Pszczółka Maja (serial animowany 2013): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
14 245 edycji
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 924 edycje
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
'''Pszczółka Maja''' (niem. ''Die Biene Maja'', <!--2010--->2013) – niemiecko-francuski serial animowany, wykonany przy pomocy techniki trójwymiarowej.
'''Pszczółka Maja''' (niem. ''Die Biene Maja'', <!--2010--->2013) – niemiecko-francuski serial animowany, wykonany przy pomocy techniki trójwymiarowej.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] od 15 lipca [[2013]] roku. Serial został też wydany na płytach DVD z innym dubbingiem przez [[Monolith Films]].
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] od 15 lipca [[2013]] roku oraz w [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 15 lutego 2014 roku. Serial został też wydany na płytach DVD z innym dubbingiem przez [[Monolith Films]].


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 51: Linia 51:
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Królowa'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Królowa'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Klementyna'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Klementyna'''
* [[Kinga Tabor]] – '''Naczelna'''
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Naczelna'''
* [[Anna Apostolakis]] –  
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –  
** '''Benio''',
** '''Benio''',
** '''Tekla'''
** '''Tekla'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Muszlak'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Muszlak'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Paweł'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Paweł'''
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Max'''
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk|Agnieszka Mrozińska]] – '''Max'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Beatka'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Beatka'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Sędzia Wosk'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Sędzia Wosk'''
Linia 300: Linia 300:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Rock i ul''
| ''Rock i ul''
Linia 361: Linia 361:
| ''Henry’s Cabin''
| ''Henry’s Cabin''
|-
|-
| colspan=4 |<!--
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''''
| ''Maja przychodzi na świat''
| ''''
| ''The Birth of Maya''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''''
| ''Przeprowadzka''
| ''''
| ''The Take Off''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''''
| ''Nawiedzony ul''
| ''''
| ''The Haunted Hule''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''''
| ''Urodziny''
| ''''
| ''Bee Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''''
| ''Skrzydła mistrza''
| ''''
| ''Wing of a Champion''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''''
| ''Berło królowej''
| ''''
| ''The Queens Scepter''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''''
| ''Noc gigantów''
| ''''
| ''Night of the Giant''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''''
| ''Edgar nieustraszony''
| ''''
| ''Edgar the Feadess''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''''
| ''Kłopoty Molly''
| ''''
| ''Molly the Miner''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''''
| ''Okulary Bodzia''
| ''''
| ''Barry’s Glasses''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Na zdrowie, panno Klementyno''
| ''Bless ou Miss Cassandra''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Alarm''
| ''Alarm''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Maja obejmuje dowodzenie''
| ''Maya Commander in Chief''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Zakazany owoc''
| ''Forbidden Fruit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Dziękuję, osy''
| ''Thank you Wasps''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Nadąsany Gucio''
| ''Sulky Willy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Królowa na jeden dzień''
| ''Queen for a Day''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Harmonia na łące''
| ''Harmony in the Meadow''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Gucio traci pamięć''
| ''Willy Losess His Memory''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Tęczowy pyłek''
| ''Rainbow Pollen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Zachłanne żaby''
| ''Greedy Frogs''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Ważka pocztowa''
| ''Dragonfly Express''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Pokaz talentów''
| ''On With the Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Nocny lot''
| ''Night Flight''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''Nowa uczennica''
| ''The Outsider''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| ''Odmieniony Szymek''
| ''The New Shelby''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| ''Gucio strzeże ula''
| ''Willy Guards The Hive''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |-->
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| ''Powiedziałem to?''
| ''Did I Say That?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| ''Na pomoc dębowi''
| ''A Friend For The Oak''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''Uciekinier''
| ''The Runaway Bee''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| ''Wielki, zły skorek''
| ''The Big Bad Earwing''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''Podstęp''
| ''Doc Slick''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| ''Podarunek z wysoka''
| ''The Gift From Above''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| ''Ślinek w tarapatach''
| ''Once Upon A Slime''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| ''Łakomczuch''
| ''The Big Eat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| ''Niespodzianka dla Mai''
| ''A Surprise For Maya''
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 07:32, 30 lip 2014

Pszczółka Maja (niem. Die Biene Maja, 2013) – niemiecko-francuski serial animowany, wykonany przy pomocy techniki trójwymiarowej.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 od 15 lipca 2013 roku oraz w TVP ABC od 15 lutego 2014 roku. Serial został też wydany na płytach DVD z innym dubbingiem przez Monolith Films.

