Wiedźmin: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Utworzył nową stronę „'''Wiedźmin''' (znana również pod międzynarodowym tytułem ''The Witcher'') – polska gra action RPG stworzona przez CD Projekt RED, na terenie Polski wydana przez…” |
m poprawki |
||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
== Dubbing == | == Dubbing == | ||
'''Wersja polska | '''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] na zlecenie CD Projekt<br /> | ||
'''Reżyseria | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br /> | ||
'''Udział wzięli | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Jacek Rozenek]] – '''Geralt z Rivii''' | * [[Jacek Rozenek]] – '''Geralt z Rivii''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – | * [[Waldemar Barwiński]] – | ||
| Linia 45: | Linia 45: | ||
** '''Krasnoludzki sprzedawca''', | ** '''Krasnoludzki sprzedawca''', | ||
** '''Gruby siwiec''', | ** '''Gruby siwiec''', | ||
** '''Żołnierz | ** '''Żołnierz''' | ||
* [[Adam Cywka]] – | * [[Adam Cywka]] – | ||
** '''Yaevinn''', | ** '''Yaevinn''', | ||
** '''Strażnik Zakonu | ** '''Strażnik Zakonu''' | ||
* [[Krzysztof Dracz]] – | * [[Krzysztof Dracz]] – | ||
** '''Kalkstein''', | ** '''Kalkstein''', | ||
** '''Król Gonu''', | ** '''Król Gonu''', | ||
** '''Kłykacz''' | ** '''Kłykacz''' | ||
** '''Druid''' | ** '''Druid''' | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – | * [[Andrzej Gawroński]] – | ||
** '''Ori Reuven, pucybut w Wyzimie Klasztornej''', | ** '''Ori Reuven, pucybut w Wyzimie Klasztornej''', | ||
** '''Stary szlachcic''', | ** '''Stary szlachcic''', | ||
** '''Bogaty kupiec | ** '''Bogaty kupiec''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
** '''Leuvaarden''', | ** '''Leuvaarden''', | ||
| Linia 64: | Linia 64: | ||
** '''Bogaty kupiec''', | ** '''Bogaty kupiec''', | ||
** '''Wojownik Salamander''', | ** '''Wojownik Salamander''', | ||
** '''Riv | ** '''Riv''' | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Jaskier''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Jaskier''' | ||
* [[Piotr Warszawski]] – | * [[Piotr Warszawski]] – | ||
| Linia 70: | Linia 70: | ||
** '''Bandyta''', | ** '''Bandyta''', | ||
** '''Elf''', | ** '''Elf''', | ||
** '''Redański strażnik | ** '''Redański strażnik''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] – | * [[Jan Kulczycki]] – | ||
** '''Odo''', | ** '''Odo''', | ||
** '''Krasnoludzki wojownik''', | ** '''Krasnoludzki wojownik''', | ||
** '''Gruby ceglarz | ** '''Gruby ceglarz''' | ||
* [[Agata Kulesza]] – | * [[Agata Kulesza]] – | ||
** '''Abigail''', | ** '''Abigail''', | ||
** '''Carmen''', | ** '''Carmen''', | ||
** '''Pielęgniarka | ** '''Pielęgniarka''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Triss Merigold''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Triss Merigold''' | ||
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – | * [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – | ||
| Linia 85: | Linia 85: | ||
** '''Vesna Hood''', | ** '''Vesna Hood''', | ||
** '''Morenn''', | ** '''Morenn''', | ||
** '''Zamaskowana elfka | ** '''Zamaskowana elfka''' | ||
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Alvin''' | * [[Beniamin Lewandowski]] – '''Alvin''' | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Narrator''' | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Narrator''' | ||
