Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Gyuj (dyskusja | edycje)
405 edycji
DXton (dyskusja | edycje)
14 250 edycji
Uzupełnienie.
Linia 9: Linia 9:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Wersja z 1994 roku ===
'''W wersji polskiej udział biorą''':
'''W wersji polskiej udział biorą''':
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
Linia 72: Linia 73:
'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]


== Spis odcinków ==
=== Wersja z 2012 roku ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Jarosław Boberek]] – '''Donald'''
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Miki'''
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Minnie'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Pluto'''
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Hyzio''',
** '''Zyzio''',
** '''Dyzio'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Daisy'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Kot'''
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Dżin z lampy''',
** '''Wilk Bardzo Zły''',
** '''Strażnik z parku Brownstone'''
* [[Ewa Kania]] – '''Chip'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Zając Max''',
** '''Dale'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Pete'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Narrator'''
oraz
* [[Robert Tondera]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Paweł Ciołkosz]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] - '''Syn Goofy'ego'''
* [[Tomasz Steciuk]]
i inni
 
'''Lektor''':[[Artur Kaczmarski]]
 
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="2%"|N/o
!width="33%"|Polski tytuł
!width="25%"|Polski tytuł<br />Stary dubbing
!width="21%"|Bohater
!width="25%"|Polski tytuł<br />Nowy dubbing
!width="33%"|Angielski tytuł
!width="17%"|Bohater
!width="7%"|Rok premiery
!width="25%"|Angielski tytuł
!width="6%"|Rok premiery
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Pomocna łapa''
| ''Pomocna łapa''
| ''Pies Pluto''
|
| ''Myszka Miki''
| ''Lend a Paw''
| ''Lend a Paw''
| '''1941'''
| '''1941'''
|-
|-
| ''Obróci się to przeciw tobie''
| ''Obróci się to przeciw tobie''
|
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''The Worm Turns''
| ''The Worm Turns''
Linia 99: Linia 142:
|-
|-
| ''Mistrz olimpijski''
| ''Mistrz olimpijski''
|
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''The Olympic Champ''
| ''The Olympic Champ''
| '''1942'''
| '''1942'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|02
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Ptaszek Pluta''
| ''Ptaszek Pluta''
|
| ''Pies Pluto''
| ''Pies Pluto''
| ''Pluto’s Fledgling''
| ''Pluto’s Fledgling''
Linia 112: Linia 157:
|-
|-
| ''Kangur Myszki Miki''
| ''Kangur Myszki Miki''
|
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Mickey’s Kangaroo''
| ''Mickey’s Kangaroo''
Linia 117: Linia 163:
|-
|-
| ''Coś dla kotów''
| ''Coś dla kotów''
|
| ''Pies Pluto''
| ''Pies Pluto''
| ''Puss-Cafe''
| ''Puss-Cafe''
| '''1950'''
| '''1950'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|03
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Trzy kociaki''
| ''Trzy kociaki''
|
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Three Orphan Kittens''
| ''Three Orphan Kittens''
Linia 130: Linia 178:
|-
|-
| ''Pan Myszka Miki wybiera się w podróż''
| ''Pan Myszka Miki wybiera się w podróż''
|
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Mr. Mouse Takes a Trip''
| ''Mr. Mouse Takes a Trip''
Linia 135: Linia 184:
|-
|-
| ''Lew wśród ludzi''
| ''Lew wśród ludzi''
|
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Social Lion''
| ''Social Lion''
| '''1954'''
| '''1954'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|04
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Lokaj dżentelmena''
| ''Lokaj dżentelmena''
|
| ''Pies Pluto''
| ''Pies Pluto''
| ''A Gentleman’s Gentleman''
| ''A Gentleman’s Gentleman''
Linia 148: Linia 199:
|-
|-
| ''Trąbka powietrzna''
| ''Trąbka powietrzna''
|
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''The Little Whirlwind''  
| ''The Little Whirlwind''  
Linia 153: Linia 205:
|-
|-
| ''Psi casanova''
| ''Psi casanova''
|
| ''Pies Pluto''
| ''Pies Pluto''
| ''Canine Casanova''
| ''Canine Casanova''
| '''1945'''
| '''1945'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|05
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Problemy Donalda''  
| ''Problemy Donalda''  
|
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Donald’s Dilemma''
| ''Donald’s Dilemma''
Linia 166: Linia 220:
|-
|-
| ''Legenda o Skale Kojota''
| ''Legenda o Skale Kojota''
|
| ''Pies Pluto''
| ''Pies Pluto''
| ''The Legend of Coyote Rock''
| ''The Legend of Coyote Rock''
Linia 171: Linia 226:
|-
|-
| ''Kto kogo przechytrzy''  
| ''Kto kogo przechytrzy''  
|
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Hook, Lion and Sinker''
| ''Hook, Lion and Sinker''
| '''1950'''
| '''1950'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|06
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Lew tu, lew tam''
| ''Lew tu, lew tam''
|
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Lion Around''
| ''Lion Around''
Linia 184: Linia 241:
|-
|-
| ''Trzy małe świnki''
| ''Trzy małe świnki''
|
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Three Little Pigs''
| ''Three Little Pigs''
Linia 189: Linia 247:
|-
|-
| ''Myszka Miki w Australii''
| ''Myszka Miki w Australii''
|
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Mickey Down Under''
| ''Mickey Down Under''
| '''1948'''
| '''1948'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|07
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Dzikie, otwarte przestrzenie''
| ''Dzikie, otwarte przestrzenie''
|
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Wide Open Spaces''
| ''Wide Open Spaces''
Linia 202: Linia 262:
|-
|-
| ''Uśmiech za grosik''
| ''Uśmiech za grosik''
|
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''A Good Time for a Dime''
