Mały Miś: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
typowy garaż, a Mama Kuby to Beska/Nawrot/Peczyńska, Kuguar to Nawrot lub Bogutyn, śpiew piosenek - kompletny unknown.... |
m uzupełnienie |
||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Seria TV === | === Seria TV === | ||
'''Wersja polska''': | '''Wersja polska''': | ||
* [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] <small>(odc. 1-39)</small>, | * [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]] <small>(odc. 1-39)</small>, | ||
* [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] <small>(odc. 40-65)</small> | * [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] <small>(odc. 40-65)</small> | ||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
'''Tłumaczenie''': | '''Tłumaczenie''': | ||
* [[Katarzyna Precigs]] <small>(odc. 1-39)</small>, | * [[Katarzyna Precigs]] <small>(odc. 1-39)</small>, | ||
* [[Piotr Mielańczuk]] | * [[Piotr Mielańczuk]] <small>(odc. 40)</small> | ||
'''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Wiesław Jurgała]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br /> | '''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br /> | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
* [[Mika Garczyńska]] <small>(odc. 7-11, 27-28)</small>, | * [[Mika Garczyńska]] <small>(odc. 7-11, 27-28)</small>, | ||
* [[Ewa Garczyńska]] <small>(odc. 29, 31, 33-39)</small>, | * [[Ewa Garczyńska]] <small>(odc. 29, 31, 33-39)</small>, | ||
* [[Krystyna Dynarowska]] | * [[Krystyna Dynarowska]] <small>(odc. 40)</small> | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] <small>(odc. 29, 31)</small><br /> | '''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] <small>(odc. 29, 31)</small><br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
Wersja z 20:00, 1 wrz 2014
Mały Miś (ang. Little Bear, 1995-2001) – kanadyjsko-chińsko-amerykański serial animowany emitowany obecnie na kanale Polsat JimJam oraz dawniej na kanałach TVP1 i TVP3. Serial po raz pierwszy wyemitowano 24 lutego 1998 w paśmie Wieczorynki w TVP1.
Fabuła
Bohaterem serialu jest mały, ciekawy świata pluszowy miś i jego przyjaciele. Świat widziany jego oczyma jest radosny, czarujący i pełen przygód. Razem z Małym Misiem widzowie obserwują codzienne zajęcia typowego przedszkolaka.
Wersja polska
Seria TV
Wersja polska:
- TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA (odc. 1-39),
- TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA (odc. 40-65)
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Katarzyna Precigs
Tłumaczenie:
- Katarzyna Precigs (odc. 1-39),
- Piotr Mielańczuk (odc. 40)
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownik produkcji:
- Monika Wojtysiak (odc. 1-6, 12-26),
- Mika Garczyńska (odc. 7-11, 27-28),
- Ewa Garczyńska (odc. 29, 31, 33-39),
- Krystyna Dynarowska (odc. 40)
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak (odc. 29, 31)
Wystąpili:
- Jacek Wolszczak – Mały Miś (odc. 1-39)
- Anna Apostolakis –
- Mały Miś (odc. 40-65),
- Bóbr #2 (odc. 15c),
- Wrona #1 (odc. 22b),
- Wydra #1 (odc. 27b)
- Joanna Sobieska – Mama Miś (odc. 1-39)
- Agnieszka Kunikowska – Mama Miś (odc. 40-65)
- Jan Prochyra –
- Tata Miś (odc. 1-26),
- Żółw (odc. 26b)
- Jan Kulczycki – Tata Miś (odc. 27-65)
- Cynthia Kaszyńska – Emilka
- Katarzyna Tatarak – Kaczka
- Małgorzata Duda – Sowa
- Jerzy Kramarczyk – Kot (odc. 1-39)
- Jarosław Domin – Kot (odc. 40-65)
- Joanna Ładyńska – Kura (odc. 1-39)
- Joanna Jędryka – Kura (odc. 40-65)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Małpka,
