Lilo i Stich (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
|||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
'''Reżyseria''': [[Cezary Morawski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Cezary Morawski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br /> | '''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Dominika Kotarba]] | '''Dźwięk''': | ||
* [[Dominika Kotarba]] <small>(odc. 1-39)</small>, | |||
* [[Jakub Lenarczyk|Kuba Lenarczyk]] <small>(odc. 1-65)</small>, | |||
* [[Renata Gontarz]] <small>(odc. 40-50, 52-55, 57-65)</small>, | |||
* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 51, 56)</small> | |||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Renata Gontarz]] <small>(odc. 1)</small>, | * [[Renata Gontarz]] <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Michał Przybył]] <small>(odc. 2-16)</small> | * [[Michał Przybył]] <small>(odc. 2-16, 19-65)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] <small>(odc. 5, 14)</small><br /> | '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] <small>(odc. 5, 14, 20, 53, 63)</small><br /> | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 2, 5, 14)</small><br /> | '''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 2, 5, 14, 20, 53, 58, 63)</small><br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Zofia Jaworowska|Zosia Jaworowska]] – '''Lilo''' | * [[Zofia Jaworowska|Zosia Jaworowska]] – '''Lilo''' <small>(odc. 1-39)</small> | ||
* [[Julia Jędrzejewska]] – '''Lilo''' <small>(odc. 40-65)</small> | |||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Stich''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Stich''' | ||
* [[Jacek Braciak]] – '''Agent Wendy Plikley''' | * [[Jacek Braciak]] – '''Agent Wendy Plikley''' <small>(odc. 1-39)</small> | ||
* [[Mariusz Krzemiński]] – | |||
** '''502''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Agent Wendy Plikley''' <small>(odc. 40-65)</small> | |||
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Jumba Jookiba''' | * [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Jumba Jookiba''' | ||
* [[Mariusz Benoit]] – '''Gantu''' | * [[Mariusz Benoit]] – '''Gantu''' | ||
* [[Tomasz Sapryk]] – '''625''' | * [[Tomasz Sapryk]] – '''625''' | ||
* [[Agnieszka Warchulska]] – '''Nani Pelekai''' | * [[Agnieszka Warchulska]] – '''Nani Pelekai''' | ||
* [[Marcin Przybylski]] – '''David Kawena''' | * [[Marcin Przybylski]] – | ||
** '''David Kawena''', | |||
** '''Ross Rabiaka''' <small>(odc. 47)</small> | |||
* [[Marcin Perchuć]] – | * [[Marcin Perchuć]] – | ||
** '''222''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''222''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''610''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''610''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Galileusz''' <small>(odc. 60)</small> | |||
* [[Joanna Jeżewska]] – | * [[Joanna Jeżewska]] – | ||
** '''pielęgniarka''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''pielęgniarka''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 40: | Linia 51: | ||
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Cobra''' | * [[Przemysław Nikiel]] – '''Cobra''' | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Chomik Viel''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Chomik Viel''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Keoni''' <small>(odc. | * [[Grzegorz Drojewski]] – | ||
* [[ | ** '''Keoni''', | ||
** '''Wade''' <small>(odc. 47)</small> | |||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''pani Hasagawa''' | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mitsy''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Mitsy''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''Kato''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Leszek Zduń]] – '''Kato''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Kamilla Baar]] – '''ciotka Stasia''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''burmistrz''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Monika Dryl]] – '''Maria''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Karolek''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Ewa Kania]] – '''sekretarka''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Tiffany''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Adam Bauman]] – '''kapitan''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Andzia''' <small>(odc. 25, 63)</small> | |||
* [[Przemysław Chojęta]] – '''lodziarz''' <small>(odc. 26-27)</small> | |||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Mervin''' <small>(odc. 39)</small> | |||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Tim''' <small>(odc. 39)</small> | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Wścibskacz''' <small>(odc. 40, 63)</small> | |||
