Była sobie Ziemia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
15 312 edycji
mNie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
60 491 edycji
m poprawki
 
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł=Była sobie Ziemia
|tytuł=Była sobie Ziemia
|tytuł oryginalny= Il Etait Une Fois… Notre Terre
|tytuł oryginalny=Il Etait Une Fois… Notre Terre
|plakat=Była sobie Ziemia.jpg
|plakat=Była sobie Ziemia.jpg
|gatunek=animowany, edukacyjny
|gatunek=animowany, edukacyjny
Linia 8: Linia 8:
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP Historia]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP Historia]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|platforma=YouTube – Wydawnictwo Hippocampus
|platforma=YouTube – Wydawnictwo Hippocampus
|dystrybutor dvd= [[Hipokampus]]
|dystrybutor dvd=[[Hipokampus]]
|lata produkcji=2008-2009
|lata produkcji=2008-2009
|data premiery=25 listopada [[2009]]  
|data premiery=25 listopada [[2009]]
|sezony= 1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki= 26 z 26  
|odcinki=26 z 26
}}'''Była sobie Ziemia''' (fr. ''Il Etait Une Fois… Notre Terre'', ang. ''Once Upon a Time… Planet Earth'', 2008-2009) – serial animowany z serii ''„Było sobie…”'' produkcji francuskiej.
}}
'''Była sobie Ziemia''' (fr. ''Il Etait Une Fois… Notre Terre'', ang. ''Once Upon a Time… Planet Earth'', 2008-2009) – serial animowany z serii ''„Było sobie…”'' produkcji francuskiej.