| ''A Good Time for a Dime''
Linia 207: Linia 268:
|-
|-
| ''Piknik''
| ''Piknik''
|
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''The Picnic''
| ''The Picnic''
| '''1930'''
| '''1930'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|08
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Dziateczki słuchają rózeczki''
| ''Dziateczki słuchają rózeczki''
|
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Spare the Rod''
| ''Spare the Rod''
Linia 220: Linia 283:
|-
|-
| ''Jak mieć wypadek przy pracy''
| ''Jak mieć wypadek przy pracy''
|
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''How to Have an Accident at Work''
| ''How to Have an Accident at Work''
Linia 225: Linia 289:
|-
|-
| ''W przyczepie Mikiego''
| ''W przyczepie Mikiego''
|
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Mickey’s Trailer''
| ''Mickey’s Trailer''
| '''1938'''
| '''1938'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|09
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Nie bardzo śpiący miś''
| ''Nie bardzo śpiący miś''
|
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Bearly Asleep''
| ''Bearly Asleep''
Linia 238: Linia 304:
|-
|-
| ''Miki magikiem''
| ''Miki magikiem''
| ''Magik''
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Magician Mickey''
| ''Magician Mickey''
Linia 243: Linia 310:
|-
|-
| ''Żółw Toby na ringu''
| ''Żółw Toby na ringu''
| ''Powrót Żółwia Toby'ego''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Toby Tortoise Returns''
| ''Toby Tortoise Returns''
| '''1936'''
| '''1936'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|10
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Plutopia''
| ''Plutopia''
| ''Plutopia''
| ''Pies Pluto''
| ''Pies Pluto''
Linia 255: Linia 324:
| '''1951'''
| '''1951'''
|-
|-
| ''Latająca wiewiórka''
| ''Latająca wiewiórka''
| ''Latająca wiewiórka''
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
Linia 261: Linia 331:
|-
|-
| ''Pluto śni o domu''
| ''Pluto śni o domu''
| ''Wymarzony dom psa Pluto''
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Pluto’s Dream House''
| ''Pluto’s Dream House''
| '''1940'''
| '''1940'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|11
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Ogryzek Donalda''
| ''Ogryzek Donalda''
| ''Ogryzek''
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Donald Applecore''
| ''Donald Applecore''
| '''1952'''
| '''1952'''
|-
|-
| ''Wilk Bardzozły''
| ''Wilk Bardzozły''
| ''Wilk Bardzozły''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Miniatury muzyczne''
Linia 279: Linia 352:
|-
|-
| ''Koncert w zagrodzie''
| ''Koncert w zagrodzie''
| ''Koncert podwrórkowy''
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''The Barnyard Concert''
| ''The Barnyard Concert''
| '''1930'''
| '''1930'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|12
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Siostrzeńcy Donalda''
| ''Siostrzeńcy Donalda''
| ''Siostrzeńcy Donalda''
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
Linia 292: Linia 367:
|-
|-
| ''Donald chłopiec hotelowy''
| ''Donald chłopiec hotelowy''
| ''Chłopiec hotelowy''
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Bellboy Donald''
| ''Bellboy Donald''
Linia 297: Linia 373:
|-
|-
| ''Rewia Myszki Miki''
| ''Rewia Myszki Miki''
| ''Rewia Mikiego''
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Mickey’s Revue''
| ''Mickey’s Revue''
| '''1932'''
| '''1932'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|13
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Donald i pszczoły''
| ''Donald i pszczoły''
| ''Zemsta jest słodka''
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Bee on Guard''
| ''Bee on Guard''
Linia 310: Linia 388:
|-
|-
| ''Miś ma miód''
| ''Miś ma miód''
| ''Czyścioch''
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Beezy Bear''
| ''Beezy Bear''
| '''1955'''
| '''1955'''
|-
|-
| ''Konik polny i mrówki''
| ''Konik polny i mrówki''
| ''Konik polny i mrówki''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Miniatury muzyczne''
Linia 319: Linia 399:
| '''1934'''
| '''1934'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|14
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Wakacje Donalda''
| ''Wakacje Donalda''
| ''Wakacje Donalda''
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
Linia 332: Linia 413:
|-
|-
| ''Donald stróż porządku''
| ''Donald stróż porządku''
| ''Wagary
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Truant Officer Donald''
| ''Truant Officer Donald''
Linia 337: Linia 419:
|-
|-
| ''Porwanie szczeniaka''
| ''Porwanie szczeniaka''
| ''Porwany szxzeniak''
| ''Pies Pluto''
| ''Pies Pluto''
| ''The Purloined Pup''
| ''The Purloined Pup''
| '''1946'''  
| '''1946'''  
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|15
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Latarnik''
| ''Latarnik''
| ''Latarnia morska''
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Lighthouse Keeping''
| ''Lighthouse Keeping''
| '''1946'''  
| '''1946'''  
|-
|-
| ''Miki Rewolwerowiec''
| ''Miki Rewolwerowiec''
| ''Miki Rewolwerowiec''
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
Linia 355: Linia 440:
|-
|-
| ''Jak zdarzają się wypadki w domu''
| ''Jak zdarzają się wypadki w domu''
| ''Jak mieć wypadek w domu''
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''How to have an Accident in the Home''  
| ''How to have an Accident in the Home''  
| '''1956'''
| '''1956'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|16
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Randka''
| ''Randka''
| ''Wiewiórki i panna''
| ''Chip i Dale''
| ''Chip i Dale''
| ''Two Chips and a Miss''
| ''Two Chips and a Miss''
Linia 368: Linia 455:
|-
|-
| ''Kuzyn Kaczora Donalda''
| ''Kuzyn Kaczora Donalda''
| ''Kuzyn Gus''
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Donald’s Cousin Gus''  