* [[Cezary Morawski]] – | |||
** '''Spryciarz''' <small>(odc. 44)</small>, | |||
** '''Wredniak''' <small>(odc. 57)</small>, | |||
** '''Zortgax Zgryźliwy''' <small>(odc. 58)</small> | |||
* [[Anna Gajewska]] – '''Kim Kolwiek''' <small>(odc. 47)</small> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''dr Drakken''' <small>(odc. 47)</small> | |||
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Strzyga''' <small>(odc. 47)</small> | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Rufus''' <small>(odc. 47)</small> | |||
* [[Joanna Pach]] – '''Spinelli''' <small>(odc. 60)</small> | |||
* [[Monika Pikuła]] – | |||
** '''Gretchen''' <small>(odc. 60)</small>, | |||
** '''Trixie''' <small>(odc. 65)</small> | |||
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Gus''' <small>(odc. 60)</small> | |||
* [[Kasper Garlicki]] – '''T.J.''' <small>(odc. 60)</small> | |||
* [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Vincent''' <small>(odc. 60)</small> | |||
* [[Krzysztof Królak]] – '''Mike''' <small>(odc. 60)</small> | |||
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Pani Finster''' <small>(odc. 60)</small> | |||
* [[Artur Pontek]] – '''Jake''' <small>(odc. 65)</small> | |||
* [[Jakub Snochowski]] – '''Spud''' <small>(odc. 65)</small> | |||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Lao Shi''' <small>(odc. 65)</small> | |||
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Fu Hau''' <small>(odc. 65)</small> | |||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Anna Zagórska]] | * [[Anna Zagórska]] | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] | * [[Katarzyna Skolimowska]] | ||
| Linia 55: | Linia 98: | ||
* [[Tomasz Gęsikowski]] | * [[Tomasz Gęsikowski]] | ||
* [[Wojciech Solarz]] | * [[Wojciech Solarz]] | ||
* [[Dominika Kluźniak]] | |||
* [[Adam Biedrzycki]] | |||
* [[Maria Pakulnis]] | |||
* [[Wojciech Wysocki]] | |||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] | |||
* [[Beata Łuczak]] | |||
* [[Jacek Mikołajczak]] | |||
* [[Agata Kulesza]] | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] | |||
* [[Jacek Kopczyński]] | |||
* [[Paweł Szczesny]] | |||
* [[Małgorzata Morawska]] | |||
* [[Małgorzata Boratyńska]] | |||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] | |||
* [[Dariusz Odija]] | |||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] | |||
* [[Sławomir Pacek]] | |||
* [[Elżbieta Kępińska]] | |||
* [[Karol Wróblewski]] | |||
* [[Agnieszka Suchora]] | |||
* [[Katarzyna Tatarak]] | |||
* [[Zbigniew Konopka]] | |||
* [[Jan Kulczycki]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 330: | Linia 396: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|42 | | bgcolor="#DFEEEF"|42 | ||
| '' | | ''Podkowa'' | ||
| ''Shoe'' | | ''Shoe'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 426: | Linia 492: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|58 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|58 | ||
| '' | | ''Kotki pani Hasagawy'' | ||
| ''Mrs. Hasagawa’s Cats'' | | ''Mrs. Hasagawa’s Cats'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 468: | Linia 534: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|64 | | bgcolor="#DFEEEF"|64 | ||
| '' | | ''Ciszek'' | ||
| ''Shush'' | | ''Shush'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 17:48, 10 lip 2013
Lilo i Stich (ang. Lilo & Stitch: The Series, 2003-2006) – amerykański serial animowany, który jest kontynuacją filmu pod tym samym tytułem.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 3 grudnia 2006 roku.
Serial został w Polsce częściowo wydany na DVD – 13 lipca 2012 roku, wydawcą jest CD Projekt.