26-odcinkowa seria została wydana w Polsce na DVD przez [[Hipokampus]] 25 listopada [[2009]] roku. Serial emitowany również w [[Telewizja Polska|TVP1]] od 11 grudnia 2011 roku.
26-odcinkowa seria została wydana w Polsce na DVD przez [[Hipokampus]] 25 listopada [[2009]] roku. Serial emitowany również w [[Telewizja Polska|TVP1]] od 11 grudnia 2011 roku.
Linia 41: Linia 42:
* [[Stanisław Brudny]] – '''Mistrz'''
* [[Stanisław Brudny]] – '''Mistrz'''
* [[Joanna Budniok-Feliks]] – '''Psyche'''
* [[Joanna Budniok-Feliks]] – '''Psyche'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –  
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Pierrette''',
** '''Pierrette''',
** '''kobieta jaskiniowec''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''kobieta jaskiniowec''' <small>(odc. 16)</small>,
Linia 47: Linia 48:
** '''jedno z kurytybskich dzieci''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''jedno z kurytybskich dzieci''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Alyu''' <small>(odc. 24)</small>
** '''Alyu''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] –  
* [[Waldemar Barwiński]] –
** '''Pierrot''',
** '''Pierrot''',
** '''Afrykanin, który używał różdżki do szukania wody''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Afrykanin, który używał różdżki do szukania wody''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –  
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Teigneaux''',
** '''Teigneaux''',
** '''tata Pierrota''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''tata Pierrota''' <small>(odc. 4)</small>,
Linia 56: Linia 57:
** '''jeden ze śmieciarzy''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''jeden ze śmieciarzy''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''jeden z członków wrogiego plemienia''' <small>(odc. 9)</small>
** '''jeden z członków wrogiego plemienia''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Janusz Wituch]] –  
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Nabot''',
** '''Nabot''',
** '''Homo Erectus będący odpowiednikiem Nabota''' <small>(odc. 6, 11)</small>,
** '''Homo Erectus będący odpowiednikiem Nabota''' <small>(odc. 6, 11)</small>,
Linia 62: Linia 63:
** '''indyjski przewodnik''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''indyjski przewodnik''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''lekarz''' <small>(odc. 24)</small>
** '''lekarz''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –  
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Gros''',
** '''Gros''',
** '''tata-Homo Erectus''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''tata-Homo Erectus''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Homo Erectus będący odpowiednikiem Grosa''' <small>(odc. 6, 11)</small>
** '''Homo Erectus będący odpowiednikiem Grosa''' <small>(odc. 6, 11)</small>
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Barbara Kałużna]] –  
* [[Barbara Kałużna]] –
** '''Mounia''',
** '''Mounia''',
** '''nauczycielka z sąsiedniej wsi''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''nauczycielka z sąsiedniej wsi''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''twarz Domu Przyszłości''' <small>(odc. 25)</small>
** '''twarz Domu Przyszłości''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Julia Kołakowska]] –  
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
** '''Sophie''',
** '''Sophie''',
** '''córka Diega''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''córka Diega''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''pani ze źródła''' <small>(odc. 12)</small>
** '''pani ze źródła''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –  
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Annie''',
** '''Annie''',
** '''jeden z małych Homo Erectusów''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''jeden z małych Homo Erectusów''' <small>(odc. 6)</small>,
Linia 82: Linia 83:
** '''Robocik Junior''' <small>(odc. 25)</small>
** '''Robocik Junior''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Simon'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Simon'''
* [[Łukasz Lewandowski]] –  
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Ali''',
** '''Ali''',
** '''hinduski lekarz''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''hinduski lekarz''' <small>(odc. 3)</small>,
Linia 88: Linia 89:
** '''Asan''' <small>(odc. 20)</small>
** '''Asan''' <small>(odc. 20)</small>
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Katarzyna Łaska]] –  
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''prezenterka wiadomości lokalnych''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''prezenterka wiadomości lokalnych''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Debbie Gibbons''' <small>(odc. 2, 17)</small>,
** '''Debbie Gibbons''' <small>(odc. 2, 17)</small>,
** '''Lin''' <small>(odc. 19)</small>
** '''Lin''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –  
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''prezydentka ONZ''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''prezydentka ONZ''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Dorset''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Dorset''' <small>(odc. 2)</small>,
Linia 112: Linia 113:
** '''mama Siry''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''mama Siry''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''kobieta na ekranie lodówki''' <small>(odc. 25)</small>
** '''kobieta na ekranie lodówki''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –  
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''przedstawiciel bogatego kraju #1''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''przedstawiciel bogatego kraju #1''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''kierowca maszyny''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''kierowca maszyny''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 140: Linia 141:
** '''dakarski lekarz''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''dakarski lekarz''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''głosy z publiczności''' <small>(odc. 25)</small>
** '''głosy z publiczności''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Ryszard Olesiński]] –  
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''przedstawiciel biednego kraju''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''przedstawiciel biednego kraju''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''stary Hindus #1''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''stary Hindus #1''' <small>(odc. 3)</small>,
Linia 146: Linia 147:
** '''Gottlieb Daimler''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Gottlieb Daimler''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''profesor Hardpack''' <small>(odc. 6)</small>
** '''profesor Hardpack''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] –  
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''jeden z przedstawicieli w ONZ''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''jeden z przedstawicieli w ONZ''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''jeden z Amazończyków''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''jeden z Amazończyków''' <small>(odc. 5)</small>,
Linia 155: Linia 156:
** '''głosy z tłumu''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''głosy z tłumu''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''kierowca''' <small>(odc. 17)</small>
** '''kierowca''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Andrzej Chudy]] –  
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''przedstawiciel bogatego kraju #2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''przedstawiciel bogatego kraju #2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''strażnik''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''strażnik''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 173: Linia 174:
** '''głos odliczający do startu rakiety''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''głos odliczający do startu rakiety''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''lord Kelwin''' <small>(odc. 26)</small>
** '''lord Kelwin''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] –  
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Indianin''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Indianin''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''ojciec Taika''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''ojciec Taika''' <small>(odc. 2)</small>,
Linia 182: Linia 183:
** '''stróż prawa z filmu''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''stróż prawa z filmu''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Henry Ford''' <small>(odc. 6)</small>
** '''Henry Ford''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Karol Wróblewski]] –  
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''spiker wiadomości''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''spiker wiadomości''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Raoul''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Raoul''' <small>(odc. 3)</small>,
Linia 189: Linia 190:
** '''wódz jednej z amazońskich wiosek''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''wódz jednej z amazońskich wiosek''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''lekarz''' <small>(odc. 18)</small>
** '''lekarz''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] –  
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''jeden z Afrykanów''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''jeden z Afrykanów''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Ramirez''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Ramirez''' <small>(odc. 7)</small>,
Linia 198: Linia 199:
** '''lekarz w okularach''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''lekarz w okularach''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''mężczyzna przedstawiający kurtkę z ekranem''' <small>(odc. 25)</small>
** '''mężczyzna przedstawiający kurtkę z ekranem''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Jacek Wolszczak]] –  
* [[Jacek Wolszczak]] –
** '''jeden z afrykańskich chłopców''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''jeden z afrykańskich chłopców''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''syn dawnego wodza plemienia''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''syn dawnego wodza plemienia''' <small>(odc. 9)</small>,
Linia 206: Linia 207:
** '''jeden z afrykańskich dzieciaków''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''jeden z afrykańskich dzieciaków''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''chłopak''' <small>(odc. 18)</small>
** '''chłopak''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Monika Wierzbicka]] –  
* [[Monika Wierzbicka]] –
** '''jedna z Amazonek''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''jedna z Amazonek''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''mama-Homo Erectus''' <small>(odc. 5)</small>
** '''mama-Homo Erectus''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Maria Curie-Skłodowska''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Maria Curie-Skłodowska''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Jerzy Mazur]] –  
* [[Jerzy Mazur]] –
** '''Pierre Curie''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Pierre Curie''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''jeden z członków bandy Ramireza''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''jeden z członków bandy Ramireza''' <small>(odc. 7)</small>,
Linia 220: Linia 221:
** '''dowódca ekspedycji podwodnej''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''dowódca ekspedycji podwodnej''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''przedstawiciel Norwegii''' <small>(odc. 17)</small>
** '''przedstawiciel Norwegii''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Adam Bauman]] –  
* [[Adam Bauman]] –
** '''Señor Walters''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Señor Walters''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''wódz plemienia''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''wódz plemienia''' <small>(odc. 9)</small>,
Linia 226: Linia 227:
** '''jeden z Meksykanów''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''jeden z Meksykanów''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''gubernator''' <small>(odc. 12)</small>
** '''gubernator''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] –  
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Diego''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Diego''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''szef drwali''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''szef drwali''' <small>(odc. 9)</small>,
Linia 244: Linia 245:
** '''spiker radiowego programu kulinarnego''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''spiker radiowego programu kulinarnego''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''robot-kucharz''' <small>(odc. 26)</small>
** '''robot-kucharz''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –  
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Muhammad Iunos''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Muhammad Iunos''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''jeden z członków plemienia''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''jeden z członków plemienia''' <small>(odc. 9)</small>,
Linia 260: Linia 261:
** '''geolog''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''geolog''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Lockhart Mummery''' <small>(odc. 26)</small>
** '''Lockhart Mummery''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –  
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''żona Diega''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''żona Diega''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''hinduska sprzedawczyni''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''hinduska sprzedawczyni''' <small>(odc. 7)</small>,
Linia 278: Linia 279:
** '''babcia Siry''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''babcia Siry''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''sprzęt mierzący ciśnienie''' <small>(odc. 25)</small>
** '''sprzęt mierzący ciśnienie''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Jan Kulczycki]] –  
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''kapitan statku kosmicznego''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''kapitan statku kosmicznego''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''jeden z Meksykanów''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''jeden z Meksykanów''' <small>(odc. 11)</small>,
Linia 286: Linia 287:
** '''pomarańczowowłosy kłusownik''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''pomarańczowowłosy kłusownik''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''kapitan statku''' <small>(odc. 17)</small>
** '''kapitan statku''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Katarzyna Tatarak]] –  
* [[Katarzyna Tatarak]] –
** '''oficer statku kosmicznego''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''oficer statku kosmicznego''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''16-letnia Afrykanka''' <small>(odc. 11)</small>
** '''16-letnia Afrykanka''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Andrzej Gawroński]] –  
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''dziadek''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''dziadek''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''stary członek plemienia''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''stary członek plemienia''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''starzec jednej z wiosek''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''starzec jednej z wiosek''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''stary Inuit''' <small>(odc. 17)</small>
