii

@@ Linia 196: / Linia 196: @@
 {| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
 |-style="background: #ABC;"
-!width="12%"|Premiera odcinka<br />(USA)
+!width="12%"|Premiera (USA)
+!width="6%"|Premiera (Polska)
 !width="6%"|Nr
-!width="82%"|Tytuł angielski
+!width="35%"|Tytuł polski
+!width="35%"|Tytuł angielski
+|-
 | colspan=5 |
 |-
@@ Linia 206: / Linia 209: @@
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|13.08.1997
+| bgcolor="#DFEFFF"|??.??.2001
 | bgcolor="#DFEEEF"|1
+|
 | ''Cartman Gets an Anal Probe''
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|20.08.1997
+| bgcolor="#DFEFFF"|??.??.2001
 | bgcolor="#DFEEEF"|2
+|
 | ''Weight Gain 4000''
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|27.08.1997
+| bgcolor="#DFEFFF"|??.??.2001
 | bgcolor="#DFEEEF"|3
+|
 | ''Volcano''
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|03.09.1997
+| bgcolor="#DFEFFF"|??.??.2001
 | bgcolor="#DFEEEF"|4
+|
 | ''Big Gay Al’s Big Gay Boat Ride''
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|10.09.1997
+| bgcolor="#DFEFFF"|??.??.2001
 | bgcolor="#DFEEEF"|5
+|
 | ''An Elephant Makes Love to a Pig''
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|17.09.1997
+| bgcolor="#DFEFFF"|??.??.2001
 | bgcolor="#DFEEEF"|6
+|
 | ''Death''
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|29.10.1997
+| bgcolor="#DFEFFF"|??.??.2001
 | bgcolor="#DFEEEF"|7
+|
 | ''Pinkeye''
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|19.11.1997
+| bgcolor="#DFEFFF"|??.??.2001
 | bgcolor="#DFEEEF"|8
+|
 | ''Starvin’ Marvin''
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|17.12.1997
+| bgcolor="#DFEFFF"|??.??.2001
 | bgcolor="#DFEEEF"|9
+|
 | ''Mr. Hankey, the Christmas Poo''
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|04.02.1998
+| bgcolor="#DFEFFF"|??.??.2001
 | bgcolor="#DFEEEF"|10
+|
 | ''Damien''
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|11.02.1998
+| bgcolor="#DFEFFF"|??.??.2001
 | bgcolor="#DFEEEF"|11
+|
 | ''Tom’s Rhinoplasty''
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|18.02.1998
+| bgcolor="#DFEFFF"|??.??.2001
 | bgcolor="#DFEEEF"|12
+|
 | ''Mecha-Streisand''
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|25.02.1998
+| bgcolor="#DFEFFF"|??.??.2001
 | bgcolor="#DFEEEF"|13
+|
 | ''Cartman’s Mom is a Dirty Slut (Part 1)''
 |-
 | colspan=5 |
-|}
+|-
+| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
+|-
-{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+| colspan=5 |
-|-style="background: #ABC;"
+|-
-!width="12%"|Premiera odcinka<br />(USA)
+| colspan=5 |
-!width="12%"|Premiera odcinka<br />(Comedy Central Polska)
+|-
-!width="6%"|Nr
+| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
-!width="35%"|Tytuł polski
+|-
-!width="35%"|Tytuł angielski
+| colspan=5 |
+|-
+| colspan=5 |
+|-
+| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
+|-
+| colspan=5 |
+|-
+| colspan=5 |
+|-
+| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIĄTA'''
+|-
+| colspan=5 |
+|-
+| colspan=5 |
+|-
+| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SZÓSTA'''
+|-
+| colspan=5 |
+|-
+| colspan=5 |
+|-
+| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SIÓDMA'''
+|-
+| colspan=5 |
+|-
+| colspan=5 |
+|-
+| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA ÓSMA'''
+|-
+| colspan=5 |
+|-
+| colspan=5 |
+|-
+| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DZIEWIĄTA'''
+|-
+| colspan=5 |
+|-
+| colspan=5 |
+|-
+| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DZIESIĄTA'''
+|-
+| colspan=5 |
+|-
+| colspan=5 |
+|-
+| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA JEDENASTA'''
+|-
+| colspan=5 |
+|-
+| colspan=5 |
+|-
+| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DWUNASTA'''
+|-
+| colspan=5 |
+|-
+| colspan=5 |
+|-
+| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZYNASTA'''
+|-
+| colspan=5 |
+|-
+| colspan=5 |
+|-
+| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZTERNASTA'''
+|-
+| colspan=5 |
+|-
 | colspan=5 |
 |-
@@ Linia 359: / Linia 455: @@
 |-
 | colspan=5 |
+|-
+| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SZESNASTA'''
+|-
+| colspan=5 |
+|-
+| colspan=5 |
+|-
+| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SIEDEMNASTA'''
+|-
+| colspan=5 |
+|-
 |}