Turbo Dudley - psi agent: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 19: | Linia 19: | ||
* [[Barbara Kałużna]] – '''Kicia Kotowska''' | * [[Barbara Kałużna]] – '''Kicia Kotowska''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Dudek''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Dudek''' | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Gryzoniusz Pułapka'''<!-- <small>(odc. 1a, 2a, 2b, 3a, 4a, 5a, 5b, 6a, 7b, 8b, 9a, 9b, 10a, 10b, 11a, 11b, 12a, 13, 14a, 15a, 16a, 17a, 17b, 18a, 19a, 20a, 21, 22b, 23a, 23b, 24a, 24b, 25b, 26a, 27a, 28a, 28b, 29a, 29b, 30a, 30b, 32a, 32b, 33a, 33b, 34a, 34b, 35a, 35b, 37, 38b, 39a, 39b)</small>!--> | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Gryzoniusz Pułapka'''<!-- <small>(odc. 1a, 2a, 2b, 3a, 4a, 5a, 5b, 6a, 7b, 8b, 9a, 9b, 10a, 10b, 11a, 11b, 12a, 13, 14a, 15a, 16a, 17a, 17b, 18a, 19a, 20a, 21, 22b, 23a, 23b, 24a, 24b, 25b, 26a, 27a, 28a, 28b, 29a, 29b, 30a, 30b, 32a, 32b, 33a, 33b, 34a, 34b, 35a, 35b, 37, 38b, 39a, 39b, 41a, 41b)</small>!--> | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Keswick''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Keswick''' | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''szef''' | * [[Mikołaj Klimek]] – '''szef''' | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
** '''Rozszemrana Rzeczka''' <small>(odc. 39a)</small> | ** '''Rozszemrana Rzeczka''' <small>(odc. 39a)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Szczerbiński]] – | ||
** '''Kameleon'''<!-- <small>(odc. 1b, 4b, 5a, 5b, 6b, 7b, 8b, 9b, 11b, 12b, 13, 14a, 14b, 16a, 18a, 18b, 19b, 20a, 20b, 21, 23a, 25b, 26a, 27b, 28b, 29b, 31a, 33b, 34a, 34b, 37, 39b)</small>!-->, | ** '''Kameleon'''<!-- <small>(odc. 1b, 4b, 5a, 5b, 6b, 7b, 8b, 9b, 11b, 12b, 13, 14a, 14b, 16a, 18a, 18b, 19b, 20a, 20b, 21, 23a, 25b, 26a, 27b, 28b, 29b, 31a, 33b, 34a, 34b, 37, 39b, 41a, 41b)</small>!-->, | ||
** '''Roboty''' <small>(odc. 10a)</small>, | ** '''Roboty''' <small>(odc. 10a)</small>, | ||
** '''Łoś''' <small>(odc. 35b, 40b)</small> | ** '''Łoś''' <small>(odc. 35b, 40b)</small> | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Ptasi Mózg''' <small>(odc. 3b, 7b, 8a, 8b, 17b, 18a, 21, 23a, 23b, 25a, 25b, 29b, 30a, 33b, 35a, 38a, 38b)</small> | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Ptasi Mózg''' <small>(odc. 3b, 7b, 8a, 8b, 17b, 18a, 21, 23a, 23b, 25a, 25b, 29b, 30a, 33b, 35a, 38a, 38b)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Leszek'''<!-- <small>(odc. 2a, 2b, 3a, 4a, 5b, 6a, 7b, 8b, 9a, 10b, 11a, 11b, 12a, 13, 15a, 17a, 19a, 20a, 25b, 26a, 27a, 28b, 30b, 32a, 32b, 33b, 34a, 34b, 35a, 37, 39a, 39b)</small>!-->, | ** '''Leszek'''<!-- <small>(odc. 2a, 2b, 3a, 4a, 5b, 6a, 7b, 8b, 9a, 10b, 11a, 11b, 12a, 13, 15a, 17a, 19a, 20a, 25b, 26a, 27a, 28b, 30b, 32a, 32b, 33b, 34a, 34b, 35a, 37, 39a, 39b, 41a, 41b)</small>!-->, | ||
** '''Strażnik więzienia''' <small>(odc. 4b)</small>, | ** '''Strażnik więzienia''' <small>(odc. 4b)</small>, | ||
** '''Agent Łasicman''' <small>(odc. 5b)</small>, | ** '''Agent Łasicman''' <small>(odc. 5b)</small>, | ||
| Linia 42: | Linia 42: | ||