Fabuła
Mała dziewczynka Lilo mieszka na Hawajach. Wychowuje ją starsza siostra, robiąc wszystko, aby opieka społeczna nie zabrała małej do domu dziecka. W tym samym czasie z odległej galaktyki ucieka Stich – przedziwna istota, która w swej podświadomości ma wszczepioną potrzebę niszczenia. Po wylądowaniu na Ziemi zostaje on przygarnięty przez Lilo. Chroni ona Sticha przed wysłannikami z jego planety, którzy mają go unicestwić. Mała postanawia stworzyć swoją własną, małą rodzinę…
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-2213
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – MASTER FILM
Reżyseria: Cezary Morawski
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk:
- Dominika Kotarba (odc. 1-39),
- Kuba Lenarczyk (odc. 1-65),
- Renata Gontarz (odc. 40-50, 52-55, 57-65),
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 51, 56)
Montaż:
- Renata Gontarz (odc. 1),
- Michał Przybył (odc. 2-16, 19-65)
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski (odc. 5, 14, 20, 53, 63)
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol (odc. 2, 5, 14, 20, 53, 58, 63)
Wystąpili:
- Zosia Jaworowska – Lilo (odc. 1-39)
- Julia Jędrzejewska – Lilo (odc. 40-65)
- Jarosław Boberek – Stich
- Jacek Braciak – Agent Wendy Plikley (odc. 1-39)
- Mariusz Krzemiński –
- 502 (odc. 5),
- Agent Wendy Plikley (odc. 40-65)
- Krzysztof Kowalewski – Jumba Jookiba
- Mariusz Benoit – Gantu
- Tomasz Sapryk – 625
- Agnieszka Warchulska – Nani Pelekai
- Marcin Przybylski –
- David Kawena,
- Ross Rabiaka (odc. 47)
- Marcin Perchuć –
- 222 (odc. 1),
- 610 (odc. 3),
- Galileusz (odc. 60)
- Joanna Jeżewska –
- pielęgniarka (odc. 1),
- sędzia (odc. 8)
- Pamela Betley – Marta
- January Brunov – Moses
- Przemysław Nikiel – Cobra
- Ryszard Olesiński – Chomik Viel
- Grzegorz Drojewski –
- Keoni,
- Wade (odc. 47)
- Elżbieta Gaertner – pani Hasagawa
- Agnieszka Kunikowska – Mitsy (odc. 8)
- Leszek Zduń – Kato (odc. 8)
- Kamilla Baar – ciotka Stasia (odc. 19)
- Krzysztof Kołbasiuk – burmistrz (odc. 22)
- Monika Dryl – Maria (odc. 22)
- Krzysztof Szczerbiński – Karolek (odc. 22)
- Ewa Kania – sekretarka (odc. 22)
- Iwona Rulewicz – Tiffany (odc. 24)
- Adam Bauman – kapitan (odc. 24)
- Magdalena Krylik – Andzia (odc. 25, 63)
- Przemysław Chojęta – lodziarz (odc. 26-27)
- Mieczysław Morański – Mervin (odc. 39)
- Łukasz Lewandowski – Tim (odc. 39)
- Wojciech Machnicki – Wścibskacz (odc. 40, 63)
- Cezary Morawski –
- Spryciarz (odc. 44),
- Wredniak (odc. 57),
- Zortgax Zgryźliwy (odc. 58)
- Anna Gajewska – Kim Kolwiek (odc. 47)
- Andrzej Chudy – dr Drakken (odc. 47)
- Monika Kwiatkowska – Strzyga (odc. 47)
- Anna Apostolakis – Rufus (odc. 47)
- Joanna Pach – Spinelli (odc. 60)
- Monika Pikuła –
- Gretchen (odc. 60),
- Trixie (odc. 65)
- Kajetan Lewandowski – Gus (odc. 60)
- Kasper Garlicki – T.J. (odc. 60)
- Piotr Deszkiewicz – Vincent (odc. 60)
- Krzysztof Królak – Mike (odc. 60)
- Mirosława Nyckowska – Pani Finster (odc. 60)
