Dubbingpedia:Nowości na platformach streamingowych: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 11:31, 14 mar 2026

Niedawne premiery

Netflix: Harold i magiczna kredka – od 16 lutego; Liga potworów – od 20 lutego; Prawo Vegas (seria I) – od 20 lutego; Baki-Dou: The Invincible Samurai (seria I) – od 26 lutego; Koci Domek Gabi (seria XIII) – od 2 marca; Beastars (seria III, część II) – od 7 marca; Ulica Sezamkowa (seria LVI, część II) – od 9 marca; Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy! (seria IV) – od 12 marca

HBO Max: Królik Bugs: nowe konstrukcje (odc. 69, 71-73) – od 16 lutego, (odc. 75-79) – od 23 lutego; Zwyczajny film – od 2 marca; Grinch – od 7 marca; Gigi z gór (odc. 1-7) – od 9 marca

SkyShowtime: Smerfy. Wielki film – od 26 lutego; Pan Wilk i spółka 2 – od 28 lutego; Wylde Pak – zakręcona paka (odc. 14-15, 18-21, 24-26) – od 7 marca; Harmidom (odc. 191, 195-202) – od 14 marca

Amazon Prime Video: Beast Games (odc. 18-20) – od 11, 18, 25 lutego

CDA Premium: Belle – od 16 lutego; Ozi: Głos deszczowego lasu – od 16 lutego; Pamiętniki Tatusia Muminka – od 17 lutego; Gwiazdka Klary Muu – od 19 lutego; Zima Mamy Mu – od 19 lutego; Były sobie rzeczy (seria I) – od 25 lutego; Mojo megawóz (odc. 1-26) – od 2 marca; Matklocki (odc. 121-140) – od 11 marca; Oktonauci (seria III) – od 13 marca

Disney+: Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka – od 27 lutego; Fineasz i Ferb (odc. 152-156) – od 28 lutego; Łowca i Królowa Lodu – od 1 marca; Spidey i super-kumple (odc. 99-103) – od 4 marca; Zwierzogród 2 – od 11 marca

ReelShort: Drogi bracie pokochałeś mnie za późno – od 26 lutego; Narzeczona księcia wampirów – od 26 lutego; Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje – od 26 lutego; Koniec z byciem miłym – od 5 marca; Ośmioletni kapitan: Podniebna misja – od 11 marca

DramaWave: Świąteczne spotkanie z królem mafii – od 16 lutego; Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie – od 19 lutego; Wyleczyć śmiertelną żonę – od 11 marca

FilmBox+: Naruto (odc. 6-25) – od 16-20, 23-27 lutego, 2-6, 9-13 marca

YouTube: Zwariowane melodie: To właśnie sport, doktorku (odc. 12) – od 16 lutego; Koci Domek Gabi (odc. 82) – od 17 lutego; Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny (odc. 6-7) – od 18 lutego, 1 marca; LEGO Friends: Zwierzaki (odc. 1-7) – od 20, 22, 27 lutego, 1, 6, 8, 13 marca; Greenowie w wielkim mieście (odc. 94) – od 26 lutego; Spidey i super-kumple (odc. 17, 55) – od 26 lutego, od 5 marca; Zwęglone Miasto (odc. 1) – od 1 marca; Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział (odc. 1) – od 5 marca; Barbie i Chelsea: Powtórka urodzin – od 6 marca; Jaś Fasola (odc. 17) – od 6 marca; Ostatni smok świata – od 7 marca

Canal+ Online: Naruto (odc. 1-5) – od 18 lutego, (odc. 6-10) – od 25 lutego, (odc. 11-15) – od 4 marca, (odc. 16-20) – od 11 marca

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix: Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw (seria I) – od 19 marca; Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja (seria III, część II) – od 20 marca; Venom 3: Ostatni taniec – od 23 marca; Pan Wilk i spółka: Włamanie (seria II) – od 2 kwietnia; The Ramparts of Ice (odc. 1-2) – od 2, 9 kwietnia; Stranger Things: Opowieści z '85 (seria I) – od 23 kwietnia; Devil May Cry (seria II) – od 12 maja; Moje 3 grosze (seria I) – od 27 maja; Awatar: Ostatni władca wiatru (seria II) – w 2026 roku