** '''dzieciak na placu zabaw''' <small>(odc. 17a)</small>, | ** '''dzieciak na placu zabaw''' <small>(odc. 17a)</small>, | ||
** '''panna Hopper''' <small>(odc. 18b)</small>, | ** '''panna Hopper''' <small>(odc. 18b)</small>, | ||
** '''zastępowa''' <small>(odc. 19a)</small> | ** '''zastępowa''' <small>(odc. 19a)</small>, | ||
** '''żółwica''' <small>(odc. 41a)</small> | |||
* [[Małgorzata Boratyńska]] – | * [[Małgorzata Boratyńska]] – | ||
** '''Benia''' <small>(odc. 5b)</small>, | ** '''Benia''' <small>(odc. 5b)</small>, | ||
| Linia 98: | Linia 99: | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
** '''Łoś''' <small>(odc. 19b)</small>, | ** '''Łoś''' <small>(odc. 19b)</small>, | ||
** '''Kil-R''' <small>(odc. 22b)</small> | ** '''Kil-R''' <small>(odc. 22b)</small>, | ||
** '''sędzia''' <small>(odc. 41a)</small> | |||
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''obsługa pociągu''' <small>(odc. 20a)</small> | * [[Zbigniew Kozłowski]] – '''obsługa pociągu''' <small>(odc. 20a)</small> | ||
* [[Przemysław Stippa]] – '''Biff''' <small>(odc. 20b)</small> | * [[Przemysław Stippa]] – '''Biff''' <small>(odc. 20b)</small> | ||
| Linia 120: | Linia 122: | ||
** '''Eryk''' <small>(odc. 37)</small>, | ** '''Eryk''' <small>(odc. 37)</small>, | ||
** '''żyrafa''' <small>(odc. 38a)</small> | ** '''żyrafa''' <small>(odc. 38a)</small> | ||
* [[Cezary Kwiecieńki]] – '''Świstak Norris''' <small>(odc. 41b)</small> | |||
* [[Tomasz Jarosz]] | * [[Tomasz Jarosz]] | ||
* [[Kajetan Lewandowski]] | * [[Kajetan Lewandowski]] | ||
| Linia 537: | Linia 540: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2013 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41 | ||
| '' | | ''Dudek przestępca'' | ||
| ''Subliminal Criminal'' | |||
|- | |||
| ''Świstak Norris'' | |||
| ''Acting TUFF'' | | ''Acting TUFF'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 22:08, 25 lip 2013
Turbo Dudley – psi agent (ang. T.U.F.F. Puppy, 2010-??) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 5 września 2011 roku.
Fabuła
Niezdarny piesek Dudek przez przypadek zostaje zrekrutowany przez supertajną organizację do walki z przestępczością o nazwie TURBO. Staje się superszpiegiem. Jego partnerką jest kotka Kicia Kotowska, która zna tajniki kung-fu i różne rodzaje broni. Niestety nie mają oni ze sobą najlepszych kontaktów. Mimo to razem muszą bronić miasta Petropolis i stawić czoła organizacji przestępczej – Diabelskiej Osadzie Okropnego Miszmaszu – zrzeszającej złe i podstępne zwierzęta.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-542234
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Dialogi polskie: Kamila Klimas-Przybysz
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Dźwięk: Mateusz Michniewicz
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Barbara Kałużna – Kicia Kotowska
- Grzegorz Kwiecień – Dudek
- Zbigniew Suszyński – Gryzoniusz Pułapka
- Grzegorz Drojewski – Keswick
- Mikołaj Klimek – szef
- Anna Gajewska –
- mama Dudka (odc. 1a, 3b, 8b, 14a, 23a, 37),
- mama Keswicka (odc. 30a),
- Rozszemrana Rzeczka (odc. 39a)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Kameleon,
- Roboty (odc. 10a),
- Łoś (odc. 35b, 40b)
- Mirosław Wieprzewski – Ptasi Mózg (odc. 3b, 7b, 8a, 8b, 17b, 18a, 21, 23a, 23b, 25a, 25b, 29b, 30a, 33b, 35a, 38a, 38b)
- Janusz Wituch –
- Leszek,
- Strażnik więzienia (odc. 4b),
- Agent Łasicman (odc. 5b),
- doktor Zębczak (odc. 26a),
