Doraemon: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 86: | Linia 86: | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|F1 | | bgcolor="#DCD0FF"|F1 | ||
| ''[[2112: Narodziny Doraemona]]'' | | ''[[2112: Narodziny Doraemona]]'' | ||
| | | 2112年 ドラえもん誕生 | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 94: | Linia 94: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|04 | | rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|04 | ||
| ''Magiczny kocyk'' | | ''Magiczny kocyk'' | ||
| | | タイムふろしき | ||
|- | |- | ||
| ''Dmuchawce lecą do nieba'' | | ''Dmuchawce lecą do nieba'' | ||
| | | タンポポ空を行く | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 105: | Linia 105: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|05 | | rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|05 | ||
| ''Bardzo tajna operacja'' | | ''Bardzo tajna operacja'' | ||
| | | （秘）スパイ大作戦 | ||
|- | |- | ||
| ''Cześć, ufoludki!'' | | ''Cześć, ufoludki!'' | ||
| | | ハロー宇宙人 | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 116: | Linia 116: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|08 | | rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|08 | ||
| ''Doraemon pomnożony'' | | ''Doraemon pomnożony'' | ||
| | | ドラえもんだらけ | ||
|- | |- | ||
| ''Zapach serca'' | | ''Zapach serca'' | ||
| | | ココロコロン | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 127: | Linia 127: | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|10a | | bgcolor="#DCD0FF"|10a | ||
| ''Bardzo dziwne parasolki'' | | ''Bardzo dziwne parasolki'' | ||
| | | おかしなおかしなかさ | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|13a | | bgcolor="#DCD0FF"|13a | ||
| ''Ciasteczka przemiany'' | | ''Ciasteczka przemiany'' | ||
| | | 変身ビスケット | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 139: | Linia 139: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|41 | | rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|41 | ||
| ''Ogień i do żołądka!'' | | ''Ogień i do żołądka!'' | ||
| | | たとえ胃の中、水の中 | ||
|- | |- | ||
| ''Wróć do nas, Pero!'' | | ''Wróć do nas, Pero!'' | ||
| | | ペロ!生きかえって | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 150: | Linia 150: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|01 | | rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|01 | ||
| ''Lenistwo'' | | ''Lenistwo'' | ||
| | | のろのろ、じたばた | ||
|- | |- | ||
| ''Żona Nobity'' | | ''Żona Nobity'' | ||
| | | のび太のおよめさん | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 161: | Linia 161: | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|02 | | bgcolor="#DCD0FF"|02 | ||
| ''Przycisk dyktatora'' | | ''Przycisk dyktatora'' | ||
| | | どくさいスイッチ | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 169: | Linia 169: | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|12b | | bgcolor="#DCD0FF"|12b | ||
| ''Krąg przyjaciół'' | | ''Krąg przyjaciół'' | ||
| | | 友だちの輪 | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|10b <!--? nie orientuję się już w tej numeracji --> | | bgcolor="#DCD0FF"|10b <!--? nie orientuję się już w tej numeracji --> | ||
| ''Różdżka Wyluzuj-trochę'' | | ''Różdżka Wyluzuj-trochę'' | ||
| | | まあまあ棒 | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 181: | Linia 181: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|15 | | rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|15 | ||
| ''Polowanie na cień'' | | ''Polowanie na cień'' | ||
| | | かげがり | ||
|- | |- | ||
| ''Chleb zapamiętywania'' | | ''Chleb zapamiętywania'' | ||
| | | テストにアンキパン | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 192: | Linia 192: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|03 | | rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|03 | ||
| ''Generator strasznych fal dźwiękowych'' | | ''Generator strasznych fal dźwiękowych'' | ||
| | | 驚音波発振機 | ||
|- | |- | ||
| ''Przepustka do wszędzie'' | | ''Przepustka do wszędzie'' | ||
| | | オールマイティーパス | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 203: | Linia 203: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|07 | | rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|07 | ||
| ''Lina zamiany miejsc'' | | ''Lina zamiany miejsc'' | ||
| | | 入れかえロープ物語 | ||
|- | |- | ||
| ''Jaiko autorką komiksów'' | | ''Jaiko autorką komiksów'' | ||
| | | まんが家ジャイ子 | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 214: | Linia 214: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|25 | | rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|25 | ||
| ''Zegar pór roku'' | | ''Zegar pór roku'' | ||
