Fantaghiro: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
||
| Linia 75: | Linia 75: | ||
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| 01 | |||
| ''Przepowiednia'' | | ''Przepowiednia'' | ||
| ''The Prophecy'' | | ''The Prophecy'' | ||
|- | |- | ||
| 02 | |||
| ''Grota świętej bestii'' | | ''Grota świętej bestii'' | ||
| ''The Grotto of the Holy Beast'' | | ''The Grotto of the Holy Beast'' | ||
|- | |- | ||
| 03 | |||
| ''Szkarłatny rycerz'' | | ''Szkarłatny rycerz'' | ||
| ''The Scarlet Knight'' | | ''The Scarlet Knight'' | ||
|- | |- | ||
| 04 | |||
| ''Pojedynek miłości'' | | ''Pojedynek miłości'' | ||
| ''The Duel of Love'' | | ''The Duel of Love'' | ||
|- | |- | ||
| 05 | |||
| ''Modlitwa myśliwego'' | | ''Modlitwa myśliwego'' | ||
| ''The Hunter's Prey'' | | ''The Hunter's Prey'' | ||
|- | |- | ||
| 06 | |||
| ''Wyprawa po Kuorum'' | | ''Wyprawa po Kuorum'' | ||
| ''The Rescue of the Kuorum'' | | ''The Rescue of the Kuorum'' | ||
|- | |- | ||
| 07 | |||
| ''Las elfów'' | | ''Las elfów'' | ||
| ''The Forest of the Elves'' | | ''The Forest of the Elves'' | ||
|- | |- | ||
| 08 | |||
| ''Kamienne serce'' | | ''Kamienne serce'' | ||
| ''Heart of Stone'' | | ''Heart of Stone'' | ||
|- | |- | ||
| 09 | |||
| ''Czarna chmura'' | | ''Czarna chmura'' | ||
| ''The Black Cloud'' | | ''The Black Cloud'' | ||
|- | |- | ||
| 10 | |||
| ''Kapitan rekin'' | | ''Kapitan rekin'' | ||
| ''Captain Redface'' | | ''Captain Redface'' | ||
|- | |- | ||
| 11 | |||
| ''Jeździec nienawiści'' | | ''Jeździec nienawiści'' | ||
| ''The Horseman of Hate'' | | ''The Horseman of Hate'' | ||
|- | |- | ||
| 12 | |||
| ''Podziemna wojna'' | | ''Podziemna wojna'' | ||
| ''The Underground War'' | | ''The Underground War'' | ||
|- | |- | ||
| 13 | |||
| ''Bezimienny pirat'' | | ''Bezimienny pirat'' | ||
| ''Pirate Noname'' | | ''Pirate Noname'' | ||
|- | |- | ||
| 14 | |||
| ''Zły dżin'' | | ''Zły dżin'' | ||
| ''The Genie of Evil'' | | ''The Genie of Evil'' | ||
|- | |- | ||
| 15 | |||
| ''Pożegnanie'' | | ''Pożegnanie'' | ||
| ''The Last Goodbye'' | | ''The Last Goodbye'' | ||
|- | |- | ||
| 16 | |||
| ''W otchłani zła'' | | ''W otchłani zła'' | ||
| ''In the Mouth of Evil'' | | ''In the Mouth of Evil'' | ||
|- | |- | ||
| 17 | |||
| ''Cmentarzysko smoków'' | | ''Cmentarzysko smoków'' | ||
| ''The Cemetery of Dragons'' | | ''The Cemetery of Dragons'' | ||
|- | |- | ||
| 18 | |||
| ''W krainie lodu'' | | ''W krainie lodu'' | ||
| ''In the Heart of the Ice'' | | ''In the Heart of the Ice'' | ||
|- | |- | ||
| 19 | |||
| ''Księga Tysiąca Zaklęć'' | | ''Księga Tysiąca Zaklęć'' | ||
| ''The Book of a Thousand Spells'' | | ''The Book of a Thousand Spells'' | ||
|- | |- | ||
| 20 | |||
| ''W imię pokoju na świecie'' | | ''W imię pokoju na świecie'' | ||
| ''The Weapons of Peace'' | | ''The Weapons of Peace'' | ||
|- | |- | ||
| 21 | |||
| ''Magiczny ogród zła'' | | ''Magiczny ogród zła'' | ||
| ''The Magic Garden'' | | ''The Magic Garden'' | ||
|- | |- | ||
| 22 | |||
| ''Drzewo owadów'' | | ''Drzewo owadów'' | ||
| ''Tree World'' | | ''Tree World'' | ||
|- | |- | ||
| 23 | |||
| ''Eliksir życia'' | | ''Eliksir życia'' | ||
| ''The Essence of Life'' | | ''The Essence of Life'' | ||
|- | |- | ||
| 24 | |||
| ''Elf Ciernistych Krzewów'' | | ''Elf Ciernistych Krzewów'' | ||
| ''The Dark Elf'' | | ''The Dark Elf'' | ||
|- | |- | ||
| 25 | |||
| ''Czerwony Diament'' | | ''Czerwony Diament'' | ||
| ''The Red Diamond'' | | ''The Red Diamond'' | ||
|- | |- | ||
| 26 | |||
| ''Miłość wszystko zwycięża'' | | ''Miłość wszystko zwycięża'' | ||
| ''Love Conquers Everything'' | | ''Love Conquers Everything'' | ||
Aktualna wersja na dzień 22:45, 14 sie 2026
Fantaghiro (hiszp. Fantaghirò, 1999-2000) – hiszpański serial animowany oparty na cyklu filmów Fantaghiro, emitowany w Polsce na kanale TVP1 (premiera: 19 listopada 2004 roku).
