Megamocny kontra Kartel Zagłady: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 10:10, 23 lis 2025



Tytuł	Megamocny kontra Kartel Zagłady
Tytuł oryginalny	Megamind vs the Doom Syndicate
Gatunek	animowany, przygodowy, komedia, familijny, sci-fi
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+ Premium
Platforma streamingowa	Canal+ Online
Rok produkcji	2024
Data premiery dubbingu	23 listopada 2025

Megamocny kontra Kartel Zagłady (ang. Megamind vs. The Doom Syndicate) – amerykański film animowany będący pilotem serialu Megamind Rules!. Kontynuacja filmu Megamocny.

Premiera filmu w Polsce – 23 listopada 2025 roku w Canal+ Online i Canal+ Premium.

Fabuła

Megamocny stał się bohaterem Metro City. Teraz kolejny raz musi stanąć na wysokości zadania, bo oto z więzienia uciekają superzłoczyńcy z Kartelu Zagłady, którzy chcą wystrzelić miasto na Księżyc. Megamocny wraz z Ol’ Chumem, Roxanne i Keiko Moritą muszą udaremnić ich plan.

Źródło Canal+

Wersja polska

Studio dźwiękowe: IYUNO POLSKA
Tłumacz: Oskar Stencel
Opracowanie: Oskar Stencel
Reżyseria: Adam Łonicki
Nagranie dialogów: Adam Łonicki
Miks: Szymon Nawrocki
Opracowanie piosenek: Oskar Stencel
Reżyseria piosenek: Maciej Sapiński
Nagranie piosenek: Maciej Sapiński
Kierownictwo produkcji: Anita Ucińska
W wersji polskiej udział wzięli:

Tomasz Borkowski – Megamocny
Marcin Hycnar – Stary Druh / Minion
Katarzyna Glinka – Roxanne Ritchi
Natalia Jankiewicz – Keiko Morita
Kamil Pruban – Lord Lulaj-Mrok
Jacek Król – Behemot
Mateusz Kwiecień –
- Ekscentryczny Edek,
- Reporter,
- Prowadzący „Krabowe Rewolucje”,
- Policjant #2,
- Mózgoboty
Zuzanna Saporznikow – Lady Doppler
Szymon Roszak – Pierre Presjusz
Waldemar Barwiński – Machiazłolli
Paweł Szczesny – Burmistrz

W pozostałych rolach:

Karol Wróblewski –
- Król Gruba Ryba,
- Strażnik #1
Tomasz Steciuk –
- Błękitna Makrela,
- Strażnik #5
Paweł Wojtaszek –
- Czerwony Lucjan,
- Komputer #2,
- Strażnik #3,
- Policjant #1,
- Mózgoboty
Jacek Jarzyna –
- Bankier,
- Strażnik #4
Aleksandra Rusiłowicz – Christina Christo
Krzysztof Rogucki –
- Komentator,
- Strażnik #2,
- Mózgoboty
Agata Góral –
- Policjantka,
- Komputer #1
Martyna Kowalik – Bankierka
Małgorzata Gradkowska –
- Hostessa,
- Pracownica

i inni

Wykonanie piosenki: Martin Fitch

Plansze

Linki zewnętrzne

Megamocny kontra Kartel Zagłady w bazie filmweb.pl
Megamocny kontra Kartel Zagłady w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Megamocny kontra Kartel Zagłady
 |tytuł oryginalny=Megamind vs the Doom Syndicate
-|plakat=
+|plakat=Megamocny kontra Kartel Zagłady.jpg
-|gatunek=animowany, przygodowy, komediowy
+|gatunek=animowany, przygodowy, komedia, familijny, sci-fi
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 |data premiery=23 listopada [[2025]]
 }}
-'''Megamocny kontra Kartel Zagłady''' (ang. ''Megamind vs the Doom Syndicate'', 2024) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu z 2010 roku – ''[[Megamocny]]''.
+'''Megamocny kontra Kartel Zagłady''' (ang. ''Megamind vs. The Doom Syndicate'') – amerykański film animowany będący pilotem serialu ''Megamind Rules!''. Kontynuacja filmu ''[[Megamocny]]''.
 Premiera filmu w Polsce – 23 listopada [[2025]] roku w Canal+ Online i [[Canal+|Canal+ Premium]].
@@ Linia 21: / Linia 21: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
+'''Studio dźwiękowe''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
-'''Tłumaczenie''': [[Oskar Stencel]]<br />
+'''Tłumacz''': [[Oskar Stencel]]<br />
-'''Reżyseria i nagranie''': [[Adam Łonicki]]<br />
+'''Opracowanie''': [[Oskar Stencel]]<br />
-'''Mix''': [[Szymon Nawrocki]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Adam Łonicki]]<br />
+'''Nagranie dialogów''': [[Adam Łonicki]]<br />
+'''Miks''': [[Szymon Nawrocki]]<br />
 '''Opracowanie piosenek''': [[Oskar Stencel]]<br />
 '''Reżyseria piosenek''': [[Maciej Sapiński]]<br />
+'''Nagranie piosenek''': [[Maciej Sapiński]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Anita Ucińska]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Tomasz Borkowski]] – '''Megamocny'''
-* [[Marcin Hycnar]] – '''Stary Druh'''
+* [[Marcin Hycnar]] – '''Stary Druh / Minion'''
 * [[Katarzyna Glinka]] – '''Roxanne Ritchi'''
-* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Keiko'''
+* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Keiko Morita'''
 * [[Kamil Pruban]] – '''Lord Lulaj-Mrok'''
 * [[Jacek Król]] – '''Behemot'''
-* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Ekscentryczny Edek'''
+* [[Mateusz Kwiecień]] –
+** '''Ekscentryczny Edek''',
+** '''Reporter''',
+** '''Prowadzący ''„Krabowe Rewolucje”''''',
+** '''Policjant #2''',
+** '''Mózgoboty'''
 * [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Lady Doppler'''
 * [[Szymon Roszak]] – '''Pierre Presjusz'''
 * [[Waldemar Barwiński]] – '''Machiazłolli'''
 * [[Paweł Szczesny]] – '''Burmistrz'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Karol Wróblewski]] –
+** '''Król Gruba Ryba''',
+** '''Strażnik #1'''
+* [[Tomasz Steciuk]] –
+** '''Błękitna Makrela''',
+** '''Strażnik #5'''
+* [[Paweł Wojtaszek]] –
+** '''Czerwony Lucjan''',
+** '''Komputer #2''',
+** '''Strażnik #3''',
+** '''Policjant #1''',
+** '''Mózgoboty'''
+* [[Jacek Jarzyna]] –
+** '''Bankier''',
+** '''Strażnik #4'''
+* [[Aleksandra Rusiłowicz]] – '''Christina Christo'''
+* [[Krzysztof Rogucki]] –
+** '''Komentator''',
+** '''Strażnik #2''',
+** '''Mózgoboty'''
+* [[Agata Góral]] –
+** '''Policjantka''',
+** '''Komputer #1'''
+* [[Martyna Kowalik]] – '''Bankierka'''
+* [[Małgorzata Gradkowska]] –
+** '''Hostessa''',
+** '''Pracownica'''
+i inni
+'''Wykonanie piosenki''': [[Martin Fitch]]
 == Plansze ==
 <gallery mode=nolines>