| Linia 92: | Linia 92: | ||
** '''Gruby Anzelm''', | ** '''Gruby Anzelm''', | ||
** '''Piekarz''', | ** '''Piekarz''', | ||
** '''Zapalacz pochodni | ** '''Zapalacz pochodni''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – | * [[Mieczysław Morański]] – | ||
** '''Rascal''', | ** '''Rascal''', | ||
** '''Mag Salamander''', | ** '''Mag Salamander''', | ||
** '''Wojownik temerski | ** '''Wojownik temerski''' | ||
* [[Sławomir Pacek]] – | * [[Sławomir Pacek]] – | ||
** '''Jean Pierre''', | ** '''Jean Pierre''', | ||
** '''Łowca głów''', | ** '''Łowca głów''', | ||
** '''Wielki łowczy królewski | ** '''Wielki łowczy królewski''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
** '''Roderik de Wett''', | ** '''Roderik de Wett''', | ||
| Linia 108: | Linia 108: | ||
** '''Stary kupiec''', | ** '''Stary kupiec''', | ||
** '''Everden z Rinde''', | ** '''Everden z Rinde''', | ||
** '''Jaszczur | ** '''Jaszczur''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – | * [[Grzegorz Pawlak]] – | ||
** '''Dziadek''', | ** '''Dziadek''', | ||
| Linia 117: | Linia 117: | ||
** '''Wilkołak''', | ** '''Wilkołak''', | ||
** '''Orel''', | ** '''Orel''', | ||
** '''Krzywogęby | ** '''Krzywogęby''' | ||
* [[Monika Pikuła]] – | * [[Monika Pikuła]] – | ||
** '''Alina''', | ** '''Alina''', | ||
| Linia 126: | Linia 126: | ||
** '''Vesemir''', | ** '''Vesemir''', | ||
** '''Krasnoludzki kowal''', | ** '''Krasnoludzki kowal''', | ||
** '''Kupiec | ** '''Kupiec''' | ||
* [[Bożena Stachura]] – | * [[Bożena Stachura]] – | ||
** '''Toruviel''', | ** '''Toruviel''', | ||
** '''Kobieta z chustą | ** '''Kobieta z chustą''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Velerad''', | ** '''Velerad''', | ||
| Linia 141: | Linia 141: | ||
** '''Rzemieślnik''', | ** '''Rzemieślnik''', | ||
** '''Hazardzista''', | ** '''Hazardzista''', | ||
** '''Kupiec | ** '''Kupiec''' | ||
* [[Anna Ułas]] – | * [[Anna Ułas]] – | ||
** '''Biała Rayla''', | ** '''Biała Rayla''', | ||
** '''Rayla Mutant''', | ** '''Rayla Mutant''', | ||
** '''Kelnerka''', | ** '''Kelnerka''', | ||
** '''Bruxa | ** '''Bruxa''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Lambert''', | ** '''Lambert''', | ||
** '''Wojownik Salamander | ** '''Wojownik Salamander''' | ||
* [[Joanna Wizmur]] – | * [[Joanna Wizmur]] – | ||
** '''Vaska''', | ** '''Vaska''', | ||
** '''Babcia Shani | ** '''Babcia Shani''' | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Golan Vivaldi''' | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Golan Vivaldi''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – | ||
** '''Błękitnooka''', | ** '''Błękitnooka''', | ||
** '''Elfka z miasta''', | ** '''Elfka z miasta''', | ||
** '''Dziwka | ** '''Dziwka ''' | ||
* [[Katarzyna Abbas]] – '''Dziewczyna z długimi włosami | * [[Katarzyna Abbas]] – '''Dziewczyna z długimi włosami''' | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – | * [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – | ||
** '''Giermek''', | ** '''Giermek''', | ||
** '''Biedny chłopiec | ** '''Biedny chłopiec''' | ||
* [[Krzysztof Bednarek]] – '''Chłopiec z miasta | * [[Krzysztof Bednarek]] – '''Chłopiec z miasta''' | ||
* [[Izabella Bukowska]] – | * [[Izabella Bukowska]] – | ||