HBO Max: Rick i Morty (seria IX) – od 25 maja, 1, 8, 15, 22, 29 czerwca, 6, 13, 20, 27 lipca

SkyShowtime: Grzmotomocni: Tajniacy (odc. 14, 21-26) – od 20 marca

Apple TV+: Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda (seria II) – od 20 marca

Disney+: Armiozaury (seria I) – od 18 marca; Krótko mówiąc (odc. 21-22) – od 18 marca; Kiff (odc. S01) – od 20 marca; Daredevil: Odrodzenie (seria II) – od 25 marca; Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia (seria I) – od 6, 13, 20, 27 kwietnia, 4 maja; wkrótce: Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa (seria II); X-Men ’97 (seria II)

YouTube: Obłędny Cyfrowy Cyrk (odc. 8) – od 21 marca

FilmBox+: Naruto (odc. 26-40) – od 16-20, 23-27, 30-31 marca, 1-3 kwietnia

Canal+ Online: Naruto (odc. 21-25) – od 18 marca, (odc. 26-30) – od 25 marca

@@ Linia 3: / Linia 3: @@
 '''[[Netflix]]''': [[Harold i magiczna kredka]] – od 16 lutego; [[Liga potworów]] – od 20 lutego; [[Prawo Vegas]] <small>(seria I)</small> – od 20 lutego; [[Baki-Dou: The Invincible Samurai]] <small>(seria I)</small> – od 26 lutego; [[Koci Domek Gabi]] <small>(seria XIII)</small> – od 2 marca; [[Beastars]] <small>(seria III, część II)</small> – od 7 marca; [[Ulica Sezamkowa (edycja amerykańska)|Ulica Sezamkowa]] <small>(seria LVI, część II)</small> – od 9 marca; [[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]] <small>(seria IV)</small> – od 12 marca
-'''[[HBO Max]]''': [[Felek i Tola ratują las]] – od 14 lutego; [[Królik Bugs: nowe konstrukcje]] <small>(odc. 69, 71-73)</small> – od 16 lutego, <small>(odc. 75-79)</small> – od 23 lutego; [[Zwyczajny film]] – od 2 marca; [[Grinch]] – od 7 marca; [[Gigi z gór]] <small>(odc. 1-7)</small> – od 9 marca
+'''[[HBO Max]]''': [[Królik Bugs: nowe konstrukcje]] <small>(odc. 69, 71-73)</small> – od 16 lutego, <small>(odc. 75-79)</small> – od 23 lutego; [[Zwyczajny film]] – od 2 marca; [[Grinch]] – od 7 marca; [[Gigi z gór]] <small>(odc. 1-7)</small> – od 9 marca
-'''[[SkyShowtime]]''': [[Wylde Pak – zakręcona paka]] <small>(odc. 1-13)</small> – od 14 lutego, <small>(odc. 14-15, 18-21, 24-26)</small> – od 7 marca; [[Smerfy. Wielki film]] – od 26 lutego; [[Pan Wilk i spółka 2]] – od 28 lutego
+'''[[SkyShowtime]]''': [[Smerfy. Wielki film]] – od 26 lutego; [[Pan Wilk i spółka 2]] – od 28 lutego; [[Wylde Pak – zakręcona paka]] <small>(odc. 14-15, 18-21, 24-26)</small> – od 7 marca; [[Harmidom]] <small>(odc. 191, 195-202)</small> – od 14 marca
 '''[[Amazon Prime Video]]''': [[Beast Games]] <small>(odc. 18-20)</small> – od 11, 18, 25 lutego<!--
@@ Linia 15: / Linia 15: @@
 '''[[Disney+]]''': [[Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]] – od 27 lutego; [[Fineasz i Ferb]] <small>(odc. 152-156)</small> – od 28 lutego; [[Łowca i Królowa Lodu]] – od 1 marca; [[Spidey i super-kumple]] <small>(odc. 99-103)</small> – od 4 marca; [[Zwierzogród 2]] – od 11 marca