- Wydra #4 (odc. 27b, 38c)
- Katarzyna Łaniewska – Babcia Emilki
- Piotr Adamczyk –
- Beznogi
- Bóbr #1 (odc. 15c, 18a)
- Stanisław Brudny – Dziadek Miś
- Antonina Girycz – Babcia Miś
- Radosław Pazura –
- Żaba
- Skunks (odc. 3c)
- Monika Wierzbicka – Syrenka (odc. 4b)
- Olga Bończyk –
- Księżniczka (odc. 5a),
- Rudzik (odc. 6c)
- Iwona Rulewicz –
- Młoda Mama Miś (odc. 6c),
- Jedna z wydr (odc. 38c)
- Leopold Matuszczak – Kapitan statku uratowanego przez Tatę Misia (odc. 11a)
- Janusz Bukowski –
- Krasnal (odc. 11b),
- Łoś (odc. 20c)
- Andrzej Bogusz –
- Księżyc (odc. 14c),
- Wieloryb (odc. 26c, 28a),
- Łoś (odc. 38b)
- Grzegorz Wons –
- Wujek Miś (odc. 18a, 30),
- Dzięcioł (odc. 26b)
- Krystyna Kozanecka – Wrona #3 (odc. 22b)
- Alina Więckiewicz – Wydra #2 (odc. 27b)
- Jolanta Wilk –
- Wydra #3 (odc. 27b, 38c),
- Syrenka (odc. 28c)
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Jedna z wydr (odc. 38c)
- Izabella Dziarska
- Kazimierz Wysota
- Michał Bukowski
- Janusz Wituch
- Mieczysław Morański
- Dariusz Odija
i inni
Lektor: Anna Apostolakis (odc. 1-39)
Film Mały Miś i przyjaciele
Wystąpili:
- Joanna Domańska – Mały Miś
- Renata Berger –
- Mama Miś,
- Kurczak
- Jacek Kałucki –
- Tata Miś
- Tata Kuby
- Hanna Kinder-Kiss – Kuba
- Janusz Rymkiewicz – Kot
- Iwona Rulewicz – Kaczka
- Mirosław Wieprzewski –
- Sowa,
- Łoś
i inni
Lektor tytułu filmu: Renata Berger
Odcinki
Premiery w Polsce:
- TVP1
- łącznie I (odcinki 1-13), II (odcinki 14-26) i III seria (odcinki 27-39) – 24 lutego 1998
- łącznie IV (odcinki 40-52) i V seria (odcinki 53-65) – 21 maja 2003
- TVP3
- łącznie I (odcinki 1-13), II (odcinki 14-26) i III seria (odcinki 27-39) – 11 czerwca 2001
- Polsat JimJam
- łącznie I (odcinki 1-13), II (odcinki 14-26) i III seria (odcinki 27-39) – 5 grudnia 2011
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | W co ubrać Małego Misia? | What Will Little Bear Wear? |
| Zabawa w chowanego | Hide and Seek | |
| Mały Miś na Księżycu | Little Bear Goes to the Moon | |
| 02 | Urodzinowa zupa | Birthday Soup |
| Miś polarny | Polar Bear | |
| Wyprawa na ryby | Gone Fishing | |
| 03 | Mały Miś nie chce zasnąć | Up All Night |
| Grypa | A Flu | |
| Odkrywcy | Exploring | |
| 04 | Tatuś wraca do domu | Father Bear Comes Home |
| Mały Miś w kąpieli | Little Bear’s Bath | |
| Wędkowanie z tatusiem | Fishing With Father Bear | |
| 05 | Życzenia Małego Misia | Little Bear’s Wish |
| Kolega Małego Misia | Little Bear’s Shadow | |
| Prezent dla Mamusi | A Present for Mother Bear | |
| 06 | Z wizytą u babci i dziadka | To Grandmother’s House |
| Zabawy z dziadziusiem | Grandfather Bear | |
| Rudzik mamusi | Mother Bear’s Robin | |
| 07 | Mały Miś ma czkawkę | Hiccups |
| Jak obudzić tatusia | Date With Father Bear | |
| Budyniowa góra | Pudding Hill | |
| 08 | Spotkanie z syrenką | Little Bear’s Mermaid |
| Latające placuszki | Father’s Flying Flapjacks | |
| Marakasy z Maroka | Maracas | |
| 09 | Rodzinny album | Family Portrait |
| Mały Miś spotyka Emilkę | Little Bear’s New Friend | |
| Wizyta Emilki | Emily's Visit | |
| 10 | Kaczka i jej siostrzeńcy | Duck, Baby-Sitter |
| Orkiestra Małego Misia | Little Bear’s Band | |
| Zabawy w żabim stawie | Hop Frog Pond | |
| 11 | Mały Miś i wiatr | Little Bear and the Wind |
| O krasnalu w butach | The Goblin Story | |
| Nie jestem zmęczony | Not Tired | |
| 12 | Na strychu u dziadziusia | Grandfather’s Attic |
| Niebieskie jajko | Little Bear’s Egg | |
| Przyjęcie u Sowy | Party at Owl’s House | |
| 13 | Taniec deszczu | The Rain Dance Play |