| | | オールシーズン・バッジ | ||
|- | |- | ||
| ''Świeca przekupstwa'' | | ''Świeca przekupstwa'' | ||
| | | Ｙロウ作戦 | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 225: | Linia 225: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|13 | | rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|13 | ||
| ''Zawodowiec'' | | ''Zawodowiec'' | ||
| | | ころばし屋 | ||
|- | |- | ||
| ''Źródło drwala'' | | ''Źródło drwala'' | ||
| | | きこりの泉 | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 236: | Linia 236: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|14 | | rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|14 | ||
| ''Wielka przepowiednia Doraemona'' | | ''Wielka przepowiednia Doraemona'' | ||
| | | ドラえもんの大予言 | ||
|- | |- | ||
| ''Dziewczyna jak biała lilia'' | | ''Dziewczyna jak biała lilia'' | ||
| | | 白ゆりのような女の子 | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 |<!-- | | colspan=5 |<!-- | ||
Wersja z 18:03, 26 lut 2014
Doraemon (org. ドラえもん, Doraemon, 2005-??) – japoński serial anime.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 21 stycznia 2014 roku o godz. 15:20 na kanale Disney XD.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Grzegorz Drojewski
Dialogi:
- Kamila Goworek (odc. 1-20, 36-39),
- Maciej Wysocki (odc. 21-30, 40-45),
- Tomasz Robaczewski (odc. 31-35),
- Jakub Kowalczyk (odc. 46-50)
Montaż:
- Krzysztof Włodarski (odc. 1-15),
- Artur Wiewiórka (odc. 16-20),
- Magdalena Waliszewska (odc. 21-25),
- Magdalena Marciniak,
- Andrzej Kaczyński
Mix:
- Maciej Wolski (odc. 1, 5, 11),
- Jakub Milencki (odc. 2-3, 6),
- Marek Ołdak (odc. 7-10),
- Marcin Gajko (odc. 12-13, 15)
Udział wzięli:
- Brygida Turowska – Doraemon
- Agnieszka Fajlhauer – Nobita Nobi
- Beata Wyrąbkiewicz – Shizuka Minamoto
- Anna Sztejner – Suneo Honekawa
- Cezary Kwieciński – Takeshi "Gian" Gouda
- Barbara Zielińska –
- pani Gouda, matka Giana,
- czarny kot (odc. 2b)
- Robert Tondera – pan Nobi, tata Nobity
- Beata Jankowska-Tzimas – pani Nobi, mama Nobity
- Monika Pikuła –
- pani Minamoto, mama Shizuki,
- biały kot (odc. 2b)
oraz
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – mama Suneo
- Paweł Szczesny –
- Pan Minamoto, tata Shizuki,
- staruszek (odc. 2b),
- pies (odc. 4b)
- Marcin Gaweł – nauczyciel
- Julia Kołakowska-Bytner – dawna właścicielka lalki (odc. 4b)
- Tomasz Steciuk – tata dawnej właścicielki lalki (odc. 4b)
- Katarzyna Łaska – mama Sunetaro (odc. 7b)
- Wit Apostolakis-Gluziński – Nobisuke, syn Shizuki i Nobity w przyszłości (odc. 7b)
- Andrzej Chudy – Pan Kaminari (odc. 9a)
- Anna Wodzyńska – Mizue Kaminari (odc. 9a)
- Jarosław Domin – tata Suneo
- Krzysztof Zakrzewski
- Artur Kaczmarski
- Angelika Kurowska
- Adam Pluciński
- Tomasz Borkowski
- Bartosz Martyna
- Robert Kuraś
- Michał Głowacki
- Janusz Wituch
- Joanna Pach
- Józef Pawłowski
i inni
Lektor tytułu serialu i tytułów odcinków: Brygida Turowska
Lista odcinków emitowanych w Disney XD
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Tytuł polski | Tytuł oryginalny |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 20.01.2014 | 01 | F1 | 2112: Narodziny Doraemona | 2112年 ドラえもん誕生 |
| 21.01.2014 | 02 | 04 | Magiczny kocyk | タイムふろしき |
| Dmuchawce lecą do nieba | タンポポ空を行く | |||
| 22.01.2014 | 03 | 05 | Bardzo tajna operacja | （秘）スパイ大作戦 |
| Cześć, ufoludki! | ハロー宇宙人 | |||
| 23.01.2014 | 04 | 08 | Doraemon pomnożony | ドラえもんだらけ |
| Zapach serca | ココロコロン | |||
| 24.01.2014 | 05 | 10a | Bardzo dziwne parasolki | おかしなおかしなかさ |
| 13a | Ciasteczka przemiany | 変身ビスケット | ||
| 27.01.2014 | 06 | 41 | Ogień i do żołądka! | たとえ胃の中、水の中 |
| Wróć do nas, Pero! | ペロ!生きかえって | |||
| 28.01.2014 | 07 | 01 | Lenistwo | のろのろ、じたばた |
| Żona Nobity | のび太のおよめさん | |||
| 29.01.2014 | 08 | 02 | Przycisk dyktatora | どくさいスイッチ |
| 30.01.2014 | 09 | 12b | Krąg przyjaciół | 友だちの輪 |
| 10b | Różdżka Wyluzuj-trochę | まあまあ棒 | ||
| 31.01.2014 | 10 | 15 | Polowanie na cień | かげがり |
| Chleb zapamiętywania | テストにアンキパン | |||
| 04.02.2014 | 11 | 03 | Generator strasznych fal dźwiękowych | 驚音波発振機 |
| Przepustka do wszędzie | オールマイティーパス | |||
| 05.02.2014 | 12 | 07 | Lina zamiany miejsc | 入れかえロープ物語 |
| Jaiko autorką komiksów | まんが家ジャイ子 | |||
| 06.02.2014 | 13 | 25 | Zegar pór roku | オールシーズン・バッジ |
| Świeca przekupstwa | Ｙロウ作戦 | |||
| 10.02.2014 | 14 | 13 | Zawodowiec | ころばし屋 |
| Źródło drwala | きこりの泉 | |||
| 11.02.2014 | 15 | 14 | Wielka przepowiednia Doraemona | ドラえもんの大予言 |
| Dziewczyna jak biała lilia | 白ゆりのような女の子 | |||
Linki zewnętrzne
- Doraemon w polskiej Wikipedii
