Koszykarze: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 24: | Linia 24: | ||
* [[Jerzy Dominik]] – '''Mike''' | * [[Jerzy Dominik]] – '''Mike''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''Om''' <small>(odc. 29-30)</small> | * [[Leszek Zduń]] – | ||
** '''Om''' <small>(odc. 29-30)</small>, | |||
** '''Rudolf''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Szczerbiński]] – | ||
** '''Serguei''' <small>(odc. 28)</small>, | ** '''Serguei''' <small>(odc. 28)</small>, | ||
| Linia 36: | Linia 38: | ||
** '''sędzia''' <small>(odc. 30, 34)</small>, | ** '''sędzia''' <small>(odc. 30, 34)</small>, | ||
** '''egipski handlarz''' <small>(odc. 33)</small>, | ** '''egipski handlarz''' <small>(odc. 33)</small>, | ||
** '''Mistrz Wu''' <small>(odc. 35)</small> | ** '''Mistrz Wu''' <small>(odc. 35)</small>, | ||
** '''ochroniarz''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Maciej Więckowski]] | * [[Maciej Więckowski]] | ||
* [[Jan Aleksandrowicz]] | * [[Jan Aleksandrowicz]] | ||
| Linia 56: | Linia 59: | ||
** '''Ochen''' <small>(odc. 27, 35)</small>, | ** '''Ochen''' <small>(odc. 27, 35)</small>, | ||
** '''sprzedawca na stacji benzynowej''' <small>(odc. 32)</small> | ** '''sprzedawca na stacji benzynowej''' <small>(odc. 32)</small> | ||
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Igor''' <small>(odc. 28)</small> | * [[Wojciech Słupiński]] – | ||
** '''Igor''' <small>(odc. 28)</small>, | |||
** '''Teddy''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''El Juez''' <small>(odc. 31-32)</small> | * [[Janusz Wituch]] – '''El Juez''' <small>(odc. 31-32)</small> | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''pan Gagan – ojciec Sally''' <small>(odc. 29-30)</small> | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''pan Gagan – ojciec Sally''' <small>(odc. 29-30)</small> | ||
| Linia 63: | Linia 68: | ||
* [[Miłogost Reczek]] – | * [[Miłogost Reczek]] – | ||
** '''Carnero – ojciec Króla''' <small>(odc. 31)</small>, | ** '''Carnero – ojciec Króla''' <small>(odc. 31)</small>, | ||
** '''Xi, ojciec Ochena''' <small>(odc. 35)</small> | ** '''Xi, ojciec Ochena''' <small>(odc. 35)</small>, | ||
* [[Jan Rotowski]] – '''Anepou''' <small>(odc. 33)</small> | ** '''Klaus''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[Jan Rotowski]] – | |||
** '''Anepou''' <small>(odc. 33)</small>, | |||
** '''Dingle''' i '''Dangle''' <small>(odc. 37)</small> | |||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Lucky Foxx''' <small>(odc. 36)</small> | * [[Józef Pawłowski]] – '''Lucky Foxx''' <small>(odc. 36)</small> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 337: | Linia 345: | ||
| ''Avis de Tempête!'' | | ''Avis de Tempête!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|37 | | bgcolor="#DFEEEF"|37 | ||
| '''' | | ''Prezenty'' | ||
| '''' | | ''Pas de cadeau pour les High 5'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 |<!-- | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
Wersja z 09:12, 15 wrz 2014
Koszykarze (fr. Baskup – Tony Parker, ang. The Basketeers, 2011-??) – francuski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 25 lutego 2012 roku.