| Twój przyjaciel, Mały Miś | Your Friend, Little Bear | |
| Jesienne marzenia | Fall Dream | |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Mały Miś czaruje | Little Bear the Magician |
| Mały Miś leczy | Doctor Little Bear | |
| Mały Miś prosi | Bigger Little Bear | |
| 15 | Mały Miś i podróż do gwiazd | Little Bear’s Trip to the Stars |
| Mały Miś i niespodzianka | Little Bear's Surprise | |
| Mały Miś i Biegun Północny | Little Bear and the North Pole | |
| 16 | Mały Miś spotyka Beznogiego | Little Bear Meets No Feet |
| Mały Miś na campingu | The Campout | |
| Mały Miś i Balon Emilki | Emily's Balloon | |
| 17 | Droga na koci skrót | Cat’s Shortcut |
| Pechowy dzień Małego Misia | Little Bear’s Bad Day | |
| Kapitan Mały Miś | Captain Little Bear | |
| 18 | Dom Emilki | Building a House for Emily |
| Emilka wraca | Emily Returns | |
| Mały Miś szuka winowajcy | Little Sherlock Bear | |
| 19 | Ząb Małego Misia | Little Bear’s Tooth |
| Mały Czerwony Kapturek | Little Red Riding Hood | |
| Słodkie babeczki Małego Misia | Little Bear and the Cupcakes | |
| 20 | Bitwa na śnieżki | Snowball Fight |
| Zimowe święta | Winter Solstice | |
| Burza śnieżna | Snowbound | |
| 21 | Ogród Małego Misia | Little Bear’s Garden |
| Książę Mały Miś | Prince Little Bear | |
| Obraz dla Emilki | A Painting for Emily | |
| 22 | Chodźcie za mną | Follow the Leader |
| Misiowy strach na wróble | Little Scarecrow Bear | |
| Mały Miś i jeszcze mniejszy szop | Little Bear and the Baby | |
| 23 | Mały Miś na tratwie | Rafting on the River |
| Latawiec Małego Misia | Little Bear’s Kite | |
| Księżycowe potwory | Night of the Full Moon | |
| 24 | Cioteczka Kura | Auntie Hen Minds Chickens |
| Mały Miś gra w baseball | Play Ball | |
| Lucia czuje się dobrze | Lucy’s Okay | |
| 25 | Wśród przyjaciół | Between Friends |
| Jagodowe święto | The Blueberry Picnic | |
| Kolega dla Luci | Lucy Needs a Friend | |
| 26 | Wycieczka na Budyniową Górę | Picnic at Pudding Hill |
| Mały Miś na spacerze | Little Bear’s Walkabout | |
| Niezwykły przyjaciel Małego Misia | Secret Friend | |
| SERIA TRZECIA | ||
| 27 | Sowa chce spać | Owl’s Dilemma |
| Wydry idą do szkoły | School for Otters | |
| Wiosenne porządki | Spring Cleaning | |
| 28 | Opowieści wieloryba | A Whale of a Tale |
| Wizyta Małpki | Mitzi Arrives | |
| Latający dywan Babci | Granny’s Old Flying Rug | |
| 29 | Piosenka Małego Misia | Little Bear Sing a Song |
| Domek dla Małpki | A House for Mitzi | |
| Na drzewie | Up a Tree | |
| 30 | Opiekun Małego Misia | The Big Bear Sitter |
| Na dachu świata | The Top of the World | |
| Opowieść przy ognisku | The Campfire Tale | |
| 31 | Ulubiony potwór Małpki | Mitzi’s Little Monster |
| Szymon mówi | Simon Says | |
| Jabłkowy mus | Applesauce | |
| 32 | Nocna koszula tatusia | Father Bear’s Nightshirt |
| Jak odstraszać duchy | How to Scare Ghosts | |
| W poszukiwaniu wiosny | Search for Spring | |
| 33 | Wyprawa po miód | Out of Honey |
| Niespodzianka w butelce | Message in a Bottle | |
| Coś słodkiego na ząbek | Little Bear’s Sweet Tooth | |
| 34 | Gdzie jest Lucia | Where Lucy Went |
| Budyń dla potwora | Monster Pudding | |
| Karaluchy pod poduchy | Under the Covers | |
| 35 | Piernikowe ludziki | Gingerbread Cookies |
| Kulki | Marbles | |
| Wojna w ogrodzie | The Garden War | |
| 36 | Czerwone mrówki | The Red Thread |
| Królewna Kaczka | Princess Duck | |
| Jak Mały Miś spotkał Kaczkę | Little Bear Meets Duck | |
| 37 | Matka natura | Mother Nature |
| Lekcje tańca | Dance Steps | |
| Kim ja jestem? | Who Am I? | |