| ''Donald’s Cousin Gus''  
Linia 373: Linia 461:
|-
|-
| ''Swawolne kanarki''
| ''Swawolne kanarki''
| ''Sprątny kanarek''
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''The Wayward Canary''
| ''The Wayward Canary''
| '''1932'''
| '''1932'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|17
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Zimowe zapasy''
| ''Zimowe zapasy''
| ''Zimowe zapasy''
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
Linia 385: Linia 475:
| '''1949'''
| '''1949'''
|-
|-
| ''Brzydkie kaczątko''
| ''Brzydkie kaczątko''
| ''Brzydkie kaczątko''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Miniatury muzyczne''
Linia 391: Linia 482:
|-
|-
| ''Piknik''
| ''Piknik''
| ''Piknik dla sierot''
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Orphans Picnic''
| ''Orphans Picnic''
| '''1936'''
| '''1936'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|18
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Wolny dzień Kaczora Donalda''
| ''Wolny dzień Kaczora Donalda''
| ''Dzień wolny''
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Donald’s Off Day''
| ''Donald’s Off Day''
| '''1944'''
| '''1944'''
|-
|-
| ''Ratownik''
| ''Ratownik''
| ''Ratownik''
| ''Pies Pluto''
| ''Pies Pluto''
Linia 409: Linia 503:
|-
|-
| ''Nauka pływania''
| ''Nauka pływania''
| ''Jak pływać''
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''How to Swim''
| ''How to Swim''
| '''1942'''
| '''1942'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|19
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Kopalnia złota''
| ''Kopalnia złota''
| ''Kopalnia złota''
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
Linia 421: Linia 517:
| '''1942'''
| '''1942'''
|-
|-
| ''Rozbitek''
| ''Rozbitek''
| ''Rozbitek''
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
Linia 426: Linia 523:
| '''1931'''
| '''1931'''
|-
|-
| ''Hipnoza''
| ''Hipnoza''
| ''Hipnoza''
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
Linia 431: Linia 529:
| '''1945'''
| '''1945'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|20
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Dzikie, otwarte przestrzenie (powt. z odc. 7)''
| ''Dzikie, otwarte przestrzenie (powt. z odc. 7)''
| ''Na łonie natury (powt. z odc. 7)''
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Wide Open Spaces (review from ep. 7)''
| ''Wide Open Spaces (review from ep. 7)''
| '''1947'''
| '''1947'''
|-
|-
| ''Więzienna orkiestra''
| ''Więzienna orkiestra''
| ''Więzienna orkiestra''
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
Linia 445: Linia 545:
|-
|-
| ''Czarodziejski flet''
| ''Czarodziejski flet''
| ''Grajek z Hamelin''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''The Pied Piper''
| ''The Pied Piper''
| '''1933'''
| '''1933'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|21
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Kaczor frajer''
| ''Kaczor frajer''
| ''Ranczo bez granic''
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Dude Duck''
| ''Dude Duck''
Linia 458: Linia 560:
|-
|-
| ''Uśmiech za grosik (powt. z odc. 7)''
| ''Uśmiech za grosik (powt. z odc. 7)''
| ''Zabawa za centa (powt. z odc. 7)''
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''A Good Time for a Dime (review from ep. 7)''
| ''A Good Time for a Dime (review from ep. 7)''
| '''1941'''
| '''1941'''
|-
|-
| ''Kraina Olbrzyma''
| ''Kraina Olbrzyma''
| ''Kraina Olbrzyma''
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
Linia 467: Linia 571:
| '''1933'''
| '''1933'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|22
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Wymarzony urlop''
| ''Wymarzony urlop''
| ''Zasłużony urlop''
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Two Weeks Vacation''
| ''Two Weeks Vacation''
Linia 476: Linia 581:
|-
|-
| ''Nowoczesne wynalazki''
| ''Nowoczesne wynalazki''
| ''Wynalazki''
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Modern Inventions''
| ''Modern Inventions''
| '''1937'''
| '''1937'''
|-
|-
| ''Piknik (powt. z odc. 7)''
| ''Piknik (powt. z odc. 7)''
| ''Piknik (powt. z odc. 7)''
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
Linia 485: Linia 592:
| '''1930'''
| '''1930'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|23
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Stara sekwoja''
| ''Stara sekwoja''
| ''Stara sekwoja''
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
Linia 494: Linia 602:
|-
|-
| ''Konserwatorzy zegara''
| ''Konserwatorzy zegara''
| ''Czyściciele zegarów''
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Clock Cleaners''
| ''Clock Cleaners''
Linia 499: Linia 608:
|-
|-
| ''Szaleństwa Myszki Miki''
| ''Szaleństwa Myszki Miki''
| ''Ogrodowe porządki''
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Mickey Cuts Up''  
| ''Mickey Cuts Up''  
| '''1931'''
| '''1931'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|24
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Pingwin Kaczora Donalda''
| ''Pingwin Kaczora Donalda''
| ''Pingwin Donalda''
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Donald’s Penguin''
| ''Donald’s Penguin''
| '''1938'''
| '''1938'''
|-
|-
| ''Jedzonko dla mrówek''
| ''Jedzonko dla mrówek''<br />(stary dubbing)
| ''Kaczor Donald''
| ''Zakaz palenia''<br />(nowy dubbing)
| ''Tea For Two Hundred''  
| ''Kaczor Donald'' (stary dubbing)<br />''Goofy'' (nowy dubbing)
| '''1948'''
| ''Tea For Two Hundred'' (stary dubbing)<br />''No Smoking'' (nowy dubbing)
| '''1948'''<br />'''1951'''
|-
|-
| ''Mały domek''
| ''Mały domek''
| ''Mała chata''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''The Little House''  
| ''The Little House''  
| '''1952'''
| '''1952'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|25
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Proces Kaczora Donalda''
| ''Proces Kaczora Donalda''
| ''Donald w sądzie''
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''The Trial of Donald Duck''
