Doraemon: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
<!-- Numery odcinków są oparte na kolejności odcinków prawdopodobnie | <!-- Numery odcinków są oparte na kolejności odcinków prawdopodobnie według emisji w Disney XD--> | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br /> | ||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
<!-- Pierwsza kolejność opiera się na kolejności odcinków według Disney XD--> | <!-- Pierwsza kolejność opiera się na kolejności odcinków według emisji w Disney XD, zaś druga według kolejności japońskiej--> | ||
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | {| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | ||
|-style="background: #ABC;" | |-style="background: #ABC;" | ||
| Linia 57: | Linia 57: | ||
| ''[[2112: Narodziny Doraemona]]'' | | ''[[2112: Narodziny Doraemona]]'' | ||
| ''2112-nen Doraemon tanjō'' | | ''2112-nen Doraemon tanjō'' | ||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2014 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2014 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|04 | ||
| ''Magiczny kocyk'' | | ''Magiczny kocyk'' | ||
| ''Taimu furoshiki'' | | ''Taimu furoshiki'' | ||
| Linia 71: | Linia 73: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2014 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2014 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|05 | ||
| ''Bardzo tajna operacja'' | | ''Bardzo tajna operacja'' | ||
| ''(Hi) supai daisakusen'' | | ''(Hi) supai daisakusen'' | ||
| Linia 91: | Linia 93: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2014 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|10 | | rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|10 | ||
| ''Bardzo dziwne parasolki'' | | ''Bardzo dziwne parasolki'' | ||
| Linia 101: | Linia 103: | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2014 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|06 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"|06 | |||
| ''Ogień i do żołądka!'' | |||
| ''Nobita no Chiteikoku'' | |||
|- | |||
| colspan=5 |<!-- | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|46 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|48 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|49 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|50 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|?? | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| '' | |||
| '' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|---> | |||
|} | |} | ||
Wersja z 18:41, 27 sty 2014
Doraemon (org. ドラえもん, Doraemon, 2005-??) – japoński serial anime.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 21 stycznia 2014 roku o godz. 15:20 na kanale Disney XD.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Grzegorz Drojewski
Dialogi:
- Kamila Goworek (odc. 1-20, 36-39),
- Maciej Wysocki (odc. 21-30, 40-45),
- Tomasz Robaczewski (odc. 31-35),
- Jakub Kowalczyk (odc. 46-50)
Montaż:
Udział wzięli:
- Brygida Turowska – Doraemon
- Agnieszka Fajlhauer – Nobita Nobi
- Beata Wyrąbkiewicz – Shizuka Minamoto
- Anna Sztejner – Suneo Honekawa
- Cezary Kwieciński – Takeshi "Jyian" Gouda
- Barbara Zielińska – pani Gouda, matka Jyiana
- Robert Tondera – pan Nobi, tata Nobity
- Beata Jankowska-Tzimas – pani Nobi, mama Nobity
oraz
- Paweł Szczesny –
- staruszek (odc. 2b),
- pies (odc. 4b)
- Krzysztof Zakrzewski
- Artur Kaczmarski
i inni
Lektor tytułów odcinków: Brygida Turowska
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Tytuł polski | Tytuł oryginalny |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 20.01.2014 | 01 | F1 | 2112: Narodziny Doraemona | 2112-nen Doraemon tanjō |
| 21.01.2014 | 02 | 04 | Magiczny kocyk | Taimu furoshiki |
| Dmuchawce lecą do nieba | Tampopo sora wo iku | |||
| 22.01.2014 | 03 | 05 | Bardzo tajna operacja | (Hi) supai daisakusen |
| Cześć, ufoludki! | Harō uchūjin | |||
| 23.01.2014 | 04 | 08 | Doraemon pomnożony | Doraemon darake |
| Zapach serca | Kokorokoron | |||
| 24.01.2014 | 05 | 10 | Bardzo dziwne parasolki | Okashina okashina kasa |
| Ciasteczka przemiany | Maa maa bō | |||
| 27.01.2014 | 06 | 06 | Ogień i do żołądka! | Nobita no Chiteikoku |
Linki zewnętrzne
- Doraemon w polskiej Wikipedii
