Doraemon: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 28: | Linia 28: | ||
* [[Anna Żarnecka]] <small>(odc. 23, 35-39)</small>, | * [[Anna Żarnecka]] <small>(odc. 23, 35-39)</small>, | ||
* [[Paulina Bocheńska]] <small>(odc. 26-29)</small>, | * [[Paulina Bocheńska]] <small>(odc. 26-29)</small>, | ||
'''Koordynacja produkcji''': [[Ewa | '''Koordynacja produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Doraemon''' | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Doraemon''' | ||
| Linia 67: | Linia 67: | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Dekisugi''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Dekisugi''' | ||
* [[Marta Kurzak]] – '''Jaiko, siostra Giana''' | * [[Marta Kurzak]] – '''Jaiko, siostra Giana''' | ||
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Roboko''' <small>(odc. 26a)</small> | |||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] | * [[Krzysztof Zakrzewski]] | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Artur Kaczmarski]] | ||
| Linia 81: | Linia 82: | ||
* [[Cezary Nowak]] | * [[Cezary Nowak]] | ||
* [[Lucyna Malec]] | * [[Lucyna Malec]] | ||
* [[Ewa Serwa]] | * [[Ewa Serwa]] | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 15:05, 2 kwi 2014
Doraemon (oryg. ドラえもん, Doraemon, 2005-??) – japoński serial animowany, realizowany na motywach mangi Fujiko Fujio pod tym samym tytułem. Stanowi trzecią adaptację komiksu, po serialach produkowanych w latach 1973 (26 odcinków) i 1979-2005 (1787 odcinków).
Premiera serialu w Polsce odbyła się 21 stycznia 2014 roku o godz. 15:20 na kanale Disney XD.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Grzegorz Drojewski
Dialogi:
- Kamila Goworek (odc. 1-20, 33-35, 45-48, 58-60),
- Maciej Wysocki (odc. 21-29, 36-39, 49-54),
- Tomasz Robaczewski (odc. 30-32),
- Jakub Kowalczyk (odc. 40-44, 56-57),
- Paweł Składanowski (odc. 55)
Montaż:
- Krzysztof Włodarski (odc. 1-15),
- Artur Wiewiórka (odc. 16-20),
- Magdalena Waliszewska (odc. 21-25),
- Magdalena Marciniak,
- Andrzej Kaczyński
Mix:
- Maciej Wolski (odc. 1, 5, 11, 31, 33),
- Jakub Milencki (odc. 2-3, 6, 34),
- Marek Ołdak (odc. 7-10),
- Marcin Gajko (odc. 12-15, 30, 32)
- Małgorzata Napiontek (odc. 16-20),
- Teresa Bagińska (odc. 21-22, 24-25),
- Anna Żarnecka (odc. 23, 35-39),
- Paulina Bocheńska (odc. 26-29),
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
Udział wzięli:
- Brygida Turowska – Doraemon
- Agnieszka Fajlhauer – Nobita Nobi
- Beata Wyrąbkiewicz – Shizuka Minamoto
- Anna Sztejner –
- Suneo Honekawa,
- Pani Gōda, matka Giana
- Cezary Kwieciński – Takeshi „Gian” Gōda
- Barbara Zielińska –
- Pani Gōda, matka Giana (odc. 2a),
- Czarny kot (odc. 2b)
- Robert Tondera – Nobisuke Nobi, tata Nobity
- Beata Jankowska-Tzimas – Tamako Nobi, mama Nobity
- Monika Pikuła –
- Pani Minamoto, mama Shizuki,
- Biały kot (odc. 2b)
oraz
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Mama Suneo
- Jarosław Domin – Tata Suneo
- Paweł Szczesny –
- Yoshio Minamoto, tata Shizuki,
- Staruszek (odc. 2b),
- Pies (odc. 4b)
- Marcin Gaweł – Nauczyciel
- Julia Kołakowska-Bytner – Dawna właścicielka lalki (odc. 4b)
- Tomasz Steciuk –
- Tata dawnej właścicielki lalki (odc. 4b)
- Piękniejsza wersja Giana (odc. 15b)
- Katarzyna Łaska – Mama Sunetarō (odc. 7b)
- Wit Apostolakis-Gluziński – Nobisuke, syn Shizuki i Nobity w przyszłości (odc. 7b)
- Andrzej Chudy – Pan Kaminari (odc. 9a)
- Anna Wodzyńska – Mizue Kaminari (odc. 9a)