| ''The Trial of Donald Duck''
Linia 530: Linia 644:
|-
|-
| ''Zapracować na orzeszki''
| ''Zapracować na orzeszki''
| ''Praca za orzeszki''
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Working for Peanuts''
| ''Working for Peanuts''
Linia 535: Linia 650:
|-
|-
| ''Kogut mistrz ringu''
| ''Kogut mistrz ringu''
| ''Mistrz wagi koguciej''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Cock o’the Walk''
| ''Cock o’the Walk''
| '''1935'''
| '''1935'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|26
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Pamiętnik Donalda''
| ''Pamiętnik Donalda''
| ''Dziennik Kaczora Donalda''
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Donald’s Diary''
| ''Donald’s Diary''
Linia 548: Linia 665:
|-
|-
| ''Wspaniały pies''
| ''Wspaniały pies''
| ''Cudowny pies''
| ''Pies Pluto''
| ''Pies Pluto''
| ''Wonder Dog''
| ''Wonder Dog''
| '''1950'''
| '''1950'''
|-
|-
| ''Don Donald''
| ''Don Donald''
| ''Don Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
Linia 557: Linia 676:
| '''1936'''
| '''1936'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|27
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Nauczyciele to też ludzie''
| ''Nauczyciele to też ludzie''
| ''Nauczyciel też człowiek''
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Teachers are People''
| ''Teachers are People''
| '''1952'''
| '''1952'''
|-
|-
| ''Bomba w górę''
| ''Bomba w górę''
| ''Bomba w górę''
| ''Goofy''
| ''Goofy''
Linia 575: Linia 696:
|-
|-
| ''Dzień przeprowadzki''  
| ''Dzień przeprowadzki''  
| ''Wyprowadzka''
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Moving Day''
| ''Moving Day''
| '''1936'''
| '''1936'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|28
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Wiosna dla Pluta''
| ''Wiosna dla Pluta''
| ''Wiosny czas''
| ''Pies Pluto''
| ''Pies Pluto''
| ''Springtime for Pluto''
| ''Springtime for Pluto''
Linia 588: Linia 711:
|-
|-
| ''Kość dla dwóch''
| ''Kość dla dwóch''
| ''Kostka dla dwóch''
| ''Pies Pluto''
| ''Pies Pluto''
| ''T-Bone for Two''
| ''T-Bone for Two''
Linia 593: Linia 717:
|-
|-
| ''Wyprawa Kaczora Donalda w góry Ameryki Południowej nad Jezioro Titicaca''
| ''Wyprawa Kaczora Donalda w góry Ameryki Południowej nad Jezioro Titicaca''
| ''Kaczor Donald w jeziorze Titicaca''
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Donald Duck visits Lake Titicaca high in the mountains of South America''
| ''Donald Duck visits Lake Titicaca high in the mountains of South America''
| '''1955'''
| '''1955'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|29
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Szczęśliwa liczba''
| ''Szczęśliwa liczba''
| ''Szczęśliwy numer''
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Lucky Number''
| ''Lucky Number''
Linia 606: Linia 732:
|-
|-
| ''Lew tatusia''
| ''Lew tatusia''
| ''Puma mojego ojca''
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Father’s Lion''
| ''Father’s Lion''
| '''1952'''
| '''1952'''
|-
|-
| ''Bogini Wiosny''
| ''Bogini Wiosny''
| ''Bogini Wiosny''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Miniatury muzyczne''
Linia 615: Linia 743:
| '''1934'''
| '''1934'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|30
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Łowca autografów''
| ''Łowca autografów''
| ''Łowca autografów''
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
Linia 624: Linia 753:
|-
|-
| ''Ahoj, żeglarze''
| ''Ahoj, żeglarze''
| ''Wilki morskie''
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Chips Ahoy''
| ''Chips Ahoy''
Linia 629: Linia 759:
|-
|-
| ''Albo do Kalifornii, albo do nikąd''
| ''Albo do Kalifornii, albo do nikąd''
| ''Kalifornia, albo nic''
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Californy Er Bust!''
| ''Californy Er Bust!''
| '''1945'''
| '''1945'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|31
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Wściekły pies''
| ''Wściekły pies''
| ''Wściekły pies''
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
Linia 641: Linia 773:
| '''1932'''
| '''1932'''
|-
|-
| ''Kowboj musi mieć konia''
| ''Kowboj musi mieć konia''
| ''Kowboj musi mieć konia''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Miniatury muzyczne''
Linia 646: Linia 779:
| '''1956'''
| '''1956'''
|-
|-
| ''Ciasteczkowy karnawał''
| ''Ciasteczkowy karnawał''
| ''Ciasteczkowy karnawał''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Miniatury muzyczne''
Linia 651: Linia 785:
| '''1935'''
| '''1935'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|32
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Podwójne kozłowanie''
| ''Podwójne kozłowanie''
| ''Mecz koszykówki''
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Double Dribble''
| ''Double Dribble''
Linia 660: Linia 795:
|-
|-
| ''Wcześniej do łóżka położę się''
| ''Wcześniej do łóżka położę się''
| ''Budzik''
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Early to Bed''
| ''Early to Bed''
Linia 665: Linia 801:
|-
|-
| ''Balonowa pszczółka''
| ''Balonowa pszczółka''
| ''Balonowa pszczoła''
| ''Pies Pluto''
| ''Pies Pluto''
| ''Bubble Bee''
| ''Bubble Bee''
| '''1949'''
| '''1949'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|33
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Znoś to pogodnie''
| ''Znoś to pogodnie''
|
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Grin and Bear It''
| ''Grin and Bear It''
Linia 678: Linia 816:
|-
|-
| ''Szybowiec Goofy’ego''
| ''Szybowiec Goofy’ego''
|
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Goofy’s Glider''
| ''Goofy’s Glider''
Linia 683: Linia 822:
|-
|-
| ''Pluto i armadillo''
| ''Pluto i armadillo''
|
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Pluto and the Armadillo''
| ''Pluto and the Armadillo''
| '''1943'''
| '''1943'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|34
