SuperSprytek i Sprytusie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 9: | Linia 9: | ||
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Krystyna Kozanecka|Krystyna Kozanecka-Kołakowska]] <small>(odc. 1-7, 14- | * [[Krystyna Kozanecka|Krystyna Kozanecka-Kołakowska]] <small>(odc. 1-7, 14-26)</small>, | ||
* [[Dorota Kawęcka]] <small>(odc. 8-13)</small> | * [[Dorota Kawęcka]] <small>(odc. 8-13)</small> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Urszula Bylica]] <small>(odc. 1-7, 14-16)</small>, | * [[Urszula Bylica]] <small>(odc. 1-7, 14-16)</small>, | ||
* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 8-13, 17- | * [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 8-13, 17-26)</small> | ||
'''Kierownik produkcji''': | '''Kierownik produkcji''': | ||
* [[Anna Jaroch|Anna Jaroch-Okapiec]] <small>(odc. 1-7, 14- | * [[Anna Jaroch|Anna Jaroch-Okapiec]] <small>(odc. 1-7, 14-26)</small>, | ||
* [[Monika Wojtysiak]] <small>(odc. 8-13)</small> | * [[Monika Wojtysiak]] <small>(odc. 8-13)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 304: | Linia 304: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2013 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| ''Prezent od Wrzaskotki'' | | ''Prezent od Wrzaskotki'' | ||
| ''Kiki’s Gift'' | | ''Kiki’s Gift'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Światełko dla Mikołaja'' | ||
| ''Santa’s Cave'' | | ''Santa’s Cave'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2013 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| ''Magiczna Róża'' | | ''Magiczna Róża'' | ||
| ''Cozy and the Rosy-stalk'' | | ''Cozy and the Rosy-stalk'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''MałoSprytku, zaśpiewaj dla nas'' | ||
| ''Play it Again, Luky'' | | ''Play it Again, Luky'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 21:38, 27 cze 2013
SuperSprytek i Sprytusie (ang. Noonbory and the Super Seven, 2009) – serial animowany koprodukcji Korei Południowej i Kanady, emitowany w Polsce od 9 czerwca 2012 roku na kanale TVP2.
Fabuła
Przygody siódemki superbohaterów, którzy łączą siły, by pokonać piętrzące się przeciwności. Przyjaciele uczą młodych widzów, że zawsze należy sobie pomagać i pokazują, czym jest prawdziwa przyjaźń.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-750024
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria:
- Krystyna Kozanecka-Kołakowska (odc. 1-7, 14-26),
- Dorota Kawęcka (odc. 8-13)
Tłumaczenie i dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk i montaż:
- Urszula Bylica (odc. 1-7, 14-16),
- Jakub Milencki (odc. 8-13, 17-26)
Kierownik produkcji:
- Anna Jaroch-Okapiec (odc. 1-7, 14-26),
- Monika Wojtysiak (odc. 8-13)
Wystąpili:
- Janusz Zadura – SuperSprytek
- Elżbieta Bednarek
- Piotr Stramowski
- Agnieszka Kunikowska
- Katarzyna Owczarz
- Brygida Turowska
- Agata Gawrońska
- Mateusz Lewandowski
- Krzysztof Strużycki
- Zygmunt Sierakowski
- Anna Apostolakis
- Krzysztof Szczerbiński
- Stanisław Zatłoka
oraz:
- Włodzimierz Press
- Lucyna Malec
- Krystyna Kozanecka-Kołakowska
- Cezary Kwieciński
- Iwona Rulewicz
- Łukasz Lewandowski
- Monika Wierzbicka
- Andrzej Gawroński