Fabuła
Perypetie zgranej drużyny koszykarskiej, która marzy o wygrywaniu kolejnych meczy. Rudy, Stella, Mike, Mia oraz Leo to młodzi ludzie, których połączyła pasja do gry i chęć wspólnej zabawy. Ich największym marzeniem jest zwycięstwo w turnieju Street Basketball organizowanym w Ameryce Północnej. Aby dostać się do finałów przyjaciele i ich trener podróżują po kraju i rywalizują z innymi zespołami.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-672400
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie: Anna Zamęcka
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji:
- Agnieszka Kudelska (odc. 1-7, 18-26),
- Dorota Furtak (odc. 8-17)
Wystąpili:
- Grzegorz Drojewski – Rudy
- Beata Wyrąbkiewicz – Mia
- Franciszek Dziduch – Leo
- Paweł Ciołkosz – Tony Parker (odc. 1-26)
- Karol Wróblewski – Tony Parker (odc. 27-52)
- Krystyna Kozanecka – Stella (odc. 1-26)
- Zuzanna Galia – Stella (odc. 27-52)
- Jerzy Dominik – Mike
oraz:
- Leszek Zduń –
- Om (odc. 29-30),
- Rudolf (odc. 37)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Serguei (odc. 28),
- Sol (odc. 31-32),
- Alioop (odc. 34, 36)
- Mieczysław Morański –
- Mistrz Za (odc. 27),
- Slim (odc. 36)
- Andrzej Chudy –
- Borys Popow (odc. 28),
- sędzia (odc. 30, 34),
- egipski handlarz (odc. 33),
- Mistrz Wu (odc. 35),
- ochroniarz (odc. 37)
- Maciej Więckowski
- Jan Aleksandrowicz
- Waldemar Barwiński
- Julia Kołakowska –
- Jade (odc. 27, 35),
- Melanipe (odc. 34)
- Kajetan Lewandowski – Ousir (odc. 33)
- Joanna Pach – Seika (odc. 28)
- Paweł Szczesny
- Jan Piotrowski
- Krzysztof Królak
- Maciej Falana – Lee (odc. 35)
- Dorota Furtak – Myrina (odc. 34)
- Bartosz Martyna
- Agnieszka Kudelska
- Zbigniew Konopka
- Tomasz Błasiak –
- Ochen (odc. 27, 35),
- sprzedawca na stacji benzynowej (odc. 32)
- Wojciech Słupiński –
- Igor (odc. 28),
- Teddy (odc. 37)
- Janusz Wituch – El Juez (odc. 31-32)
- Grzegorz Pawlak – pan Gagan – ojciec Sally (odc. 29-30)
- Rafał Fudalej – Kumar (odc. 29-30)
- Tomasz Bednarek – Król (odc. 31-32, 34)
- Miłogost Reczek –
- Carnero – ojciec Króla (odc. 31),
- Xi, ojciec Ochena (odc. 35),
- Klaus (odc. 37)
- Jan Rotowski –
- Anepou (odc. 33),
- Dingle i Dangle (odc. 37)
- Józef Pawłowski – Lucky Foxx (odc. 36)
i inni
Tekst piosenki: Marek Krejzler
Śpiewał: Aleksander Czyż
Lektor: Jerzy Dominik
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 25.02.2012 | 01 | Wielka przygoda | Départ pour la grande aventure |
| 25.02.2012 | 02 | Podstęp Venetów | Le piège de Venice |
| 25.02.2012 | 03 | Ambitne bliźniaki | Les jumeaux Samedi |
| 25.02.2012 | 04 | Uczniowie Darwina | Les baskets de Darwin |
| 25.02.2012 | 05 | Niespodzianka w Orlando | La surprise d’Orlando |
| 25.02.2012 | 06 | Wampiry z fabryki snów | Les vampires de Sunset |
| 25.02.2012 | 07 | Pok ta pok | Pok ta pok |
| 12.03.2012 | 08 | Zbudujesz boisko – będzie mecz | Si tu le construis… |
| 13.03.2012 | 09 | Przyszła mistrzyni | Graine de championne |
| 14.03.2012 | 10 | Mecz na Dzikim Zachodzie | Basket à Ok Corall |
| 15.03.2012 | 11 | Atak mrozu w Teksasie | Coup de froid au Texas |
| 16.03.2012 | 12 | Marzenie Jaya | Le rêve de Jay |
| 19.03.2012 | 13 | Bus znika | Le van a disparu!… |
| 20.03.2012 | 14 | Nieprzekupni | Les incorruptibles |
| 21.03.2012 | 15 | Zła panda | Bad panda |
| 22.03.2012 | 16 | Święty Las | La forêt sacrée |
| 24.03.2012 | 17 | Leo i zły czar | Léo le maudit |
| 26.03.2012 | 18 | Sekretna broń Geeków | L’arme secrète des geeks |
| 27.03.2012 | 19 | Kapitan Stella | Capitaine Stella |
| 28.03.2012 | 20 | Powrót Kowbojów | Le retour des cowboyz |
| 29.03.2012 | 21 | Głos sumienia | Cas de conscience |
| 30.03.2012 | 22 | Przeklęta piłka | Maudit ballon |
| 31.03.2012 | 23 | Lokalna sława | Stars locales |
| 25.04.2012 | 24 | Tak, trenerze | Ok coach! |
| 26.04.2012 | 25 | Zawsze górą | Toujours au top |
| 27.04.2012 | 26 | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 01.09.2014 | 27 | Pandy w Nowym Jorku | 5 Pandas a New York |
| 02.09.2014 | 28 | Kosmiczny mecz | Basket en orbite |
| 03.09.2014 | 29 | Dziewczyna z Bollywood | Coup de tonnerre a Bollywood |
| 04.09.2014 | 30 | Kamera… akcja! | Moteur…Action! |
| 05.09.2014 | 31 | Maska | Le masque a disparu… |
| 08.09.2014 | 32 | Zastępstwo | La remplacante |
| 09.09.2014 | 33 | Tajemnice piramidy | Le mystere de la pyramide |
| 10.09.2014 | 34 | Siła dziewczyn | Girl Power |
| 11.09.2014 | 35 | Koszykówka kung fu | Kung-fu Basket |
| 12.09.2014 | 36 | Burza | Avis de Tempête! |
| 15.09.2014 | 37 | Prezenty | Pas de cadeau pour les High 5 |
Linki zewnętrzne
- Koszykarze w polskiej Wikipedii