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Wakacje na Hawajach''
| ''Wakacje na Hawajach''
| ''Hawajskie wakacje''
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Hawaiian Holiday''
| ''Hawaiian Holiday''
Linia 696: Linia 837:
|-
|-
| ''Figlarz dżungli''
| ''Figlarz dżungli''
| ''Klaun w dżungli''
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Clown of the Jungle''
| ''Clown of the Jungle''
Linia 701: Linia 843:
|-
|-
| ''Zbieracz miodu''
| ''Zbieracz miodu''
| ''Miodowe żniwa''
| ''Kaczor Donald
| ''Kaczor Donald
| ''Honey Harvester''
| ''Honey Harvester''
| '''1949'''
| '''1949'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|35
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Zabójczy hokej''
| ''Zabójczy hokej''
| ''Mistrzowie hokeja''
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Hockey Homicide''
| ''Hockey Homicide''
Linia 714: Linia 858:
|-
|-
| ''Siup do torby''
| ''Siup do torby''
| ''Wielkie sprzątanie''
| ''Miś Humphrey''
| ''Miś Humphrey''
| ''In the Bag''
| ''In the Bag''
Linia 719: Linia 864:
|-
|-
| ''Tak trzymaj''
| ''Tak trzymaj''
| ''Proszę o uśmiech''
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Hold that Pose''
| ''Hold that Pose''
| '''1950'''
| '''1950'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|36
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Własnoręcznie zbudowany dom''
| ''Własnoręcznie zbudowany dom''
|
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Home Made Home''
| ''Home Made Home''
Linia 732: Linia 879:
|-
|-
| ''Mistrz hokeja''
| ''Mistrz hokeja''
|
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Hockey Champ''
| ''Hockey Champ''
Linia 737: Linia 885:
|-
|-
| ''Stacja obsługi samochodów Myszki Miki''
| ''Stacja obsługi samochodów Myszki Miki''
|
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Mickey’s Service Station''
| ''Mickey’s Service Station''
| '''1935'''
| '''1935'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|37
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Żuk podróżnik''
| ''Żuk podróżnik''
|
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Bootle Beetle''
| ''Bootle Beetle''
Linia 750: Linia 900:
|-
|-
| ''Latająca mysz''
| ''Latająca mysz''
|
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''The Flying Mouse''
| ''The Flying Mouse''
Linia 755: Linia 906:
|-
|-
| ''Jak zostać detektywem''
| ''Jak zostać detektywem''
|
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''How to be a Detective''
| ''How to be a Detective''
| '''1952'''
| '''1952'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|38
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Koncert orkiestry dętej''
| ''Koncert orkiestry dętej''
|
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Band Concert''
| ''Band Concert''
Linia 768: Linia 921:
|-
|-
| ''Nieprzepisowe polowanie''
| ''Nieprzepisowe polowanie''
|
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Foul Hunting''
| ''Foul Hunting''
Linia 773: Linia 927:
|-
|-
| ''Polowanie na lisa''
| ''Polowanie na lisa''
|
| ''Donald i Goofy''
| ''Donald i Goofy''
| ''The Fox Hunt''
| ''The Fox Hunt''
| '''1935'''
| '''1935'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|39
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Jak szybko zbić forsę''
| ''Jak szybko zbić forsę''
|
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Get rich quick''
| ''Get rich quick''
Linia 786: Linia 942:
|-
|-
| ''Pluto i suseł''
| ''Pluto i suseł''
|
| ''Pies Pluto''
| ''Pies Pluto''
| ''Pluto and the Gopher''
| ''Pluto and the Gopher''
Linia 791: Linia 948:
|-
|-
| ''Złoty dotyk''
| ''Złoty dotyk''
|
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''The Golden Touch''
| ''The Golden Touch''
| '''1935'''
| '''1935'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
| colspan=6 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|40
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Pluto junior''
| ''Pluto junior''
|
| ''Pies Pluto''
| ''Pies Pluto''
| ''Pluto Junior''
| ''Pluto Junior''
Linia 808: Linia 967:
|-
|-
| ''Praktyczna świnka''
| ''Praktyczna świnka''
|
| ''Trzy małe świnki''
| ''Trzy małe świnki''
| ''The Practical Pig''
| ''The Practical Pig''
Linia 813: Linia 973:
|-
|-
| ''Na biwaku''
| ''Na biwaku''
|
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Camping Out''
| ''Camping Out''
| '''1934'''
| '''1934'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|41
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Polowanie na kaczki''
| ''Polowanie na kaczki''
|
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''The Duck Hunt''
| ''The Duck Hunt''
Linia 826: Linia 988:
|-
|-
| ''Galopujący Gaucho''
| ''Galopujący Gaucho''
|
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Gallopin Gaucho''
| ''Gallopin Gaucho''
Linia 831: Linia 994:
|-
|-
| ''Czy świnki to świnie''
| ''Czy świnki to świnie''
|
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Pigs is Pigs''
| ''Pigs is Pigs''
| '''1954'''
| '''1954'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|42
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Przygody z muzyką''
| ''Przygody z muzyką''
|
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Toot, Whistle, Plunk and Boom''
| ''Toot, Whistle, Plunk and Boom''
Linia 844: Linia 1009:
|-
|-
| ''Przykra niespodzianka''
| ''Przykra niespodzianka''
|
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Out on a Limb''
| ''Out on a Limb''
Linia 849: Linia 1015:
|-
|-
| ''Sprawunek Pluta''
| ''Sprawunek Pluta''
|
| ''Pies Pluto''
| ''Pies Pluto''
| ''Pluto’s Purchase''
| ''Pluto’s Purchase''
| '''1948'''
| '''1948'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|43
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Odporny miś''
| ''Odporny miś''
|
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Rugged Bear''
| ''Rugged Bear''
Linia 862: Linia 1030:
|-
|-
| ''Benefis dla sierot''
| ''Benefis dla sierot''
|