- Artur Pontek – Jake (odc. 65)
- Jakub Snochowski – Spud (odc. 65)
- Andrzej Blumenfeld – Lao Shi (odc. 65)
- Jacek Bursztynowicz – Fu Hau (odc. 65)
oraz:
- Janusz Wituch
- Anna Zagórska
- Katarzyna Skolimowska
- Magdalena Smalara
- Marcin Troński
- Tomasz Gęsikowski
- Wojciech Solarz
- Dominika Kluźniak
- Adam Biedrzycki
- Maria Pakulnis
- Wojciech Wysocki
- Brygida Turowska
- Beata Łuczak
- Jacek Mikołajczak
- Agata Kulesza
- Wojciech Paszkowski
- Jacek Kopczyński
- Paweł Szczesny
- Małgorzata Morawska
- Małgorzata Boratyńska
- Kinga Tabor
- Dariusz Odija
- Elżbieta Jędrzejewska
- Sławomir Pacek
- Elżbieta Kępińska
- Karol Wróblewski
- Agnieszka Suchora
- Katarzyna Tatarak
- Zbigniew Konopka
- Jan Kulczycki
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera odcinka (DVD) |
N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 13.07.2012 | 01 | Wysypek | Poxy |
| 02 | Straszak | Spooky | |
| 03 | Ciosek | Kixx | |
| 04 | Cannonball | Wypluskacz | |
| 13.07.2012 | 05 | Yin-Yang | Yin-Yang |
| 06 | Wstrząsak | Ritcher | |
| 07 | Pan Smrodek | Mr. Stenchy | |
| 08 | Szczekaczka | Yapper | |
| 13.07.2012 | 09 | Asteroida | The Asteroid |
| 10 | Duszek | Phantasmo | |
| 11 | Kiełek | Sprout | |
| 12 | Ścinka | Clip | |
| 13.07.2012 | 13 | Nitek | Fibber |
| 14 | Świetlik | Topper | |
| 15 | Niedobry Stich | Bad Stitch | |
| 16 | Dziurek | Holio | |
| 17 | Wybuszak | Splodyhead | |
| 18 | Niepamiętek | Amnesio | |
| 19 | Houdini | Houdini | |
| 20 | Złomek | Tank | |
| 21 | Miłoś | Hunkahunka | |
| 22 | Buczek | Yaarp | |
| 23 | 627 | 627 | |
| 24 | Przecinak | Sinker | |
| 25 | Andzia | Angel | |
| 26 | Kseruś | Dupe | |
| 27 | Śnieżnik | Slushy | |
| 28 | Wścibskacz | Nosy | |
| 29 | Wiruś | Swirly | |
| 30 | Szperacz | Finder | |
| 31 | Czyścik | Felix | |
| 32 | Elastico | Elastico | |
| 33 | Spiętek | ShortStuff | |
| 34 | Topnik | Melty | |
| 35 | Bonnie i Clyde | Bonnie and Clyde | |
| 36 | Dzidziuś | Baby-fier | |
| 37 | Śpioszek | Drowsy | |
| 38 | Pałkarz | Slugger | |
| 39 | Głośnik | Sample | |
| SERIA DRUGA | |||
| 40 | Igła | Spike | |
| 41 | Frytek | Frenchfry | |
| 42 | Podkowa | Shoe | |
| 43 | Zmieniak | Swapper | |
| 44 | Spryciarz | Slich | |
| 45 | Skoczek | Skip | |
| 46 | Szach-Mat | Checkers | |
| 47 | Rufus | Rufus | |
| 48 | Figlarz | PJ | |
| 49 | Wiatruś | Phoon | |
| 50 | Smarkuś | Snooty | |
| 51 | Kłótniak | Spats | |
| 52 | Kleik | Link | |
| 53 | Koszmarek | Remmy | |
| 54 | Decylka | Belle | |
| 55 | Brudek | Ploot | |
| 56 | Retro | Retro | |
| 57 | Wredniak | Heckler | |
| 58 | Kotki pani Hasagawy | Mrs. Hasagawa’s Cats | |
| As | Ace | ||
| 59 | Dobry Wróżek | Wishy-Washy | |
| 60 | Leń | Lax | |
| 61 | Robalek | Bugby | |
| 62 | Usterka | Glitch | |
| Ojek | Woops | ||
| 63 | Psujek | Snafu | |
| 64 | Ciszek | Shush | |
| 65 | Formolomeusz | Morpholomew | |
Zobacz również
Linki zewnętrzne
- Lilo i Stich w polskiej Wikipedii
- Lilo i Stich w bazie filmweb.pl