Wersja polska

Wersja TVP

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Krystyna Kozanecka
Wystąpili:

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Wersja DVD

Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Izabela Waśkiewicz i Grzegorz Ogorzały
Dialogi: Aleksandra Rojewska
Teksty piosenek: Janusz Onufrowicz
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Piosenkę tytułową śpiewała: Agnieszka Fajlhauer
Wersja polska: na zlecenie MONOLITH FILMS – DUBBFILM STUDIO
Wystąpili:

i inni

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
15.07.2013 01 Sędzia Wosk Judge Beeswax
15.07.2013 02 Gucio i butelka Willy’s bottle
16.07.2013 03 Posłaniec Królowej The Queen’s Messenger
16.07.2013 04 Uwaga niedźwiedź Beware of the Bear
17.07.2013 05 Maja przybywa na ratunek Maya To The Rescue
17.07.2013 06 Gra cieni Shadow Play
18.07.2013 07 Nieznajomy The Stranger
18.07.2013 08 Pozory mylą Misleading Appearances
19.07.2013 09 Mocny sen Sleeping Beeauty
19.07.2013 10 Maja nie może spać No Sleep For Maya
22.07.2013 11 Filibert Philibert
22.07.2013 12 Taniec pszczół Dances With Bees
01.08.2013 13 Król Gucio King Willy
23.07.2013 14 Kwiat nocy Night Blooms
23.07.2013 15 Motyli pyłek Powder Power
24.07.2013 16 Królewska wycieczka Royal Outing
24.07.2013 17 Tocz swoją kulę Keep Ball Rolling
25.07.2013 18 Dzika banda The Wild Bunch
25.07.2013 19 Wszystko czyste Bee Clean
26.07.2013 20 Trzask Crack!
26.07.2013 21 Wędrówka pani Pachnicy Mrs Hermit Beetle’s Journey
01.08.2013 22 Prawo latania Flying License
29.07.2013 23 Dino zdobywa przyjaciół No Friends For Dino
29.07.2013 24 Matczyna odwaga Mother Courage
30.07.2013 25 Tort dla Królowej Cake For The Queen
30.07.2013 26 Kółko graniaste Ring-A-Ring A Caterpillar
02.08.2013 27 W gnieździe wroga Hoverfly Spy
02.08.2013 28 Marzenie Szymka Shelby’s Dream
05.08.2013 29 Wielka kradzież pyłku The Great Pollen Robbery
05.08.2013 30 Ogród Mai Maja’s Garden
06.08.2013 31 Zakochany Maks Max Has A Crush
06.08.2013 32 Tekla jest chora Thekla Is In A State
23.02.2014 33 Rock i ul Hive Jive
07.08.2013 34 Bezsenność Maksa Sleeples Max
08.08.2013 35 Jaka miła osa What a Nice Wasp
08.08.2013 36 Gucio się wyprowadza Willy Moves Out
09.08.2013 37 Pogoda na żądanie Weather on Demand
09.08.2013 38 Idź za jajkiem Follow that Egg
12.08.2013 39 W poszukiwaniu zaginionej kuli In search of the list duna
12.08.2013 40 Królowa zaćmienia Queen Of Solar Eclipse
13.08.2013 41 Domek Henryka Henry’s Cabin
15.02.2014 42 Maja przychodzi na świat The Birth of Maya
16.02.2014 43 Przeprowadzka The Take Off
25.02.2014 44 Nawiedzony ul The Haunted Hule
26.02.2014 45 Urodziny Bee Day
27.02.2014 46 Skrzydła mistrza Wing of a Champion
28.02.2014 47 Berło królowej The Queens Scepter
01.03.2014 48 Noc gigantów Night of the Giant
02.03.2014 49 Edgar nieustraszony Edgar the Feadess
03.03.2014 50 Kłopoty Molly Molly the Miner
04.03.2014 51 Okulary Bodzia Barry’s Glasses
05.03.2014 52 Na zdrowie, panno Klementyno Bless ou Miss Cassandra
06.03.2014 53 Alarm Alarm
08.03.2014 54 Maja obejmuje dowodzenie Maya Commander in Chief
09.03.2014 55 Zakazany owoc Forbidden Fruit
10.03.2014 56 Dziękuję, osy Thank you Wasps
11.03.2014 57 Nadąsany Gucio Sulky Willy
12.03.2014 58 Królowa na jeden dzień Queen for a Day
13.03.2014 59 Harmonia na łące Harmony in the Meadow
14.03.2014 60 Gucio traci pamięć Willy Losess His Memory
15.03.2014 61 Tęczowy pyłek Rainbow Pollen
16.03.2014 62 Zachłanne żaby Greedy Frogs
17.03.2014 63 Ważka pocztowa Dragonfly Express
18.03.2014 64 Pokaz talentów On With the Show
19.03.2014 65 Nocny lot Night Flight
20.03.2014 66 Nowa uczennica The Outsider
21.03.2014 67 Odmieniony Szymek The New Shelby
22.03.2014 68 Gucio strzeże ula Willy Guards The Hive
69 ' '
24.03.2014 70 Powiedziałem to? Did I Say That?
25.03.2014 71 Na pomoc dębowi A Friend For The Oak
26.03.2014 72 Uciekinier The Runaway Bee
27.03.2014 73 Wielki, zły skorek The Big Bad Earwing
28.03.2014 74 Podstęp Doc Slick
29.03.2014 75 Podarunek z wysoka The Gift From Above
30.03.2014 76 Ślinek w tarapatach Once Upon A Slime
31.03.2014 77 Łakomczuch The Big Eat
01.04.2014 78 Niespodzianka dla Mai A Surprise For Maya
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pszczółka_Maja_(serial_animowany_2013)&oldid=35109”
Powered by MediaWiki