-'''[[ReelShort]]''': [[Kurierka i milioner]] – od 14 lutego; [[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]] – od 26 lutego; [[Narzeczona księcia wampirów]] – od 26 lutego; [[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]] – od 26 lutego; [[Koniec z byciem miłym]] – od 5 marca; [[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]] – od 11 marca
+'''[[ReelShort]]''': [[Drogi bracie pokochałeś mnie za późno]] – od 26 lutego; [[Narzeczona księcia wampirów]] – od 26 lutego; [[Nie pytaj tatusia, czym się zajmuje]] – od 26 lutego; [[Koniec z byciem miłym]] – od 5 marca; [[Ośmioletni kapitan: Podniebna misja]] – od 11 marca
 '''[[DramaWave]]''': [[Świąteczne spotkanie z królem mafii]] – od 16 lutego; [[Pomyłka surogacyjna, świąteczne przeznaczenie]] – od 19 lutego; [[Wyleczyć śmiertelną żonę]] – od 11 marca
@@ Linia 21: / Linia 21: @@
 '''FilmBox+''': [[Naruto]] <small>(odc. 6-25)</small> – od 16-20, 23-27 lutego, 2-6, 9-13 marca
-'''YouTube''': [[Zwariowane melodie: To właśnie sport, doktorku]] <small>(odc. 12)</small> – od 16 lutego; [[Koci Domek Gabi]] <small>(odc. 82)</small> – od 17 lutego; [[Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny]] <small>(odc. 6-7)</small> – od 18 lutego, 1 marca; [[LEGO Friends: Zwierzaki]] <small>(odc. 1-4)</small> – od 20, 22, 27 lutego, 1 marca; [[Greenowie w wielkim mieście]] <small>(odc. 94)</small> – od 26 lutego; [[Spidey i super-kumple]] <small>(odc. 17, 55)</small> – od 26 lutego, od 5 marca; [[Zwęglone Miasto]] <small>(odc. 1)</small> – od 1 marca; [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] <small>(odc. 1)</small> – od 5 marca; [[Barbie i Chelsea: Powtórka urodzin]] – od 6 marca; [[Jaś Fasola]] <small>(odc. 17)</small> – od 6 marca; [[Ostatni smok świata]] – od 7 marca
+'''YouTube''': [[Zwariowane melodie: To właśnie sport, doktorku]] <small>(odc. 12)</small> – od 16 lutego; [[Koci Domek Gabi]] <small>(odc. 82)</small> – od 17 lutego; [[Jak powstawał Beast Games 2: Oficjalny serial dokumentalny]] <small>(odc. 6-7)</small> – od 18 lutego, 1 marca; [[LEGO Friends: Zwierzaki]] <small>(odc. 1-7)</small> – od 20, 22, 27 lutego, 1, 6, 8, 13 marca; [[Greenowie w wielkim mieście]] <small>(odc. 94)</small> – od 26 lutego; [[Spidey i super-kumple]] <small>(odc. 17, 55)</small> – od 26 lutego, od 5 marca; [[Zwęglone Miasto]] <small>(odc. 1)</small> – od 1 marca; [[Czarodzieje z Waverly Place: Nowy rozdział]] <small>(odc. 1)</small> – od 5 marca; [[Barbie i Chelsea: Powtórka urodzin]] – od 6 marca; [[Jaś Fasola]] <small>(odc. 17)</small> – od 6 marca; [[Ostatni smok świata]] – od 7 marca
 '''Canal+ Online''': [[Naruto]] <small>(odc. 1-5)</small> – od 18 lutego, <small>(odc. 6-10)</small> – od 25 lutego, <small>(odc. 11-15)</small> – od 4 marca, <small>(odc. 16-20)</small> – od 11 marca
@@ Linia 30: / Linia 30: @@