** '''stary Inuit''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Beata Łuczak]] –  
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] –
** '''nawigatorka''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''nawigatorka''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''klientka''' <small>(odc. 19)</small>
** '''klientka''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Artur Pontek]] –  
* [[Artur Pontek]] –
** '''Nam''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Nam''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''chłopak, który zmienił się w drzewo''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''chłopak, który zmienił się w drzewo''' <small>(odc. 12)</small>,
Linia 304: Linia 305:
** '''jeden z afrykańskich chłopców''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''jeden z afrykańskich chłopców''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''jeden z dzieciaków''' <small>(odc. 25)</small>
** '''jeden z dzieciaków''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Sebastian Cybulski]] –  
* [[Sebastian Cybulski]] –
** '''Ditu''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Ditu''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''kongijski chłopak''' <small>(odc. 12)</small>
** '''kongijski chłopak''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] –  
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''japoński chłopak''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''japoński chłopak''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Thomas''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Thomas''' <small>(odc. 18)</small>
Linia 314: Linia 315:
* [[Marek Bocianiak]] – '''kapitan-botanik''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Marek Bocianiak]] – '''kapitan-botanik''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Włodzimierz Press]] – '''Nicolas Stern''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Włodzimierz Press]] – '''Nicolas Stern''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Brygida Turowska]] –  
* [[Brygida Turowska]] –
** '''nauczycielka''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''nauczycielka''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Namita''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Namita''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Anna Sroka]] – '''Yaya''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Anna Sroka]] – '''Yaya''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Monika Pikuła]] – '''Mahdou''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Monika Pikuła]] – '''Mahdou''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Anna Apostolakis|Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Hinduska ubrana w pomarańczowe szaty''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Hinduska ubrana w pomarańczowe szaty''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Beata Sadkowska]] –  
* [[Beata Sadkowska]] –
** '''Hinduska ubrana w ciemnioniebieskie szaty''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Hinduska ubrana w ciemnioniebieskie szaty''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''dziewczyna, która dała Lin zupę''' <small>(odc. 19)</small>
** '''dziewczyna, która dała Lin zupę''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Leszek Zduń]] –  
* [[Leszek Zduń]] –
** '''haitański chłopak''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''haitański chłopak''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Tioro''' <small>(odc. 24)</small>
** '''Tioro''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Cezary Nowak]] –  
* [[Cezary Nowak]] –
** '''haitański dyrektor''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''haitański dyrektor''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''jeden z robotników''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''jeden z robotników''' <small>(odc. 21)</small>,
Linia 342: Linia 343:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|№
!width="10%"|№
Linia 348: Linia 349:
!width="45%"|Tytuł angielski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Strażnicy Ziemi''
| ''Strażnicy Ziemi''
| ''Les héritiers de la planète''
| ''Les héritiers de la planète''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Klimat (1): Na dalekiej północy''
| ''Klimat (1): Na dalekiej północy''
| ''Climat : le grand nord''
| ''Climat : le grand nord''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Woda w Indiach''
| ''Woda w Indiach''
| ''L’eau précieuse en Inde''
| ''L’eau précieuse en Inde''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Cenna woda Sahary''
| ''Cenna woda Sahary''
| ''L’eau précieuse du Sahel''
| ''L’eau précieuse du Sahel''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Puszcza amazońska''
| ''Puszcza amazońska''
| ''La forêt amazonienne''
| ''La forêt amazonienne''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Źródła energii''
| ''Źródła energii''
| ''Nos énergies s’épuisent''
| ''Nos énergies s’épuisent''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Sprawiedliwy handel''
| ''Sprawiedliwy handel''
| ''Le commerce équitable''
| ''Le commerce équitable''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Morskie śmietnisko''
| ''Morskie śmietnisko''
| ''La mer poubelle''
| ''La mer poubelle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Ecosystemy''
| ''Ecosystemy''
| ''Les écosystèmes''
| ''Les écosystèmes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Cenna woda na Ziemi''
| ''Cenna woda na Ziemi''
| ''L’eau précieuse dans le monde''
| ''L’eau précieuse dans le monde''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Bieda''
| ''Bieda''
| ''La pauvreté dans le monde''
| ''La pauvreté dans le monde''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Lasy świata''
| ''Lasy świata''
| ''Forêts du monde''
| ''Forêts du monde''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Wyniszczające połowy''
| ''Wyniszczające połowy''
| ''La pêche abusive''
| ''La pêche abusive''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Klimat (2): Początki''
| ''Klimat (2): Początki''
| ''Climat : origines''
| ''Climat : origines''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Rolnictwo''
| ''Rolnictwo''
| ''L’agriculture''
| ''L’agriculture''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Różnorodność w przyrodzie''
| ''Różnorodność w przyrodzie''
| ''La biodiversité''
| ''La biodiversité''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Klimat (3): Skutki ocieplenia''
| ''Klimat (3): Skutki ocieplenia''
| ''Climat, les effets''
| ''Climat, les effets''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Recykling''
| ''Recykling''
| ''Le recyclage''
| ''Le recyclage''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Pracujące kobiety''
| ''Pracujące kobiety''
| ''Les Femmes dans le monde''
| ''Les Femmes dans le monde''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Pracujące dzieci''
| ''Pracujące dzieci''
| ''Enfants au travail. Enfants soldats''
| ''Enfants au travail. Enfants soldats''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Energia odnawialna''
| ''Energia odnawialna''
| ''Energies : des solutions''
| ''Energies : des solutions''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Dom i miasto''
| ''Dom i miasto''
| ''La maison et la ville''
| ''La maison et la ville''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Klimat (4): Zanieczyszczenie atmosfery''
| ''Klimat (4): Zanieczyszczenie atmosfery''
| ''Climat, les solutions''
| ''Climat, les solutions''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Zdrowie i edukacja''
| ''Zdrowie i edukacja''
| ''Santé, éducation''
| ''Santé, éducation''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Nowoczesna technika''
| ''Nowoczesna technika''
| ''Technologies''
| ''Technologies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Co nas czeka jutro?''
| ''Co nas czeka jutro?''
| ''Et demain?''
| ''Et demain?''
Linia 467: Linia 468:


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Była_sobie_Ziemia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|515653}}
* {{filmweb|film|515653}}
{{Było sobie…}}
{{Było sobie…}}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 16:39, 4 lis 2025

Tytuł Była sobie Ziemia
Tytuł oryginalny Il Etait Une Fois… Notre Terre
Gatunek animowany, edukacyjny
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna TVP1, TVP Historia, TVP ABC
Platforma streamingowa YouTube – Wydawnictwo Hippocampus
Dystrybutor DVD Hipokampus
Lata produkcji 2008-2009
Data premiery dubbingu 25 listopada 2009
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Była sobie Ziemia (fr. Il Etait Une Fois… Notre Terre, ang. Once Upon a Time… Planet Earth, 2008-2009) – serial animowany z serii „Było sobie…” produkcji francuskiej.

26-odcinkowa seria została wydana w Polsce na DVD przez Hipokampus 25 listopada 2009 roku. Serial emitowany również w TVP1 od 11 grudnia 2011 roku.

Fabuła

Kolejna odsłona animacji edukacyjnych wymyślonych i zrealizowanych przez Alberta Brille. Zapoczątkowana w 1978 roku seria prezentuje ciekawe problemy w sposób przystępny dla młodych widzów. Tematem "Była sobie Ziemia" jest Błękitna Planeta, jej różnorodność, cechy charakterystyczne i czyhające na nią zagrożenia.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-624338

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie wydawcy HIPPOCAMPUS
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

  • Stanisław Brudny – Mistrz
  • Joanna Budniok-Feliks – Psyche
  • Joanna Pach –
    • Pierrette,
    • kobieta jaskiniowec (odc. 16),
    • dziewczynka jaskiniowec (odc. 16),
    • jedno z kurytybskich dzieci (odc. 22),
    • Alyu (odc. 24)
  • Waldemar Barwiński –
    • Pierrot,
    • Afrykanin, który używał różdżki do szukania wody (odc. 4)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Teigneaux,
    • tata Pierrota (odc. 4),
    • Homo Erectus będący odpowiednikiem Teigneaux'a (odc. 6, 11),
    • jeden ze śmieciarzy (odc. 8),
    • jeden z członków wrogiego plemienia (odc. 9)
  • Janusz Wituch –
    • Nabot,
    • Homo Erectus będący odpowiednikiem Nabota (odc. 6, 11),
    • jeden ze śmieciarzy (odc. 8),
    • indyjski przewodnik (odc. 18),
    • lekarz (odc. 24)
  • Cezary Kwieciński –
    • Gros,
    • tata-Homo Erectus (odc. 6),
    • Homo Erectus będący odpowiednikiem Grosa (odc. 6, 11)

oraz:

  • Barbara Kałużna –
    • Mounia,
    • nauczycielka z sąsiedniej wsi (odc. 24),
    • twarz Domu Przyszłości (odc. 25)
  • Julia Kołakowska –
    • Sophie,
    • córka Diega (odc. 7),
    • pani ze źródła (odc. 12)
  • Agnieszka Fajlhauer –
    • Annie,
    • jeden z małych Homo Erectusów (odc. 6),
    • dziewczyna (odc. 25),
    • jeden z dzieciaków (odc. 25),
    • Robocik Junior (odc. 25)
  • Klaudiusz Kaufmann – Simon
  • Łukasz Lewandowski –
    • Ali,
    • hinduski lekarz (odc. 3),
    • jeden z afrykańskich chłopców (odc. 4),
    • Asan (odc. 20)

W pozostałych rolach:

  • Katarzyna Łaska –
    • prezenterka wiadomości lokalnych (odc. 1),
    • Debbie Gibbons (odc. 2, 17),
    • Lin (odc. 19)
  • Agata Gawrońska-Bauman –
    • prezydentka ONZ (odc. 1),
    • Dorset (odc. 2),
    • mama Pierrota (odc. 4),
    • jeden z małych Homo Erectusów (odc. 6),
    • sprzedawczyni (odc. 7),
    • dziewczyna z krótką blond fryzurą (odc. 10),
    • chłopiec (odc. 13),
    • Ziemia (odc. 14),
    • zrozpaczona kobieta (odc. 18),
    • dzieciak (odc. 18),
    • kobieta przedstawicielka w ONZ #1 (odc. 19),
    • Hinduska ubrana w cytrynowe szaty (odc. 19),
    • chłopcy (odc. 20),
    • robotniczka (odc. 21),
    • stara kobieta (odc. 21),
    • mały jaskiniowy chłopiec (odc. 22),
    • jedno z afrykańskich dzieci (odc. 24),
    • mama Siry (odc. 24),
    • kobieta na ekranie lodówki (odc. 25)
  • Paweł Szczesny –
    • przedstawiciel bogatego kraju #1 (odc. 1),
    • kierowca maszyny (odc. 1),
    • Taik (odc. 2),
    • francuski założyciel szkół w jednym z indyjskich slumsów (odc. 3),
    • wódz wioski (odc. 4),
    • gubernator Brazylii (odc. 5),
    • rzymski biedak (odc. 6),
    • jeden z wieśniaków, którzy odkryli ropę naftową (odc. 6),
    • kierowca auta (odc. 6),
    • przedstawiciel Technohradu (odc. 6),
    • człowiek biedny (odc. 7),
    • jeden z członków bandy Ramireza (odc. 7),
    • sprzedawca wody (odc. 10),
    • Słońce (odc. 10),
    • Ziemia (odc. 10),
    • mieszkaniec jednej z wioski (odc. 11),
    • szef eksploatacji lasów (odc. 12),
    • głos z głośnika (odc. 13),
    • jeden z naukowców (odc. 14),
    • wujek Teigneaux'a (odc. 15, 23),
    • przedstawiciel Rosji (odc. 17),
    • kierowca (odc. 17),
    • mężczyzna (odc. 18),
    • pan Wong (odc. 19),
    • fabrykant (odc. 20),
    • dakarski lekarz (odc. 24),
    • głosy z publiczności (odc. 25)
  • Ryszard Olesiński –
    • przedstawiciel biednego kraju (odc. 1),
    • stary Hindus #1 (odc. 3),
    • strażnik studni (odc. 4),
    • Gottlieb Daimler (odc. 6),
    • profesor Hardpack (odc. 6)
  • Tomasz Jarosz –
    • jeden z przedstawicieli w ONZ (odc. 1),
    • jeden z Amazończyków (odc. 5),
    • boliwijski przewodnik (odc. 7),
    • majtek, który wypatrzył ląd (odc. 9),
    • jeden ze sprzedawców (odc. 11),
    • jeden z mieszkańców wioski (odc. 12),
    • głosy z tłumu (odc. 13),
    • kierowca (odc. 17)
  • Andrzej Chudy –
    • przedstawiciel bogatego kraju #2 (odc. 1),
    • strażnik (odc. 1),
    • Lin Gibbons (odc. 2),
    • Hindus (odc. 3),
    • przywódca wędrujących Afrykanów (odc. 4),
    • człowiek próbujący wypędzić Amazończyków (odc. 5),
    • rzymski żołnierz (odc. 6),
    • członek morskiej straży granicznej (odc. 13),
    • mężczyzna (odc. 20),
    • sprzedawca (odc. 20),
    • oficer (odc. 20),
    • Juliusz Verne (odc. 21),
    • jeden z Rzymian (odc. 22),
    • wspólnik właściciela fabryki #2 (odc. 23),
    • wódz wioski (odc. 24),
    • głos odliczający do startu rakiety (odc. 25),
    • lord Kelwin (odc. 26)
  • Mirosław Wieprzewski –
    • Indianin (odc. 1),
    • ojciec Taika (odc. 2),
    • stary Hindus #2 (odc. 3),
    • starzec ostrzegający przed skażoną wodą (odc. 3),
    • stary mieszkaniec jednego z indyjskich slumsów (odc. 3),
    • Afrykanin, który wypatrzył studnię (odc. 5),
    • stróż prawa z filmu (odc. 6),
    • Henry Ford (odc. 6)
  • Karol Wróblewski –
    • spiker wiadomości (odc. 2),
    • Raoul (odc. 3),
    • małpa (odc. 3),
    • jeden z Afrykanów (odc. 4),
    • wódz jednej z amazońskich wiosek (odc. 5),
    • lekarz (odc. 18)
  • Mikołaj Klimek –
    • jeden z Afrykanów (odc. 4),
    • Ramirez (odc. 7),
    • jeden z członków plemienia (odc. 9),
    • generał (odc. 20),
    • leśniczy (odc. 21),
    • jeden z mongolskich żołnierzy (odc. 22),
    • lekarz w okularach (odc. 24),
    • mężczyzna przedstawiający kurtkę z ekranem (odc. 25)
  • Jacek Wolszczak –
    • jeden z afrykańskich chłopców (odc. 4),
    • syn dawnego wodza plemienia (odc. 9),
    • meksykański chłopiec (odc. 10),
    • jeden z chłopców na meksykańskim lotnisku (odc. 10),
    • jedna z hien (odc. 11),
    • jeden z afrykańskich dzieciaków (odc. 11),
    • chłopak (odc. 18)
  • Monika Wierzbicka –
    • jedna z Amazonek (odc. 5),
    • mama-Homo Erectus (odc. 5)
  • Cynthia Kaszyńska – Maria Curie-Skłodowska (odc. 6)