- pan Wong (odc. 28a)
- Brygida Turowska – R.I.T.A. (odc. 5a)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Billy Jenkins (odc. 5a),
- dzieciak na placu zabaw (odc. 17a),
- panna Hopper (odc. 18b),
- zastępowa (odc. 19a),
- żółwica (odc. 41a)
- Małgorzata Boratyńska –
- Benia (odc. 5b),
- Ziuta (odc. 8a, 17b, 23b, 25a, 30a, 35a, 38a, 38b),
- dziecko (odc. 13),
- mała wiewióreczka (odc. 31a, 34b),
- Asia Stentka (odc. 32b),
- Andzia (odc. 34a),
- Elżbieta Jędrzejewska – Dorota Wielbłąd (odc. 7a)
- Robert Tondera –
- Wilk Szpizer (odc. 9a, 14b, 16b, 21, 24b, 26a, 31b, 37),
- Jack Królik (odc. 9b),
- Lester (odc. 14a),
- pan Stachaszczyk (odc. 17a),
- Mikołaj (odc. 21),
- Piotr Odejrzany (odc. 22a),
- prowadzący konkurs piękności (odc. 23a),
- Krętacz Pogoda (odc. 26b),
- Surykat (odc. 30b),
- głos komputera (odc. 38b, 39a)
- Karol Wróblewski –
- Franciszek,
- Prezes Wszechświata (odc. 22a),
- Kozioł Zbieg (odc. 24a)
- Mateusz Grydlik –
- Olek,
- Jack Królik (odc. 28a),
- Blef Bizon (odc. 30b)
- Miłogost Reczek –
- Wielki Dorsz (odc. 15b, 26b),
- burmistrz Tadzio Miś (odc. 23a),
- Willy Wombat (odc. 27b)
- Klaudiusz Kaufmann –
- Persiwal (odc. 16b),
- Eko-bóbr Ząbek (odc. 17b),
- Bobik (odc. 27b),
- hydrant (odc. 28b),
- żółw (odc. 34b)
- Ryszard Olesiński – Pluska (odc. 16b)
- Marek Bocianiak –
- głos strażnika w więzieniu (odc. 17b),
- głos z głośnika (odc. 19a),
- głos prezentera (odc. 19b),
- telewizyjny prezes (odc. 19b),
- pan Dziobcie (odc. 38a),
- chirurg (odc. 38b)
- Mirosława Nyckowska –
- Sowa (odc. 17b, 23b, 25b),
- pani Grizzlebaum (odc. 18b),
- Królowa (odc. 20b)
- Piotr Deszkiewicz –
- Kwaczor (odc. 19b, 24b, 31b, 35b, 40b),
- Franciszek (odc. 20a, 22b, 27a, 29a, 32a, 32b, 34a, 34b, 37, 39a, 39b),
- Nietoperz (odc. 38b)
- Zbigniew Konopka –
- Łoś (odc. 19b),
- Kil-R (odc. 22b),
- sędzia (odc. 41a)
- Zbigniew Kozłowski – obsługa pociągu (odc. 20a)
- Przemysław Stippa – Biff (odc. 20b)
- Anna Sroka – Kuchta Biedrona (odc. 22a)
- Tomasz Marzecki –
- hipopotam (odc. 22a),
- kurier (odc. 23b),
- Surykat (odc. 24a),
- Pan de Guziec (odc. 25b)
- Adam Bauman – Wilk Szpizer (odc. 28b)
- Katarzyna Skolimowska –
- Jadzia Browsky (odc. 28b),
- sąsiadka Pułapki (odc. 34b)
- Monika Wierzbicka –
- Kamilka (odc. 29b),
- Becky (odc. 30a)
- Paweł Szczesny –
- burmistrz Petropolis (odc. 31a),
- Wielki Dorsz (odc. 35a)
- Wojciech Chorąży –
- Eryk (odc. 37),
- żyrafa (odc. 38a)
- Cezary Kwiecieńki – Świstak Norris (odc. 41b)
- Tomasz Jarosz
- Kajetan Lewandowski
- Jacek Kopczyński
i inni
Śpiewali:
- Rafał Drozd i Artur Bomert (czołówka),
- Grzegorz Kwiecień, Janusz Wituch i Grzegorz Drojewski (odc. 5)
Lektor: Dariusz Odija
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.09.2011 | 01 | Partner doskonały | Purr-fect Partners |
| Ucieczka Kameleona | Doommates | ||
| 06.09.2011 | 02 | Szczur sklepowy | Mall Rat |
| Operacja: urodziny | Operation: Happy Birthday | ||
| 07.09.2011 | 03 | Porwany | Snapnapped |
| Mama-gedon | Mom-a-Geddon | ||
| 08.09.2011 | 04 | Burzliwy urlop | Cruisin’ for a Bruisin’ |
| Szczenięca miłość | Puppy Love | ||
| 15.09.2011 | 05 | R.I.T.A. | Toast of T.U.F.F. |
| Wspólna siedziba | Share-a-Lair | ||
| 22.09.2011 | 06 | Psi obłęd | Dog Daze |
| Sprawy wewnętrzne | Internal Affairs | ||