| 38 | Urodziny Emilki | Emily’s Birthday |
| Wielki wyścig | The Great Race | |
| Zabawa w cyrk | Circus for Tutu | |
| 39 | Mądry Świerszcz | Clever Cricket |
| Jesienne liście | Leaves | |
| Niegrzeczna miotła | Big Bad Broom | |
| SERIA CZWARTA | ||
| 40 | Pościelowe góry | Pillow Hill |
| Diva Hen | ||
| Father Bear’s Little Helper | ||
| 41 | Ja to ty, a ty to ja | I’ll Be You, You’ll Be Me |
| Żaba w gardle | Frog In My Throat | |
| Kałużoskoczek | Little Bear the Puddle Jumper | |
| 42 | Rodzinna kąpiel | Family Bath Time |
| Winter Wonderland | ||
| Wiadomość | Mitzi’s Mess | |
| 43 | Księżycowa serenada | Moonlight Serenade |
| Caterpillars | ||
| Noc goblina | Goblin Night | |
| 44 | Nocowanie u misia | Sleep Over |
| Sand Castle | ||
| Happy Anniversary | ||
| 45 | The April Fool | |
| Balloon Heads | ||
| Mother Bear’s Button | ||
| 46 | Łódź na łyżwach | Little Bear and the Ice Boat |
| Jelonek | Baby Deer | |
| Niewidzialny Mały Miś | The Invisible Little Bear | |
| 47 | Walentynki | Valentine’s Day |
| Thinking of Mother Bear | ||
| Zauważyłem | I Spy | |
| 48 | Modropiórek | Blue Feather |
| Thunder Monster | ||
| Zupa dla kaczek | Duck Soup | |
| 49 | Śnieżynka | The Little White Skunk |
| Dzień matki | Mother’s Day | |
| Little Footprints | ||
| 50 | Przyjaciele na niepogodę | Rainy Day Friends |
| Czy są tu chochliki? | Little Goblin Bear | |
| Piknik na Księżycu | Picnic on the Moon | |
| 51 | Mały Miś i morski potwór | Little Bear and the Sea Monster |
| Parada kapeluszy | Hat Parade | |
| Gdzie jest Miś Rybak? | Finding Fisherman Bear | |
| 52 | Obraz | The Painting |
| The Kiss | ||
| The Wedding | ||
| SERIA PIĄTA | ||
| 53 | Kaczka traci głos | Duck Loses Her Quack |
| Muchy w nosie | Feathers in a Bunch | |
| Detektyw Mały Miś | Detective Little Bear | |
| 54 | Spadające niebo | The Sky Is Falling |
| Dzień Ojca | Father’s Day | |
| Taka ryba | Fisherman Bear’s Big Catch | |
| 55 | Życzenie | The Dandelion Wish |
| Pęknięta sosierka | The Broken Boat | |
| Kaczka pomaga | Duck Takes the Cake | |
| 56 | Magiczna lemoniada | Magic Lemonade |
| Dwa głuptasy | Silly Billy | |
| Dobranoc Mały Misiu | Good Night, Little Bear | |
| 57 | Pierwszy mróz | First Frost |
| Witaj śniegu | Hello Snow | |
| Kaczka i księżyc | Duck and the Winter Moon | |
| 58 | Mały Miś mówi sam do siebie | Little Bear Talks to Himself |
| Kim jestem? | Who Do I Look Like? | |
| Pan Nikt | Mister Nobody | |
| 59 | Też tak umiem | I Can Do That |
| Muzykant Mały Miś | Pied Piper Little Bear | |
| Przyjaciel Emilki | The Big Swing | |
| 60 | Pokaz magii | The Greatest Show in the World |
| Mały Miś szczęściarzem | Lucky Little Bear | |
| Opowieść Małego Misia | Little Bear’s Tall Tale | |
| 61 | Wszystko na odwrót | Opposites Day |
| Prośba do Gwiazdki | Wish Upon a Star | |
| Potwór Śpioszek Chrapek | Sleepy Head Monster | |
| 62 | Ulubione drzewo Małego Misia | Little Bear’s Favorite Tree |
| Ślub Luci | Something Old, Something New | |
| Za chwilę | In a Little While | |
| 63 | Którędy na biegun? | We’re Lost |
| Mały, Mały Miś | Little, Little Bear | |
| Gruba ryba | Duck’s Big Catch | |
| 64 | Miś, który straszy | Little Bear Scares Everyone |
| Spotkanie z kapitanem | The One That Got Away | |
| Gdzie są kredki? | Where Are Little Bear’s Crayons? | |
| 65 | Kto pokocha Jeżozwierza? | How to Love a Porcupine |
| Domek dla Kaczki | A Houseboat for Duck | |
| Jak Mały Miś poznał Sowę | How Little Bear Met Owl | |
| FILM | ||
| F1 | Mały Miś i przyjaciele | The Little Bear Movie |