- Jakub Szydłowski
- Janusz Wituch
i inni
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Śpiewał: Jakub Szydłowski
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 09.06.2012 | 01 | Rechot chce latać! | Wangury Wants to Fly |
| Ostrożnie z balonami | Luky’s Bubble Trouble | ||
| 16.06.2012 | 02 | Bałwanol i Bułeczki | Coldygury and the Hot Lost Buns |
| MałoSprytek i magiczne drzewo | Luky and the Runaway Tree | ||
| 23.06.2012 | 03 | Piracka łódź | Ship Shape |
| Bałwanolowe Bałwanolki | Coldy’s Snow Gurys | ||
| 30.06.2012 | 04 | Latający rower dla Rechota | Wangury and the Windbike |
| Teraz będzie na odwrót | Opposites Attract | ||
| 07.07.2012 | 05 | Poszukiwacze skarbów | Cozybory’s Treasure Hunt |
| Duży, większy, największy | Big, Bigger, Biggest | ||
| 14.07.2012 | 06 | Na miejsca, gotowi, start! | Ready, Steady, Go |
| Najlepsza przyjaciółka Wrzaskotki | Kiki’s Best Friend | ||
| 21.07.2012 | 07 | Gdzie jest tort? | Kidnapped Kiddy-Cake! |
| Głośno i wyraźnie | Loud and Clear | ||
| 28.07.2012 | 08 | Rozpędzona brzoskwinia | Problem Peach |
| Słodkie perfumy Rózi | Rosygury and the BeeBee Trap | ||
| 04.08.2012 | 09 | Gwiazda życzeń | To Catch a Star |
| Zabawa w chowanego | Hide and Go Squeak | ||
| 11.08.2012 | 10 | Bałwanol i Tycisprytki | Coldygury and the Dotoris |
| Nosek ma katar | Pongdybory’s Cold Feet | ||
| 18.08.2012 | 11 | Pomnik Rechota | Wangury’s Silly Statue |
| Mamby ma przyjaciela | Rock and Roll Mamby | ||
| 25.08.2012 | 12 | Super bohater to ja! | Lukybory’s Cape Caper |
| Magiczne sztuczki | Disappearing Act | ||
| 01.09.2012 | 13 | Sianie i skakanie | Pogo Go Stop! |
| Beza ze zbzikowanych orzechów | Looba-Nutty Surprise | ||
| 03.06.2013 | 14 | Brzęczusiu, wracaj! | Bee-Bee Come Back |
| Kochana Tycia | Diggin’ Dotoris | ||
| 04.06.2013 | 15 | Niespodzianka dla Sprytka! | The Long and Short of It |
| Nocne potwory | The Gury Monster | ||
| 05.06.2013 | 16 | Wielka zmiana | The Great Switcheroo |
| Babeczki z miodem | A Honey of a Tale | ||
| 06.06.2013 | 17 | Śpiewotreloza | Singer-itis |
| Gdzie jest bobropisklę? | What’s up Beavyuck? | ||
| 07.06.2013 | 18 | Mroźna noc w Sprytulkowie | A Coldy Day in Toobalooba |
| Las wrednych upiorów | A Ghostgury Tale | ||
| 10.06.2013 | 19 | Niewidzialni | Invisibory |
| Wrzaskotka nie umie gwizdać | Kiki’s Whistle | ||
| 11.06.2013 | 20 | Urodziny Bałwanola | Sleds Away |
| Dzień z Rózią | A Rosy Day | ||
| 12.06.2013 | 21 | Rechot razy sześć! | A Little Too Much Wangury |
| Wynalazek MałoSprytka | Luky’s Big Idea | ||
| 13.06.2013 | 22 | Bobosprytki, odlicz! | Adventures in Kidbory Sitting |
| Smokol się bawi | Ring Around the Dozegury | ||
| 14.06.2013 | 23 | Kto może się chwalić | Bragging Rights |
| Sprytek razy dwa | Double Trouble | ||
| 17.06.2013 | 24 | Kwiatek Kichatek | Tooba-Achooba |
| Śmigłorower w potrzasku | Luky to the Rescue! | ||
| 18.06.2013 | 25 | Prezent od Wrzaskotki | Kiki’s Gift |
| Światełko dla Mikołaja | Santa’s Cave | ||
| 19.06.2013 | 26 | Magiczna Róża | Cozy and the Rosy-stalk |
| MałoSprytku, zaśpiewaj dla nas | Play it Again, Luky | ||
Linki zewnętrzne
- SuperSprytek i Sprytusie w polskiej Wikipedii