 '''[[Netflix]]''': [[Akademia Jednorożców|Akademia Jednorożców: Sekrety wychodzą na jaw]] <small>(seria I)</small> – od 19 marca; [[Pokémon Horyzonty: Seria|Pokémon Horyzonty: Seria – Wschodząca nadzieja]] <small>(seria III, część II)</small> – od 20 marca; <!--[[Elmo dostaje szczeniaka]] – od 23 marca; -->[[Venom 3: Ostatni taniec]] – od 23 marca; [[Pan Wilk i spółka: Włamanie]] <small>(seria II)</small> – od 2 kwietnia; [[The Ramparts of Ice]] <small>(odc. 1-2)</small> – od 2, 9 kwietnia; [[Stranger Things: Opowieści z '85]] <small>(seria I)</small> – od 23 kwietnia; [[Devil May Cry]] <small>(seria II)</small> – od 12 maja; [[Moje 3 grosze]] <small>(seria I)</small> – od 27 maja; [[Awatar: Ostatni władca wiatru]] <small>(seria II)</small> – w 2026 roku
-'''[[HBO Max]]''': <!--[[Gigi z gór]] <small>(odc. 8-13)</small> – od 16 marca; [[Jaś Fasola]] <small>(odc. 157-163)</small> – od 16 marca, <small>(odc. 167-172)</small> – od 23 marca;--> [[Rick i Morty]] <small>(seria IX)</small> – od 25 maja, 1, 8, 15, 22, 29 czerwca, 6, 13, 20, 27 lipca
+'''[[HBO Max]]''': <!--[[Gigi z gór]] <small>(odc. 8-13)</small> – od 16 marca; [[Jaś Fasola]] <small>(odc. 157-163)</small> – od 16 marca, <small>(odc. 167-172)</small> – od 23 marca; -->[[Rick i Morty]] <small>(seria IX)</small> – od 25 maja, 1, 8, 15, 22, 29 czerwca, 6, 13, 20, 27 lipca
 '''[[SkyShowtime]]''': [[Grzmotomocni: Tajniacy]] <small>(odc. 14, 21-26)</small> – od 20 marca<!--
@@ Linia 38: / Linia 38: @@
 '''[[Apple TV+]]''': [[Wspaniałe zwierzaki: Miejska przygoda]] <small>(seria II)</small> – od 20 marca
-'''[[Disney+]]''': <!--[[Bluey: Wielka zabawa]] – od 16 marca;--> [[Armiozaury]] <small>(seria I)</small> – od 18 marca; [[Krótko mówiąc]] <small>(odc. 21-22)</small> – od 18 marca; [[Kiff]] <small>(odc. S01)</small> – od 20 marca; [[Daredevil: Odrodzenie]] <small>(seria II)</small> – od 25 marca; [[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]] <small>(seria I)</small> – od 6, 13, 20, 27 kwietnia, 4 maja; '''''wkrótce''''': <!--[[Ahsoka]] <small>(seria II)</small>; -->[[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] <small>(seria II)</small>; [[X-Men '97|X-Men ’97]] <small>(seria II)</small>
+'''[[Disney+]]''': <!--[[Bluey: Wielka zabawa]] – od 16 marca; -->[[Armiozaury]] <small>(seria I)</small> – od 18 marca; [[Krótko mówiąc]] <small>(odc. 21-22)</small> – od 18 marca; [[Kiff]] <small>(odc. S01)</small> – od 20 marca; [[Daredevil: Odrodzenie]] <small>(seria II)</small> – od 25 marca; [[Gwiezdne wojny: Maul – Mistrz Cienia]] <small>(seria I)</small> – od 6, 13, 20, 27 kwietnia, 4 maja; '''''wkrótce''''': <!--[[Ahsoka]] <small>(seria II)</small>; -->[[Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa]] <small>(seria II)</small>; [[X-Men '97|X-Men ’97]] <small>(seria II)</small>
 '''YouTube''': [[Obłędny Cyfrowy Cyrk]] <small>(odc. 8)</small> – od 21 marca
@@ Linia 44: / Linia 44: @@
 '''FilmBox+''': [[Naruto]] <small>(odc. 26-40)</small> – od 16-20, 23-27, 30-31 marca, 1-3 kwietnia
-'''Canal+ Online''': [[Naruto]]<small>(odc. 21-25)</small> – od 18 marca, <small>(odc. 26-30)</small> – od 25 marca
+'''Canal+ Online''': [[Naruto]] <small>(odc. 21-25)</small> – od 18 marca, <small>(odc. 26-30)</small> – od 25 marca