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Orphan’s Benefit''
| ''Orphan’s Benefit''
Linia 867: Linia 1036:
|-
|-
| ''Śniadanie dla trojga''
| ''Śniadanie dla trojga''
|
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Three for Breakfast''
| ''Three for Breakfast''
| '''1948'''
| '''1948'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|44
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Donald pilot oblatywacz''
| ''Donald pilot oblatywacz''
|
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Test Pilot Donald''
| ''Test Pilot Donald''
Linia 880: Linia 1051:
|-
|-
| ''Psikus albo fant''
| ''Psikus albo fant''
|
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Trick or Treat''
| ''Trick or Treat''
Linia 885: Linia 1057:
|-
|-
| ''Morscy skauci''
| ''Morscy skauci''
|
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Sea Scouts''
| ''Sea Scouts''
| '''1939'''
| '''1939'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|45
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Zapaleni wodniacy''
| ''Zapaleni wodniacy''
|
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Aquamania''
| ''Aquamania''
Linia 898: Linia 1072:
|-
|-
| ''Owczarek''
| ''Owczarek''
|
| ''Pies Pluto''
| ''Pies Pluto''
| ''Sheep Dog''
| ''Sheep Dog''
Linia 903: Linia 1078:
|-
|-
| ''Niszczyciele zabawek''
| ''Niszczyciele zabawek''
|
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Toy Tinkers''
| ''Toy Tinkers''
| '''1949'''
| '''1949'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|46
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Byczek Fernando''
| ''Byczek Fernando''
|
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Ferdinand the Bull''
| ''Ferdinand the Bull''
Linia 916: Linia 1093:
|-
|-
| ''Nici z żeglowania''
| ''Nici z żeglowania''
|
| ''Donald i Goofy''
| ''Donald i Goofy''
| ''No Sail''
| ''No Sail''
Linia 921: Linia 1099:
|-
|-
| ''Dzień kąpieli''
| ''Dzień kąpieli''
|
| ''Kot Figaro''
| ''Kot Figaro''
| ''Bath Day''
| ''Bath Day''
| '''1946'''
| '''1946'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|47
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Piknik na plaży''
| ''Piknik na plaży''
|
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Beach Picnic''
| ''Beach Picnic''
Linia 934: Linia 1114:
|-
|-
| ''Trening Goofy’ego''
| ''Trening Goofy’ego''
|
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Goofy Gymnastics''
| ''Goofy Gymnastics''
Linia 939: Linia 1120:
|-
|-
| ''Pan szop''
| ''Pan szop''
|
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''R’coon Dawg''
| ''R’coon Dawg''
| '''1951'''
| '''1951'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|48
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Wszystko w skorupce''
| ''Wszystko w skorupce''
|
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''All in a Nutshell''
| ''All in a Nutshell''
Linia 952: Linia 1135:
|-
|-
| ''Proste rzeczy''
| ''Proste rzeczy''
|
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''The Simple Things''
| ''The Simple Things''
Linia 957: Linia 1141:
|-
|-
| ''Zapaleni wodniacy (powt. z odc. 45)''
| ''Zapaleni wodniacy (powt. z odc. 45)''
|
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Aquamania (review from ep. 45)''
| ''Aquamania (review from ep. 45)''
| '''1952'''
| '''1952'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|49
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Pszczoła na plaży''
| ''Pszczoła na plaży''
| ''Pszczoła na plaży''
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
Linia 970: Linia 1156:
|-
|-
| ''Rabuś spiżarnialny''
| ''Rabuś spiżarnialny''
| ''Kuchenny pirat''
| ''Pies Pluto''
| ''Pies Pluto''
| ''Pantry Pirate''
| ''Pantry Pirate''
Linia 975: Linia 1162:
|-
|-
| ''Koszmarny sen Myszki Miki''
| ''Koszmarny sen Myszki Miki''
| ''Koszmar Mikiego''
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Mickey’s Nightmare''
| ''Mickey’s Nightmare''
| '''1932'''
| '''1932'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|50
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Owczarek (powt. z odc. 45)''
| ''Owczarek (powt. z odc. 45)''
|
| ''Pies Pluto''
| ''Pies Pluto''
| ''Sheep Dog (review from ep. 45)''  
| ''Sheep Dog (review from ep. 45)''  
Linia 988: Linia 1177:
|-
|-
| ''Taniec w stodole''
| ''Taniec w stodole''
|
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''The Barn Dance''
| ''The Barn Dance''
Linia 993: Linia 1183:
|-
|-
| ''Przestępstwo Donalda''
| ''Przestępstwo Donalda''
|
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Donald’s Crime''
| ''Donald’s Crime''
| '''1945'''
| '''1945'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|51
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Trening Goofy’ego (powt. z odc. 47)''
| ''Trening Goofy’ego (powt. z odc. 47)''
|
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Goofy Gymnastics (review from ep. 47)''
| ''Goofy Gymnastics (review from ep. 47)''
Linia 1006: Linia 1198:
|-
|-
| ''Kuzyn ze wsi''
| ''Kuzyn ze wsi''
|
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''The Country Cousin''
| ''The Country Cousin''
Linia 1011: Linia 1204:
|-
|-
| ''Lew Goofisko, czyli spór o hamak''
| ''Lew Goofisko, czyli spór o hamak''
|
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Lion Down''
| ''Lion Down''
| '''1951'''
| '''1951'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|52
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Jak spać?''
| ''Jak spać?''
|
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''How to sleep''
| ''How to sleep''
Linia 1024: Linia 1219:
|-
|-
| ''Wyżeł''
| ''Wyżeł''
|
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''The Pointer''
| ''The Pointer''
Linia 1029: Linia 1225:
|-
|-
| ''Czyściciele okien''
| ''Czyściciele okien''
|
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Window Cleaners''
| ''Window Cleaners''
| '''1940'''
| '''1940'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=6 |
|}
|}