| 29.09.2011 | 07 | Łyżwiarze | Chilly Dog |
| Złoczyńca roku | The Doomies | ||
| 06.10.2011 | 08 | Strach przed grzmotami | Thunder Dog |
| Tata szczur | Snap Dad | ||
| 13.10.2011 | 09 | Twardy pies | Iron Mutt |
| Nie Super | The Wrong Stuff | ||
| 20.10.2011 | 10 | Podróżnik w czasie | Watch Dog |
| W kołnierzu | Dog Dish | ||
| 01.12.2011 | 11 | Kim jestem? | Forget Me Mutt |
| Czytanie w myślach | Mind Trap | ||
| 08.12.2011 | 12 | Nie przy dzieciach | Kid Stuff |
| Super hiper łapacze zbirów | Super Duper Crime Busters | ||
| 15.12.2011 | 13 | Misja: Bardzo poważna misja | Mission: Really Big Mission |
| 22.12.2011 | 14 | Dudley sam w domu | Frisky Business |
| Hot Dog | Hot Dog | ||
| 29.12.2011 | 15 | Szkoła nieposłuszeństwa | Disobedience School |
| Wielki Dorsz | The Dog Who Cried Fish | ||
| 02.02.2012 | 16 | Zbuntowany Leszek | Doom and Gloom |
| Prawo i odór | Law and Odor | ||
| 09.02.2012 | 17 | Banda szczurów | The Rat Pack |
| Zagrożony gatunek | Booby Trap | ||
| 16.02.2012 | 18 | Klątwa Króla Psa | The Curse of King Mutt |
| Nudni agenci | Bored of Education | ||
| 23.02.2012 | 19 | Obozowicze | Snappy Campers |
| Szczęśliwa kaczka | Lucky Duck | ||
| 01.03.2012 | 20 | Strażnik świadka | Guard Dog |
| Psie, chroń królową | Dog Save the Queen | ||
| 08.12.2012 | 21 | Świąt nie będzie | A Doomed Christmas |
| 07.09.2012 | 22 | Kucharski terror | Big Dog on Campus |
| Najlepszy przyjaciel psa | Dog’s Best Friend | ||
| 14.09.2012 | 23 | Fałszywy burmistrz | Dudley Do-Wrong |
| Bez prądu | Puppy Unplugged | ||
| 21.09.2012 | 24 | Tymczasowy szef | Top Dog |
| Kwaczor w pudle | Quack in The Box | ||
| 28.09.2012 | 25 | Małpie śpiewy | Monkey Business |
| e-Dziennik kotki | Diary of a Mad Cat | ||
| 05.10.2012 | 26 | Łżesz jak pies | Lie Like a Dog |
| Lodowiec Ryżowca | Cold Fish | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 09.11.2012 | 27 | Wujek Dudley | Pup Daddy |
| Fabryka słodyczy | Candy Cane-ine | ||
| 16.11.2012 | 28 | Zamiana | Freaky Spy-Day |
| Nie śpij | Dog Tired | ||
| 23.11.2012 | 29 | Współlokator | Dog House |
| Spóźnialski | Time Waits for No Mutt | ||
| 30.11.2012 | 30 | Wszyscy kochają Ptasiego Mózga | Love Bird |
| Blef Bizon | Bluff Puppy | ||
| 07.12.2012 | 31 | Dudek z przyszłości | Bark to the Future |
| Światła, kamerka, kwakcja | Lights, Camera, Quacktion | ||
| 15.07.2013 | 32 | Bliskie spotkania dziwnego stopnia | Close Encounters of the Doomed Kind |
| Gorączka złota | Golden Retriever | ||
| 16.07.2013 | 33 | Scenarzysta | Rat Trap |
| Agent roku | Agent of the Year | ||
| 17.07.2013 | 34 | Niezdecydowani | T.U.F.F. Choices |
| Łzawa historia | Sob Story | ||
| 18.07.2013 | 35 | Bądź cicho | Hush Puppy |
| Kacze urodziny | Quacky Birthday | ||
| 36 | Happy Howl-O-Ween | ||
| 19.07.2013 | 37 | Póki Doom nas nie rozłączy | ’Til DOOM Do Us Part |
| 22.07.2013 | 38 | Rośnij duży | Barking Tall |
| Złe jaja | Bad Eggs | ||
| 23.07.2013 | 39 | W dziczy | Bark to Nature |
| Jasnowidz | Mutts and Bolts | ||
| 24.07.2013 | 40 | Carbon Copies | |
| TUFF Cookies | |||
| 25.07.2013 | 41 | Dudek przestępca | Subliminal Criminal |
| Świstak Norris | Acting TUFF | ||
| 42 | TUFF Sell | ||
| Tattle Tale | |||
Linki zewnętrzne
- Turbo Dudley – psi agent w polskiej Wikipedii
