Klaudia Kielech

Klaudia Kielech aktorka, montażystka, kierowniczka muzyczna, wokalistka, dialogistka, tekściarka
Data urodzenia	18 kwietnia

Klaudia Kielech (ur. 18 kwietnia) – aktorka, montażystka, kierowniczka muzyczna, dialogistka, tekściarka i wokalistka.

Absolwentka Translatoryki na Filologii angielskiej Wydziału Humanistycznego Akademii im. Jakuba z Paradyża w Gorzowie Wielkopolskim (2025). Od 2022 do 2024 roku była kierowniczką produkcji (napisy) w studiu PDK, współpracowała także z Mastergroove Studios.

Polski dubbing

Filmy

• 1948: Rudolf, czerwononosy renifer –
  • Rudolf (dubbing z 2024 roku),
  • Mama Rudolfa (dubbing z 2024 roku)
• 1999: Rok z życia Pettsona i Findusa – Harpo (dubbing z 2022 roku)
• 2000: Pettson i Findus: Kotonauta –
  • Harpo (dubbing z 2022 roku),
  • Szczupak (dubbing z 2022 roku)
• 2021: Ratunku, zmniejszyłem przyjaciół – Michi (dubbing z 2022 roku)
• 2023: Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki –
  • Kobieta kupująca precla,
  • Czarnoskóra kobieta,
  • Ludzie na ulicy (gwary),
  • Ludzie w samochodach (gwary)