- Janusz Wituch – Nauczyciel (od odc. 14)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Bogini ze źródła (odc. 15b)
- Marta Dobecka – Sewashi (odc. 16a)
- Krzysztof Szczerbiński – Sunemaru, przodek Suneo (odc. 22)
- Krzysztof Szczepaniak – Dekisugi
- Marta Kurzak – Jaiko, siostra Giana
- Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk – Roboko (odc. 26a)
- Krzysztof Zakrzewski
- Artur Kaczmarski
- Angelika Kurowska
- Adam Pluciński
- Tomasz Borkowski
- Bartosz Martyna
- Robert Kuraś
- Michał Głowacki
- Joanna Pach
- Józef Pawłowski
- Waldemar Barwiński
- Marek Robaczewski
- Cezary Nowak
- Lucyna Malec
- Ewa Serwa
i inni
Lektor tytułu serialu i tytułów odcinków: Brygida Turowska
Lista odcinków emitowanych w Disney XD
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Tytuł polski | Tytuł oryginalny |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 20.01.2014 | 01 | F1 | 2112: Narodziny Doraemona | ２１１２年 ドラえもん誕生 |
| 21.01.2014 | 02 | 04 | Magiczny kocyk | タイムふろしき |
| Dmuchawce lecą do nieba | タンポポ空を行く | |||
| 22.01.2014 | 03 | 05 | Bardzo tajna operacja | （秘）スパイ大作戦 |
| Cześć, ufoludki! | ハロー宇宙人 | |||
| 23.01.2014 | 04 | 08 | Doraemon pomnożony | ドラえもんだらけ |
| Zapach serca | ココロコロン | |||
| 24.01.2014 | 05 | 10a | Bardzo dziwne parasolki | おかしなおかしなかさ |
| 13a | Ciasteczka przemiany | 変身ビスケット | ||
| 27.01.2014 | 06 | 41 | Ogień i do żołądka! | たとえ胃の中、水の中 |
| Wróć do nas, Pero! | ペロ!生きかえって | |||
| 28.01.2014 | 07 | 01 | Lenistwo | のろのろ、じたばた |
| Żona Nobity | のび太のおよめさん | |||
| 29.01.2014 | 08 | 02 | Przycisk dyktatora | どくさいスイッチ |
| 30.01.2014 | 09 | 12b | Krąg przyjaciół | 友だちの輪 |
| 10b | Różdżka Wyluzuj-trochę | まあまあ棒 | ||
| 31.01.2014 | 10 | 15 | Polowanie na cień | かげがり |
| Chleb zapamiętywania | テストにアンキパン | |||
| 04.02.2014 | 11 | 03 | Generator strasznych fal dźwiękowych | 驚音波発振機 |
| Przepustka do wszędzie | オールマイティーパス | |||
| 05.02.2014 | 12 | 07 | Lina zamiany miejsc | 入れかえロープ物語 |
| Jaiko autorką komiksów | まんが家ジャイ子 | |||
| 06.02.2014 | 13 | 25 | Zegar pór roku | オールシーズン・バッジ |
| Świeca przekupstwa | Ｙロウ作戦 | |||
| 04.03.2014 | 14 | 29 | Dymny potwór z lampy | ランプのけむりオバケ |
| Przyjęcie sylwestrowe na plakacie | かべ紙の中で新年会 | |||
| 10.02.2014 | 15 | 13 | Zawodowiec | ころばし屋 |
| Źródło drwala | きこりの泉 | |||
| 11.02.2014 | 16 | 14 | Wielka przepowiednia Doraemona | ドラえもんの大予言 |
| Dziewczyna jak biała lilia | 白ゆりのような女の子 | |||
| 17.03.2014 | 17 | 09 | Szaleję za nią | 好きでたまらニャい |
| Kolekcja kapsli | 王かんコレクション | |||
| 18.03.2014 | 18 | 30 | Przeziębienie do oddania | 謎のはだかおとこ このかぜうつします |
| Podróż do gorących źródeł | 温泉旅行 | |||
| 19.03.2014 | 19 | 32 | Atlasy rzeczywistych przykładów | ほんもの図鑑 |
| Jak zrobić sobie Ziemię? | 地球製造法 | |||
| 20.03.2014 | 20 | 45 | Święto niepracy | ぐうたらの日 |
| Czy ktoś chce kota Nobitę? | ネコののび太いりませんか | |||
| 21.03.2014 | 21 | 49 | Nobita na bezludnej wyspie | のび太漂流記 |
| Dwuwymiarowy aparat fotograficzny | チッポケット二次元カメラ | |||
| 24.03.2014 | 22 | 18 | Naprzód, przodkowie! | ご先祖さまがんばれ |
| 25.03.2014 | 23 | 20 | Anioł stróż | ミチビキエンゼル |
| Mój dom jest coraz dalej | 家がだんだん遠くなる | |||
| 26.03.2014 | 24 | 21 | Ach miłość, miłość, miłość! | ああ、好き、好き、好き！ |
| Operacja: Śpiący Dekisugi | 出木杉グッスリ作戦 | |||
| 27.03.2014 | 25 | 23 | Szczery Joe | 正直太郎 |
| Głowa Gorgony | ゴルゴンの首 | |||
| 28.03.2014 | 26 | 27 | Roboko cię kocha | ロボ子が愛してる |
| Siła głosu | 声のかたまり | |||
| 31.03.2014 | 27 | 42 | Fan klub | フィーバー!ジャイアンF・C(ファンクラブ) |
| Zakochany | グンニャリジャイアン | |||
Linki zewnętrzne
- Doraemon w polskiej Wikipedii