Fabuła
Bajka przeznaczona dla dzieci w wieku od 6 do 10 lat. Dwa królestwa, Dana i Tuan, od 400 lat prowadzą ze sobą wojnę. Zgodnie z przepowiednią przychodzi na świat księżniczka, Fantaghiro, która ma pogodzić zwaśnione królestwa. Gdy dorasta, ojciec chce ją zmusić do zamążpójścia. Dziewczyna ucieka do magicznego lasu. Tam poznaje Matkę Gąskę, Magiczny Kamień i Białą Wróżkę. Jej wrogami są okrutny Darken i zła wiedźma Kyra.
(opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-210538
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria:
- Dorota Kawęcka (odc. 1-9, 16-26),
- Andrzej Bogusz (odc. 10-15)
Dźwięk:
- Marcin Pilich (odc. 1-9),
- Jakub Milencki (odc. 10-15),
- Wiesław Jurgała (odc. 16-26)
Montaż:
- Marcin Pilich (odc. 1-9),
- Zofia Dmoch (odc. 10-15),
- Danuta Rajewska (odc. 16-26)
Tłumaczenie:
- Renata Kaczorek (odc. 1-16),
- Katarzyna Precigs (odc. 17-26)
Dialogi:
- Dorota Dziadkiewicz (odc. 1-13),
- Katarzyna Precigs (odc. 14-26)
Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownik produkcji:
- Monika Wojtysiak (odc. 1-15),
- Krystyna Dynarowska (odc. 16-26)
Piosenkę zaśpiewali: Michał Rudaś, Piotr Gogol, Krzysztof Pietrzak i Mariusz Totoszko
Wystąpili:
- Monika Kwiatkowska – Fantaghiro
- Mirosława Krajewska – Biała Wróżka
- Sławomir Pacek – Kamień
- Joanna Jędryka – Matka gąska
- Radosław Pazura – Romualdo
- Janusz Bukowski –
- Król Hadrian III, ojciec Fantaghiro,
- Chrabąszcz Ringo
- Dariusz Odija – Święta Bestia
- Ewa Serwa – Czarna wiedźma
- Agnieszka Fajlhauer – Carolina
- Anna Gajewska – Catherina
- Leszek Zduń – Ivaldo
- Wojciech Paszkowski – Cataldo
- Jacek Bończyk – Tarabas
- Stefan Knothe
- Jarosław Domin
- Krzysztof Zakrzewski
- Aleksander Wysocki
- Tomasz Marzecki
- Stanisław Brudny
- Krzysztof Strużycki
- Jarosław Boberek
- Mieczysław Morański
- Michał Bukowski
- Magdalena Krylik
- Adam Bauman
- Marek Barbasiewicz
- Joanna Orzeszkowska
- Jacek Kopczyński
- Krystyna Kozanecka
- Andrzej Bogusz
i inni
Lektor: Aleksander Wysocki
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Przepowiednia | The Prophecy |
| 02 | Grota świętej bestii | The Grotto of the Holy Beast |
| 03 | Szkarłatny rycerz | The Scarlet Knight |
| 04 | Pojedynek miłości | The Duel of Love |
| 05 | Modlitwa myśliwego | The Hunter's Prey |
| 06 | Wyprawa po Kuorum | The Rescue of the Kuorum |
| 07 | Las elfów | The Forest of the Elves |
| 08 | Kamienne serce | Heart of Stone |
| 09 | Czarna chmura | The Black Cloud |
| 10 | Kapitan rekin | Captain Redface |
| 11 | Jeździec nienawiści | The Horseman of Hate |
| 12 | Podziemna wojna | The Underground War |
| 13 | Bezimienny pirat | Pirate Noname |
| 14 | Zły dżin | The Genie of Evil |
| 15 | Pożegnanie | The Last Goodbye |
| 16 | W otchłani zła | In the Mouth of Evil |
| 17 | Cmentarzysko smoków | The Cemetery of Dragons |
| 18 | W krainie lodu | In the Heart of the Ice |
| 19 | Księga Tysiąca Zaklęć | The Book of a Thousand Spells |
| 20 | W imię pokoju na świecie | The Weapons of Peace |
| 21 | Magiczny ogród zła | The Magic Garden |
| 22 | Drzewo owadów | Tree World |
| 23 | Eliksir życia | The Essence of Life |
| 24 | Elf Ciernistych Krzewów | The Dark Elf |
| 25 | Czerwony Diament | The Red Diamond |
| 26 | Miłość wszystko zwycięża | Love Conquers Everything |
Linki zewnętrzne
- Fantaghiro w polskiej Wikipedii
- Fantaghiro w bazie filmweb.pl