** '''Elfka''', | ** '''Elfka''', | ||
** '''Biała dama''', | ** '''Biała dama''', | ||
** '''Kobieta z chustą | ** '''Kobieta z chustą''' | ||
* [[Elżbieta Bednarek]] – '''Szlachcianka | * [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] – '''Szlachcianka''' | ||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – | * [[Elżbieta Jędrzejewska]] – | ||
** '''Kurtyzana''', | ** '''Kurtyzana''', | ||
** '''Wojowniczka Scoia’tael | ** '''Wojowniczka Scoia’tael''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Druid | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Druid''' | ||
* [[Barbara Kałużna]] – | * [[Barbara Kałużna]] – | ||
** '''Wiejska dziewka''', | ** '''Wiejska dziewka''', | ||
** '''Przekupka | ** '''Przekupka''' | ||
* [[Julia Kunikowska]] – '''Dziewczyna | * [[Julia Kunikowska]] – '''Dziewczyna''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''Żebrak''', | ** '''Żebrak''', | ||
** '''Gruby ceglarz''', | ** '''Gruby ceglarz''', | ||
** '''Oprych''', | ** '''Oprych''', | ||
** '''Grabarz | ** '''Grabarz''' | ||
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Szlachcic | * [[Mariusz Leszczyński]] – '''Szlachcic''' | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] – | * [[Katarzyna Skolimowska]] – | ||
** '''Gruby ceglarz''', | ** '''Gruby ceglarz''', | ||
** '''Bogata ciotka''', | ** '''Bogata ciotka''', | ||
** '''Starsza pani | ** '''Starsza pani''' | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – | * [[Tomasz Steciuk]] – | ||
** '''Elfi bojownik''', | ** '''Elfi bojownik''', | ||
** '''Oficer''', | ** '''Oficer''', | ||
** '''Siwy szlachcic | ** '''Siwy szlachcic''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – | * [[Jakub Szydłowski]] – | ||
** '''Ralf Duben''', | ** '''Ralf Duben''', | ||
** '''Błazen''', | ** '''Błazen''', | ||
** '''Opryszek | ** '''Opryszek''' | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – | * [[Brygida Turowska-Szymczak]] – | ||
** '''Sabrina Glevisig''', | ** '''Sabrina Glevisig''', | ||
| Linia 199: | Linia 199: | ||
** '''Pielęgniarka''', | ** '''Pielęgniarka''', | ||
** '''Nikra''', | ** '''Nikra''', | ||
** '''Rivijka | ** '''Rivijka''' | ||
* [[Błażej Wójcik]] – | * [[Błażej Wójcik]] – | ||
** '''Berengar''', | ** '''Berengar''', | ||
** '''Młody obywatel''', | ** '''Młody obywatel''', | ||
** '''Młody bogacz | ** '''Młody bogacz''' | ||
* [[Leszek Zduń]] – | * [[Leszek Zduń]] – | ||
** '''Adam''', | ** '''Adam''', | ||
** '''Herold''', | ** '''Herold''', | ||
** '''Wojownik Scoia’tael''', | ** '''Wojownik Scoia’tael''', | ||
** '''Młody wieśniak | ** '''Młody wieśniak''' | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 13:35, 23 maj 2010
Wiedźmin (znana również pod międzynarodowym tytułem The Witcher) – polska gra action RPG stworzona przez CD Projekt RED, na terenie Polski wydana przez CD Projekt 26 października 2007 roku. 19 września 2008 wydano Edycję rozszerzoną, w której poprawiono niektóre błędy i zawarto nowe misje. Na 2011 rok zapowiedziano kontynuację – Wiedźmin 2: Zabójcy królów.
Fabuła
Akcja gry osadzona jest w wiedźmińskim uniwersum stworzonym przez Andrzeja Sapkowskiego i rozpoczyna się pięć lat po wydarzeniach przedstawionych w jego książkach. Wiedźmini z Kaer Morhen odnajdują ledwie żywego Geralta z Rivii, głównego bohatera serii. Ten jednak cierpi na amnezję i nie pamięta niczego ze swojej przeszłości.