Seriale

• 2014-2015: Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters – Mama pterozaur (odc. 165 – dubbing z 2023 roku)
• 2019: Harley Quinn –
  • Cheryl (odc. 12, 14, 19-20, 26-27, 36),
  • Spikerka (tyłówka – odc. 29),
  • Kobieta w TV (odc. 32),
  • Starsza Cheryl (odc. 43)
• 2020: Moja niesamowita historia – Mara (odc. 31 – dubbing z 2023 roku)
• 2022: Mumfie – Lulu (odc. 44, 64)
• 2023: Agencja detektywistyczna Zeiny –
  • Patelnia (odc. 2),
  • Strach na wróble (odc. 6),
  • Tamburyn (odc. 7),
  • Trzepaczka (odc. 9)
• 2023: Le Collège Noir – Mei
• 2023: Podwójne życie mojego miliardera męża – Cassie Klein (dubbing z 2025 roku)
• 2024: Co słychać? – Laska Szop (odc. 1 – dubbing z 2025 roku)
• 2024: Kurierka i milioner –
  • Joanna Rydz (dubbing z 2026 roku),
  • Dziecko #2 (dubbing z 2026 roku)
• 2024: Maskarada miliardera – Cece Trudeau (dubbing z 2025 roku)
• 2024: Na Biwaku Bez Laku: Aleja Gwiazd – Riya
• 2024: Pieniądze, broń i wesołych świąt – Kobieta #3 (dubbing z 2025 roku)
• 2024: Pocałuj mnie po raz ostatni – Rebecca Millier (dubbing z 2025 roku)
• 2024: Podarowałem żonie czerwoną włócznię – Zuzanna Sokołowska (dubbing z 2025 roku)
• 2024: Powrót Alfy-Królowej – Kobieta #1 (dubbing z 2025 roku)
• 2024: Zerwane zaręczyny dla prawdziwej miłości – Ewa Kowalska (dubbing z 2025 roku)
• 2024: Złapałam miliardera, żeby został moim mężem – Operatorka medyczna (dubbing z 2025 roku)
• 2025: Amerykański snajper: Ostatnia runda – Rebecca Valentine
• 2025: Brzemienna, słodka żona rozpieszczana przez bogatego męża –
  • Pielęgniarka,
  • Pracownica domowa,
  • Zosia Kowalska
• 2025: Były mężu, wynoś się z mojego życia –
  • Gościni 3 (dubbing z 2026 roku),
  • Gościni 4 (dubbing z 2026 roku)
• 2025: Czy podmieniono dziedziczkę przy porodzie? – Lucy
• 2025: Dziewicza surogatka miliardera – Allison Kane
• 2025: Ja i mój niegrzeczny uczeń – Kate (dubbing z 2026 roku)
• 2025: Jak złamać DILF-a – Gościni 1
• 2025: Jego poranne mdłości i jej sygnał miłości –
  • Dietetyk (dubbing z 2026 roku),
  • Koleżanka 1 (dubbing z 2026 roku)
• 2025: Jestem Królem Smoków i Arcymedykiem
• 2025: Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka –
  • Huā Yù Gǔ (dubbing z 2026 roku),
  • Głos z nieba (dubbing z 2026 roku)
• 2025: Król Alpha i jego ludzka narzeczona –
  • Ella,
  • Kobieta #5
• 2025: Miłość przyszła po rozwodzie – Lena Witek (dubbing z 2026 roku)
• 2025: Miłość to niebezpieczny taniec – Madam (dubbing z 2026 roku)
• 2025: Moja siostra to Pani Wojny – Eva Sinclair (dubbing z 2026 roku)
• 2025: Na Biwaku Bez Laku: Sezon 2 – Riya
• 2025: Odrodzenie Zdradzonej Alfa – Lily (dubbing z 2026 roku)
• 2025: Odrodzona by kochać właściwego – Serena
• 2025: Osiem lat i jedna noc: Zakazany płomień –
  • Sylwia Mrozek,
  • Pielęgniarka 2,
  • Kobieta 5
• 2025: Po moim długim śnie, moi trzej bracia stali się posiwiali
• 2025: Po ślubie z szefem mafii – Xiao Qianduo (dubbing z 2026 roku)
• 2025: Powiedz, że mam Cię nie kochać – Brie Ellison
• 2025: Prawdziwa dziedziczka kontra fałszywa milionerka – Débora (dubbing z 2026 roku)
• 2025: Przeznaczenie kazało mi Cię odnaleźć – Hannah
• 2025: Ratownictwo na odległość tysięcy kilometrów
• 2025: Siedem sióstr i zemsta –
  • Julita Sikora (dubbing z 2026 roku),
  • Wściekła Fanka #1 (dubbing z 2026 roku)
• 2025: Tęsknię za tobą po pożegnaniu – Beth Thorne
• 2025: To ja tu rządzę –
  • Estefanía,
  • Pracownica
• 2025: Turbulencje małżeńskie – Kobieta w ciąży
• 2025: Ukryty miliarder w pierwszej klasie – Stewardessa 2
• 2025: Wynajęty mąż miliarder na święta –
  • Sierra,
  • Głos z głośników
• 2025: Z drogi, jestem królem biznesu – Pamela Davis (dubbing z 2026 roku)
• 2025: Z powrotem do miłości przez gotowanie – Alice
• 2025: Zakochana w samotnym ojcu farmerze –
  • Ellie Callahan (dubbing z 2026 roku),
  • Sprzedawczyni 2 (dubbing z 2026 roku)
• 2025: Związana honorem – Kobieta na weselu 2
• 2026: Słowa – Fanka 1

Wykonanie piosenek

Filmy

• 1999: Rok z życia Pettsona i Findusa (dubbing z 2022 roku)

Seriale

• 2018: Giggle Wiggle („Jaszczurka nad jeziorem”, „Taniec dreptaniec”, „Kurczaczek Nick”, „Jaszczurka wśród piasków”, „Śpiący kociak” – dubbing z 2022 roku)
• 2019: Harley Quinn (odc. 22, 29, 39)
• 2022: Piosenki i rymy („Jeden ziemniak, dwa ziemniaki”, „Johnny, Johnny, tak, tato”, „Wszyscy moi przyjaciele”, „W małym domku”)
• 2023: Grisù (czołówka)
• 2024: Na Biwaku Bez Laku: Aleja Gwiazd – Riya („Nie ma co przed tym wiać”)

Montaż

Filmy

• 1999: Rok z życia Pettsona i Findusa (dubbing z 2022 roku)

Seriale

• 2009-2011, 2014-2015: Dragon Ball Z Kai (odc. 1, 10, 20, 27, 75, 78-79, 105, 108, 152 – dubbing z 2023 roku)
• 2019: Harley Quinn (odc. 1-5, 7, 10, 12, 22, 24, 28, 31-33, 37, 39)
• 2020: Moja niesamowita historia (odc. 31 – dubbing z 2023 roku)
• 2021: Pettson i Findus (odc. 30-39, 43, 45 – dubbing z 2022 roku)