  • Jerzy Mazur –
    • Pierre Curie (odc. 6),
    • jeden z członków bandy Ramireza (odc. 7),
    • nawigator (odc. 9),
    • dawny wódz plemienia (odc. 9),
    • jeden z członków plemienia (odc. 9),
    • policjant (odc. 11),
    • przywódca pigmejów Baka (odc. 12),
    • dowódca ekspedycji podwodnej (odc. 16),
    • przedstawiciel Norwegii (odc. 17)
  • Adam Bauman –
    • Señor Walters (odc. 7),
    • wódz plemienia (odc. 9),
    • kapitan statku (odc. 10),
    • jeden z Meksykanów (odc. 11),
    • gubernator (odc. 12)
  • Wojciech Machnicki –
    • Diego (odc. 7),
    • szef drwali (odc. 9),
    • szaman wioski (odc. 12),
    • pilot samolotu (odc. 13),
    • uczony (odc. 14),
    • człowiek wlewający wodę mineralną (odc. 15),
    • blondwłosy kłusownik (odc. 16),
    • przedstawiciel Kanady (odc. 17),
    • szef urzędu celnego (odc. 18),
    • krytyk (odc. 19),
    • jeden z robotników (odc. 21),
    • przywódca Mongoli (odc. 22),
    • mężczyzna używający dłuta (odc. 23),
    • właściciel fabryki (odc. 22),
    • tata Siry (odc. 24),
    • spiker radiowego programu kulinarnego (odc. 25),
    • robot-kucharz (odc. 26)
  • Mieczysław Morański –
    • Muhammad Iunos (odc. 7),
    • jeden z członków plemienia (odc. 9),
    • Hromosito (odc. 11),
    • wódz wioski (odc. 12),
    • arcybiskup ze szwedzkiego miasta (odc. 13),
    • jeden z naukowców (odc. 14),
    • doktor (odc. 15),
    • kustosz ogrodu botanicznego (odc. 16),
    • przedstawiciel Danii (odc. 17),
    • szef (odc. 18),
    • dyrektor (odc. 21),
    • wspólnik właściciela fabryki #1 (odc. 23),
    • Andy Yay (odc. 24),
    • geolog (odc. 25),
    • Lockhart Mummery (odc. 26)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • żona Diega (odc. 7),
    • hinduska sprzedawczyni (odc. 7),
    • chłopiec (odc. 9),
    • jedna z Meksykanek (odc. 10),
    • filipiński chłopiec (odc. 18),
    • chłopiec z bejsbolówką na głowie (odc. 18),
    • kobieta przedstawicielka w ONZ #2 (odc. 19),
    • mały sprzedawca piłek (odc. 20),
    • jeden z dzieci robiących piłki (odc. 20),
    • nauczycielka (odc. 20),
    • Salifu (odc. 20),
    • chłopcy (odc. 20),
    • kobieta z parasolem (odc. 21),
    • przewodniczka (odc. 22),
    • kobieta w purpurowym aucie (odc. 23),
    • babcia Siry (odc. 24),
    • sprzęt mierzący ciśnienie (odc. 25)
  • Jan Kulczycki –
    • kapitan statku kosmicznego (odc. 9),
    • jeden z Meksykanów (odc. 11),
    • szef handlarzy drewnem (odc. 12),
    • kapitan statku (odc. 13),
    • Anzelm (odc. 15),
    • pomarańczowowłosy kłusownik (odc. 16),
    • kapitan statku (odc. 17)
  • Katarzyna Tatarak –
    • oficer statku kosmicznego (odc. 9),
    • 16-letnia Afrykanka (odc. 11)
  • Andrzej Gawroński –
    • dziadek (odc. 9),
    • stary członek plemienia (odc. 9),
    • starzec jednej z wiosek (odc. 11),
    • stary Inuit (odc. 17)
  • Beata Łuczak –
    • nawigatorka (odc. 9),
    • klientka (odc. 19)
  • Artur Pontek –
    • Nam (odc. 9),
    • chłopak, który zmienił się w drzewo (odc. 12),
    • Salomon (odc. 20),
    • chłopiec (odc. 21),
    • jeden z afrykańskich chłopców (odc. 24),
    • jeden z dzieciaków (odc. 25)
  • Sebastian Cybulski –
    • Ditu (odc. 11),
    • kongijski chłopak (odc. 12)
  • Grzegorz Drojewski –
    • japoński chłopak (odc. 13),
    • Thomas (odc. 18)
  • Małgorzata Boratyńska – głosy z tłumu (odc. 13)
  • Radosław Pazura – Igor (odc. 16)
  • Marek Bocianiak – kapitan-botanik (odc. 16)
  • Włodzimierz Press – Nicolas Stern (odc. 17)
  • Brygida Turowska –
    • nauczycielka (odc. 18),
    • Namita (odc. 18)
  • Anna Sroka – Yaya (odc. 19)
  • Monika Pikuła – Mahdou (odc. 19)
  • Anna Apostolakis-Gluzińska – Hinduska ubrana w pomarańczowe szaty (odc. 19)
  • Beata Sadkowska –
    • Hinduska ubrana w ciemnioniebieskie szaty (odc. 19),
    • dziewczyna, która dała Lin zupę (odc. 19)
  • Leszek Zduń –
    • haitański chłopak (odc. 20),
    • Tioro (odc. 24)
  • Cezary Nowak –
    • haitański dyrektor (odc. 20),
    • jeden z robotników (odc. 21),
    • marynarz (odc. 21),
    • biznesmen (odc. 23),
    • afrykański ogrodnik (odc. 24),
    • Makumba Due (odc. 24),
    • mężczyzna zachęcający do wypróbowania symulatora 3D (odc. 25),
    • robot-policjant (odc. 26)
  • Agnieszka Matynia – jeden z dzieciaków (odc. 25)
  • Ewelina Kordy