Wersja z 15:43, 6 wrz 2013

Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda (ang. The Adventures Of Mickey and Donald, 1982) – amerykański serial animowany, którego każdy odcinek składa się z 3 krótkometrażowych filmów animowanych, wyprodukowanych w latach 1928-1961 przez Walt Disney Productions.

Serial emitowany w Polsce w bloku Walt Disney przedstawia na kanale TVP1 w Wieczorynce.

Fabuła

Klasyczne kreskówki wytwórni Walta Disneya. Widzowie obejrzą przygody lubianych nie tylko przez przez dzieci bohaterów: Myszki Miki, Kaczora Donalda, Pluta, Goofy’ego i innych.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-796605

Wersja polska

Wersja z 1994 roku

W wersji polskiej udział biorą:

i inni

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser:

Tekst:

Przekład piosenki: Filip Łobodziński (odc. 8)
Dźwięk:

Montaż:

Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska

Lektor: Tadeusz Borowski

Wersja z 2012 roku

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – SDI MEDIA POLSKA
Wystąpili:

oraz

i inni

Lektor:Artur Kaczmarski

Spis odcinków

N/o Polski tytuł
Stary dubbing 		Polski tytuł
Nowy dubbing 		Bohater Angielski tytuł Rok premiery
SERIA PIERWSZA
01 Pomocna łapa Myszka Miki Lend a Paw 1941
Obróci się to przeciw tobie Myszka Miki The Worm Turns 1937
Mistrz olimpijski Goofy The Olympic Champ 1942
02 Ptaszek Pluta Pies Pluto Pluto’s Fledgling 1948
Kangur Myszki Miki Myszka Miki Mickey’s Kangaroo 1935
Coś dla kotów Pies Pluto Puss-Cafe 1950
03 Trzy kociaki Miniatury muzyczne Three Orphan Kittens 1935
Pan Myszka Miki wybiera się w podróż Myszka Miki Mr. Mouse Takes a Trip 1940
Lew wśród ludzi Miniatury muzyczne Social Lion 1954
04 Lokaj dżentelmena Pies Pluto A Gentleman’s Gentleman 1941
Trąbka powietrzna Myszka Miki The Little Whirlwind 1941
Psi casanova Pies Pluto Canine Casanova 1945
05 Problemy Donalda Kaczor Donald Donald’s Dilemma 1947
Legenda o Skale Kojota Pies Pluto The Legend of Coyote Rock 1945
Kto kogo przechytrzy Kaczor Donald Hook, Lion and Sinker 1950
06 Lew tu, lew tam Kaczor Donald Lion Around 1950
Trzy małe świnki Miniatury muzyczne Three Little Pigs 1933
Myszka Miki w Australii Myszka Miki Mickey Down Under 1948
07 Dzikie, otwarte przestrzenie Kaczor Donald Wide Open Spaces 1947
Uśmiech za grosik Kaczor Donald A Good Time for a Dime 1941
Piknik Myszka Miki The Picnic 1930
08 Dziateczki słuchają rózeczki Kaczor Donald Spare the Rod 1954
Jak mieć wypadek przy pracy Kaczor Donald How to Have an Accident at Work 1959
W przyczepie Mikiego Myszka Miki Mickey’s Trailer 1938
09 Nie bardzo śpiący miś Kaczor Donald Bearly Asleep 1955
Miki magikiem Magik Myszka Miki Magician Mickey 1937
Żółw Toby na ringu Powrót Żółwia Toby'ego Miniatury muzyczne Toby Tortoise Returns 1936
10 Plutopia Plutopia Pies Pluto Plutopia 1951
Latająca wiewiórka Latająca wiewiórka Kaczor Donald The Flying Squirrel 1954
Pluto śni o domu Wymarzony dom psa Pluto Myszka Miki Pluto’s Dream House 1940
11 Ogryzek Donalda Ogryzek Kaczor Donald Donald Applecore 1952
Wilk Bardzozły Wilk Bardzozły Miniatury muzyczne The Big Bad Wolf 1934
Koncert w zagrodzie Koncert podwrórkowy Myszka Miki The Barnyard Concert 1930
12 Siostrzeńcy Donalda Siostrzeńcy Donalda Kaczor Donald Donald’s Nephews 1938
Donald chłopiec hotelowy Chłopiec hotelowy Kaczor Donald Bellboy Donald 1942
Rewia Myszki Miki Rewia Mikiego Myszka Miki Mickey’s Revue 1932
13 Donald i pszczoły Zemsta jest słodka Kaczor Donald Bee on Guard 1951
Miś ma miód Czyścioch Kaczor Donald Beezy Bear 1955
Konik polny i mrówki Konik polny i mrówki Miniatury muzyczne The Grasshopper and the Ants 1934
SERIA DRUGA
14 Wakacje Donalda Wakacje Donalda Kaczor Donald Donald’s Vacation 1940
Donald stróż porządku Wagary Kaczor Donald Truant Officer Donald 1941
Porwanie szczeniaka Porwany szxzeniak Pies Pluto The Purloined Pup 1946
15 Latarnik Latarnia morska Kaczor Donald Lighthouse Keeping 1946
Miki Rewolwerowiec Miki Rewolwerowiec Myszka Miki Two-Gun Mickey 1934
Jak zdarzają się wypadki w domu Jak mieć wypadek w domu Kaczor Donald How to have an Accident in the Home 1956
16 Randka Wiewiórki i panna Chip i Dale Two Chips and a Miss 1951
Kuzyn Kaczora Donalda Kuzyn Gus Kaczor Donald Donald’s Cousin Gus 1939
Swawolne kanarki Sprątny kanarek Myszka Miki The Wayward Canary 1932
17 Zimowe zapasy Zimowe zapasy Kaczor Donald Winter Storage 1949
Brzydkie kaczątko Brzydkie kaczątko Miniatury muzyczne The Ugly Duckling 1939
Piknik Piknik dla sierot Myszka Miki Orphans Picnic 1936
18 Wolny dzień Kaczora Donalda Dzień wolny Kaczor Donald Donald’s Off Day 1944
Ratownik Ratownik Pies Pluto Rescue Dog 1947
Nauka pływania Jak pływać Goofy How to Swim 1942
19 Kopalnia złota Kopalnia złota Kaczor Donald Donald’s Gold Mine 1942
Rozbitek Rozbitek Myszka Miki The Castaway 1931
Hipnoza Hipnoza Kaczor Donald The Eyes Have It 1945
20 Dzikie, otwarte przestrzenie (powt. z odc. 7) Na łonie natury (powt. z odc. 7) Kaczor Donald Wide Open Spaces (review from ep. 7) 1947
Więzienna orkiestra Więzienna orkiestra Myszka Miki The Chain Gang 1930
Czarodziejski flet Grajek z Hamelin Miniatury muzyczne The Pied Piper 1933
21 Kaczor frajer Ranczo bez granic Kaczor Donald Dude Duck 1950
Uśmiech za grosik (powt. z odc. 7) Zabawa za centa (powt. z odc. 7) Kaczor Donald A Good Time for a Dime (review from ep. 7) 1941
Kraina Olbrzyma Kraina Olbrzyma Myszka Miki Giantland 1933
22 Wymarzony urlop Zasłużony urlop Goofy Two Weeks Vacation 1952
Nowoczesne wynalazki Wynalazki Kaczor Donald Modern Inventions 1937
Piknik (powt. z odc. 7) Piknik (powt. z odc. 7) Myszka Miki The Picnic (review from ep. 7) 1930
23 Stara sekwoja Stara sekwoja Kaczor Donald Old Sequoia 1945
Konserwatorzy zegara Czyściciele zegarów Myszka Miki Clock Cleaners 1937