Programy

• 2022: Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu

Miks

Seriale

• 2018: Giggle Wiggle (seria II – dubbing z 2022 roku)
• 2019: Harley Quinn (piosenka w odc. 22, 29, 32, 34, 39)
• 2022: Piosenki i rymy („Podczas kąpieli”, „Jeden ziemniak, dwa ziemniaki”, „Kołysz się, dziecię”, „Mały palec”)
• 2023: Le Collège Noir (odc. P1)

Kierownictwo muzyczne

Filmy

• 1999: Rok z życia Pettsona i Findusa (dubbing z 2022 roku)
• 2000: Pettson i Findus: Kotonauta (dubbing z 2022 roku)
• 2009: Pettson i Findus: Pustka w głowie (dubbing z 2022 roku)
• 2023: Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki

Seriale

• 2018: Giggle Wiggle (seria II – dubbing z 2022 roku)
• 2019: Harley Quinn (odc. 22, 28-29, 32, 34, 39)
• 2021: Bohaterska superklasa (druga wersja dubbingu; z 2024 roku)
• 2021: Pettson i Findus (odc. 27-52 – dubbing z 2022 roku)
• 2022: Michaś – przytulaśny miś polarny (czołówka – dubbing z 2024 roku)
• 2022: Piosenki i rymy („Podczas kąpieli”, „Jeden ziemniak, dwa ziemniaki”, „Kołysz się, dziecię”, „Mały palec”, „W łóżku jest dziesięciu ich”, „Johnny, Johnny, tak, tato”, „Wszyscy moi przyjaciele”, „W małym domku”)
• 2022: Witamy na wyspie
• 2023: Agencja detektywistyczna Zeiny
• 2023: Grisù (czołówka)
• 2026: Słowa („Twarda jak stal”, „Czekam”)

Dialogi

Seriale

• 2019: Harley Quinn (odc. 36, 40)
• 2021-2023: 1 2 3 Cyfro-skład (odc. 5, 10, 15, 26-28, 35-38, 49 – dubbing z 2024 roku)
• 2021: Dzielne króliczki (odc. 63-68, 70-72, 78-80, 87, 95, 100 – dubbing z 2024 roku)
• 2021: Pettson i Findus (odc. 29, 32, 35, 38, 43, 48, 51 – dubbing z 2022 roku)
• 2023: Le Collège Noir (odc. P1)
• 2024: Zerwane zaręczyny dla prawdziwej miłości (dubbing z 2025 roku)
• 2025: Amerykański snajper: Ostatnia runda
• 2025: Były mężu, wynoś się z mojego życia (dubbing z 2026 roku)
• 2025: Czy podmieniono dziedziczkę przy porodzie?
• 2025: Koniec pogardy: Wzniesienie Smoka (dubbing z 2026 roku)
• 2025: Po ślubie z szefem mafii (dubbing z 2026 roku)
• 2025: Przeznaczenie kazało mi Cię odnaleźć
• 2025: Siedem sióstr i zemsta (dubbing z 2026 roku)
• 2025: Siostra w zastępstwie, książę oszalał
• 2025: Z powrotem do miłości przez gotowanie

Teksty piosenek

Filmy

• 2023: Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki (przyśpiewka Trującego Bluszczu)

Seriale

• 2021-2023: 1 2 3 Cyfro-skład (czołówka – dubbing z 2024 roku)
• 2021: Pettson i Findus („Sroko, sroko” – dubbing z 2022 roku)
• 2022: Michaś – przytulaśny miś polarny (czołówka – dubbing z 2024 roku)
• 2022: Piosenki i rymy („W małym domku”)
• 2023: Grisù (czołówka)
• 2026: Słowa („Twarda jak stal”, „Czekam”)

Adiustacja

Seriale

• 2024: Na Biwaku Bez Laku: TomJake (odc. 2)

Realizacja dźwięku

Seriale

• 2024: Na Biwaku Bez Laku: TomJake (czołówka)

Strojenie

Seriale

• 2024: Na Biwaku Bez Laku: Aleja Gwiazd („Nie ma co przed tym wiać”)
• 2026: Słowa („Twarda jak stal”, „Czekam”)

Linki zewnętrzne

• Klaudia Kielech w bazie filmweb.pl