i inni

Piosenkę śpiewała: Monika Wierzbicka

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Strażnicy Ziemi Les héritiers de la planète
02 Klimat (1): Na dalekiej północy Climat : le grand nord
03 Woda w Indiach L’eau précieuse en Inde
04 Cenna woda Sahary L’eau précieuse du Sahel
05 Puszcza amazońska La forêt amazonienne
06 Źródła energii Nos énergies s’épuisent
07 Sprawiedliwy handel Le commerce équitable
08 Morskie śmietnisko La mer poubelle
09 Ecosystemy Les écosystèmes
10 Cenna woda na Ziemi L’eau précieuse dans le monde
11 Bieda La pauvreté dans le monde
12 Lasy świata Forêts du monde
13 Wyniszczające połowy La pêche abusive
14 Klimat (2): Początki Climat : origines
15 Rolnictwo L’agriculture
16 Różnorodność w przyrodzie La biodiversité
17 Klimat (3): Skutki ocieplenia Climat, les effets
18 Recykling Le recyclage
19 Pracujące kobiety Les Femmes dans le monde
20 Pracujące dzieci Enfants au travail. Enfants soldats
21 Energia odnawialna Energies : des solutions
22 Dom i miasto La maison et la ville
23 Klimat (4): Zanieczyszczenie atmosfery Climat, les solutions
24 Zdrowie i edukacja Santé, éducation
25 Nowoczesna technika Technologies
26 Co nas czeka jutro? Et demain?

Plansze

DVD/TVP

Linki zewnętrzne

Było sobie…
Seriale Był sobie człowiek • Był sobie kosmos • Było sobie życie • Były sobie Ameryki • Byli sobie wynalazcy • Byli sobie odkrywcy • Była sobie Ziemia • Były sobie rzeczy
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Była_sobie_Ziemia&oldid=228012”
Powered by MediaWiki