Szaleństwa Myszki Miki Ogrodowe porządki Myszka Miki Mickey Cuts Up 1931
24 Pingwin Kaczora Donalda Pingwin Donalda Kaczor Donald Donald’s Penguin 1938
Jedzonko dla mrówek
(stary dubbing) 		Zakaz palenia
(nowy dubbing) 		Kaczor Donald (stary dubbing)
Goofy (nowy dubbing) 		Tea For Two Hundred (stary dubbing)
No Smoking (nowy dubbing) 		1948
1951
Mały domek Mała chata Miniatury muzyczne The Little House 1952
25 Proces Kaczora Donalda Donald w sądzie Kaczor Donald The Trial of Donald Duck 1948
Zapracować na orzeszki Praca za orzeszki Kaczor Donald Working for Peanuts 1953
Kogut mistrz ringu Mistrz wagi koguciej Miniatury muzyczne Cock o’the Walk 1935
26 Pamiętnik Donalda Dziennik Kaczora Donalda Kaczor Donald Donald’s Diary 1953
Wspaniały pies Cudowny pies Pies Pluto Wonder Dog 1950
Don Donald Don Donald Kaczor Donald Don Donald 1936
SERIA TRZECIA
27 Nauczyciele to też ludzie Nauczyciel też człowiek Goofy Teachers are People 1952
Bomba w górę Bomba w górę Goofy They’re Off 1948
Dzień przeprowadzki Wyprowadzka Myszka Miki Moving Day 1936
28 Wiosna dla Pluta Wiosny czas Pies Pluto Springtime for Pluto 1944
Kość dla dwóch Kostka dla dwóch Pies Pluto T-Bone for Two 1942
Wyprawa Kaczora Donalda w góry Ameryki Południowej nad Jezioro Titicaca Kaczor Donald w jeziorze Titicaca Kaczor Donald Donald Duck visits Lake Titicaca high in the mountains of South America 1955
29 Szczęśliwa liczba Szczęśliwy numer Kaczor Donald Lucky Number 1951
Lew tatusia Puma mojego ojca Goofy Father’s Lion 1952
Bogini Wiosny Bogini Wiosny Miniatury muzyczne Goddess of Spring 1934
30 Łowca autografów Łowca autografów Kaczor Donald Autograph Hound 1939
Ahoj, żeglarze Wilki morskie Kaczor Donald Chips Ahoy 1956
Albo do Kalifornii, albo do nikąd Kalifornia, albo nic Goofy Californy Er Bust! 1945
31 Wściekły pies Wściekły pies Myszka Miki The Mad Dog 1932
Kowboj musi mieć konia Kowboj musi mieć konia Miniatury muzyczne A Cowboy needs a Horse 1956
Ciasteczkowy karnawał Ciasteczkowy karnawał Miniatury muzyczne Cookie Carnival 1935
32 Podwójne kozłowanie Mecz koszykówki Goofy Double Dribble 1946
Wcześniej do łóżka położę się Budzik Kaczor Donald Early to Bed 1941
Balonowa pszczółka Balonowa pszczoła Pies Pluto Bubble Bee 1949
33 Znoś to pogodnie Kaczor Donald Grin and Bear It 1954
Szybowiec Goofy’ego Goofy Goofy’s Glider 1940
Pluto i armadillo Myszka Miki Pluto and the Armadillo 1943
34 Wakacje na Hawajach Hawajskie wakacje Myszka Miki Hawaiian Holiday 1937
Figlarz dżungli Klaun w dżungli Kaczor Donald Clown of the Jungle 1947
Zbieracz miodu Miodowe żniwa Kaczor Donald Honey Harvester 1949
35 Zabójczy hokej Mistrzowie hokeja Goofy Hockey Homicide 1945
Siup do torby Wielkie sprzątanie Miś Humphrey In the Bag 1956
Tak trzymaj Proszę o uśmiech Goofy Hold that Pose 1950
36 Własnoręcznie zbudowany dom Goofy Home Made Home 1951
Mistrz hokeja Kaczor Donald Hockey Champ 1939
Stacja obsługi samochodów Myszki Miki Myszka Miki Mickey’s Service Station 1935
37 Żuk podróżnik Kaczor Donald Bootle Beetle 1947
Latająca mysz Miniatury muzyczne The Flying Mouse 1947
Jak zostać detektywem Goofy How to be a Detective 1952
38 Koncert orkiestry dętej Myszka Miki Band Concert 1935
Nieprzepisowe polowanie Goofy Foul Hunting 1947
Polowanie na lisa Donald i Goofy The Fox Hunt 1935
39 Jak szybko zbić forsę Goofy Get rich quick 1951
Pluto i suseł Pies Pluto Pluto and the Gopher 1950
Złoty dotyk Miniatury muzyczne The Golden Touch 1935
SERIA CZWARTA
40 Pluto junior Pies Pluto Pluto Junior 1942
Praktyczna świnka Trzy małe świnki The Practical Pig 1939
Na biwaku Myszka Miki Camping Out 1934
41 Polowanie na kaczki Myszka Miki The Duck Hunt 1932
Galopujący Gaucho Myszka Miki Gallopin Gaucho 1928
Czy świnki to świnie Miniatury muzyczne Pigs is Pigs 1954
42 Przygody z muzyką Miniatury muzyczne Toot, Whistle, Plunk and Boom 1953
Przykra niespodzianka Kaczor Donald Out on a Limb 1950
Sprawunek Pluta Pies Pluto Pluto’s Purchase 1948
43 Odporny miś Kaczor Donald Rugged Bear 1953
Benefis dla sierot Myszka Miki Orphan’s Benefit 1941
Śniadanie dla trojga Kaczor Donald Three for Breakfast 1948
44 Donald pilot oblatywacz Kaczor Donald Test Pilot Donald 1951
Psikus albo fant Kaczor Donald Trick or Treat 1952
Morscy skauci Kaczor Donald Sea Scouts 1939
45 Zapaleni wodniacy Goofy Aquamania 1961
Owczarek Pies Pluto Sheep Dog 1949
Niszczyciele zabawek Kaczor Donald Toy Tinkers 1949
46 Byczek Fernando Miniatury muzyczne Ferdinand the Bull 1938
Nici z żeglowania Donald i Goofy No Sail 1945
Dzień kąpieli Kot Figaro Bath Day 1946
47 Piknik na plaży Kaczor Donald Beach Picnic 1939
Trening Goofy’ego Goofy Goofy Gymnastics 1949
Pan szop Myszka Miki R’coon Dawg 1951
48 Wszystko w skorupce Kaczor Donald All in a Nutshell 1949
Proste rzeczy Myszka Miki The Simple Things 1953
Zapaleni wodniacy (powt. z odc. 45) Goofy Aquamania (review from ep. 45) 1952
49 Pszczoła na plaży Pszczoła na plaży Kaczor Donald Bee at the Beach 1950
Rabuś spiżarnialny Kuchenny pirat Pies Pluto Pantry Pirate 1940
Koszmarny sen Myszki Miki Koszmar Mikiego Myszka Miki Mickey’s Nightmare 1932
50 Owczarek (powt. z odc. 45) Pies Pluto Sheep Dog (review from ep. 45) 1949
Taniec w stodole Myszka Miki The Barn Dance 1928
Przestępstwo Donalda Kaczor Donald Donald’s Crime 1945
51 Trening Goofy’ego (powt. z odc. 47) Goofy Goofy Gymnastics (review from ep. 47) 1949
Kuzyn ze wsi Miniatury muzyczne The Country Cousin 1936
Lew Goofisko, czyli spór o hamak Goofy Lion Down 1951
52 Jak spać? Goofy How to sleep 1953
Wyżeł Myszka Miki The Pointer 1939
Czyściciele okien Kaczor Donald Window Cleaners 1940

Zobacz również

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_Myszki_Miki_i_Kaczora_Donalda&oldid=26839”
Powered by MediaWiki