Dubbing
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA na zlecenie CD Projekt
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Udział wzięli:
- Jacek Rozenek – Geralt z Rivii
- Waldemar Barwiński –
- Leo,
- Radowid,
- Mervin Ademeyn
- Strażnik,
- Adam Bauman –
- Foltest,
- Wódz bandytów,
- Kapłan,
- Kowal
- Piotr Bąk –
- Olaf,
- Baranina,
- Krasnolud,
- Rycerz,
- Mag Salamander
- Tomasz Bednarek –
- Julian,
- Zygfryd,
- Siemko,
- Zelest Mecht,
- Kuzyn Remerot,
- Wojownik Salamander
- Jarosław Boberek –
- Magister,
- Alchemik,
- Gruby pijak,
- Strażnik-kusznik,
- Vodian,
- Stary wieśniak
- Andrzej Chudy –
- Vetala,
- Navik,
- Pijak,
- Krasnoludzki sprzedawca,
- Gruby siwiec,
- Żołnierz
- Adam Cywka –
- Yaevinn,
- Strażnik Zakonu
- Krzysztof Dracz –
- Kalkstein,
- Król Gonu,
- Kłykacz
- Druid
- Andrzej Gawroński –
- Ori Reuven, pucybut w Wyzimie Klasztornej,
- Stary szlachcic,
- Bogaty kupiec
- Zbigniew Konopka –
- Leuvaarden,
- Griffarin,
- Oberżysta,
- Bogaty kupiec,
- Wojownik Salamander,
- Riv
- Jacek Kopczyński – Jaskier
- Piotr Warszawski –
- Eskel,
- Bandyta,
- Elf,
- Redański strażnik
- Jan Kulczycki –
- Odo,
- Krasnoludzki wojownik,
- Gruby ceglarz
- Agata Kulesza –
- Abigail,
- Carmen,
- Pielęgniarka
- Agnieszka Kunikowska – Triss Merigold
- Monika Kwiatkowska –
- Adda,
- Celina,
- Vesna Hood,
- Morenn,
- Zamaskowana elfka
- Beniamin Lewandowski – Alvin
- Tomasz Marzecki – Narrator
- Jacek Mikołajczak –
- Azar Javed,
- Gruby Anzelm,
- Piekarz,
- Zapalacz pochodni
- Mieczysław Morański –
- Rascal,
- Mag Salamander,
- Wojownik temerski
- Sławomir Pacek –
- Jean Pierre,
- Łowca głów,
- Wielki łowczy królewski
- Wojciech Paszkowski –
- Roderik de Wett,
- Haren Brogg,
- Łysy mieszczanin,
- Bard,
- Stary kupiec,
- Everden z Rinde,
- Jaszczur
- Grzegorz Pawlak –
- Dziadek,
- Wielebny,
- Vincent,
- Krasnoludzki bankier,
- Komtur Zakonu,
- Wilkołak,
- Orel,
- Krzywogęby
- Monika Pikuła –
- Alina,
- Shani,
- Alina – Południca
- Miłogost Reczek –
- Talar,
- Vesemir,
- Krasnoludzki kowal,
- Kupiec
- Bożena Stachura –
- Toruviel,
- Kobieta z chustą
- Paweł Szczesny –
- Velerad,
- Zoltan Chivay,
- Gruby rybak,
- Robert Tondera –
- Grouverf,
- Mikul,
- Raymond,
- Gunn Hagris,
- Rzemieślnik,
- Hazardzista,
- Kupiec
- Anna Ułas –
- Biała Rayla,
- Rayla Mutant,
- Kelnerka,
- Bruxa
- Janusz Wituch –
- Lambert,
- Wojownik Salamander
- Joanna Wizmur –
- Vaska,
- Babcia Shani
- Krzysztof Zakrzewski – Golan Vivaldi
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Błękitnooka,
- Elfka z miasta,
- Dziwka
- Katarzyna Abbas – Dziewczyna z długimi włosami
- Wit Apostolakis-Gluziński –
- Giermek,
- Biedny chłopiec
- Krzysztof Bednarek – Chłopiec z miasta
- Izabella Bukowska –
- Elfka,
- Biała dama,
- Kobieta z chustą
- Elżbieta Bednarek – Szlachcianka
- Elżbieta Jędrzejewska –
- Kurtyzana,
- Wojowniczka Scoia’tael
- Włodzimierz Bednarski – Druid
- Barbara Kałużna –
- Wiejska dziewka,
- Przekupka
- Julia Kunikowska – Dziewczyna
- Cezary Kwieciński –
- Żebrak,
- Gruby ceglarz,
- Oprych,
- Grabarz
- Mariusz Leszczyński – Szlachcic
- Katarzyna Skolimowska –
- Gruby ceglarz,
- Bogata ciotka,
- Starsza pani
- Tomasz Steciuk –
- Elfi bojownik,
- Oficer,
- Siwy szlachcic
- Jakub Szydłowski –
- Ralf Duben,
- Błazen,
- Opryszek
- Brygida Turowska-Szymczak –
- Sabrina Glevisig,
- Urzędniczka,
- Pielęgniarka,
- Nikra,
- Rivijka
- Błażej Wójcik –
- Berengar,
- Młody obywatel,
- Młody bogacz
- Leszek Zduń –
- Adam,
- Herold,
- Wojownik Scoia’tael,
- Młody wieśniak
i inni
Linki zewnętrzne
- Wiedźmin w polskiej Wikipedii
