Powstanie warszawskie: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:01, 9 lis 2014

Powstanie warszawskie – polski historyczny dokument fabularyzowany z 2014 roku, stworzony na podstawie pomysłu Jana Komasy. Na film składają się zrekonstruowane cyfrowo, pokoloryzowane i w pełni udźwiękowione filmowe kroniki z powstania warszawskiego. Na potrzeby dystrybucji międzynarodowej opracowana została alternatywna wersja filmu z częściowo zmienioną fabułą i inną obsadą.

Premiera kinowa: 9 maja 2014; dystrybucja: Next Film.

Udźwiękowienie – wersja polska

Reżyseria dubbingu: Miriam Aleksandrowicz
Casting: Miriam Aleksandrowicz, Agnieszka Matysiak
Dialogi: Joanna Pawluśkiewicz, Michał Sufin
Nagranie i montaż: Bartosz Putkiewicz
Zgranie dźwięku: Michał Kosterkiewicz, Bartosz Putkiewicz, Malwina Czaja, Toya Studios
Listy dialogowe: Agnieszka Wilk, Maciej Besztak
Obsada:

Udźwiękowienie – wersja międzynarodowa

Reżyseria dubbingu: Miriam Aleksandrowicz, Władysław Pasikowski
Casting: Miriam Aleksandrowicz, Agnieszka Matysiak, Magdalena Szwarcbart
Dialogi: Joanna Pawluśkiewicz, Michał Sufin, Władysław Pasikowski
Nagranie i montaż dialogów: Bartosz Putkiewicz, Kacper Habisiak, Tomasz Maciątek
Zgranie dźwięku: Michał Kosterkiewicz, Bartosz Putkiewicz, Malwina Czaja, Dreamsound, Toya Studios, Filip Krzemień, Kacper Habisiak, Marcin Kasiński
Listy dialogowe: Agnieszka Wilk, Maciej Besztak
Tłumaczenie: Emilia Puszczyńska, Marcel Sawicki
Obsada:

Linki zewnętrzne

Powstanie warszawskie w bazie filmweb.pl
Powstanie warszawskie w bazie filmpolski.pl
Warsaw Uprising w bazie filmpolski.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Powstanie warszawskie''' – polski historyczny dokument fabularyzowany z 2014 roku, stworzony na podstawie pomysłu Jana Komasy. Na film składają się zrekonstruowane cyfrowo, pokoloryzowane i w pełni udźwiękowione filmowe kroniki z powstania warszawskiego.
+'''Powstanie warszawskie''' – polski historyczny dokument fabularyzowany z 2014 roku, stworzony na podstawie pomysłu Jana Komasy. Na film składają się zrekonstruowane cyfrowo, pokoloryzowane i w pełni udźwiękowione filmowe kroniki z powstania warszawskiego. Na potrzeby dystrybucji międzynarodowej opracowana została alternatywna wersja filmu z częściowo zmienioną fabułą i inną obsadą.
 Premiera kinowa: 9 maja [[2014]]; dystrybucja: Next Film.
-== Udźwiękowienie ==
+== Udźwiękowienie – wersja polska ==
 <!-- '''Nagrania''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> -->
 '''Reżyseria dubbingu''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
@@ Linia 75: / Linia 75: @@
 * [[Zofia Zborowska]]
 * [[Marieta Żukowska]]
+* [[Piotr Żurawski]]
+== Udźwiękowienie – wersja międzynarodowa ==
+'''Reżyseria dubbingu''': [[Miriam Aleksandrowicz]], Władysław Pasikowski<br />
+'''Casting''': [[Miriam Aleksandrowicz]], [[Agnieszka Matysiak]], Magdalena Szwarcbart<br />
+'''Dialogi''': Joanna Pawluśkiewicz, Michał Sufin, Władysław Pasikowski<br />
+'''Nagranie i montaż dialogów''': Bartosz Putkiewicz, [[Kacper Habisiak]], [[Tomasz Maciątek]]<br />
+'''Zgranie dźwięku''': [[Michał Kosterkiewicz]], [[Bartosz Putkiewicz]], [[Malwina Czaja]], [[Dreamsound]], [[Toya Studios]], [[Filip Krzemień]], [[Kacper Habisiak]], [[Marcin Kasiński]]<br />
+'''Listy dialogowe''': Agnieszka Wilk, Maciej Besztak<br />
+'''Tłumaczenie''': Emilia Puszczyńska, Marcel Sawicki<br />
+'''Obsada''':
+* [[Piotr Adamczyk]] – '''Karol'''
+* [[Józef Pawłowski]] – '''Witek'''
+* Jeff Burrell – '''Howard'''
+* [[Mirosław Baka]] – '''„Prezes”'''
+* [[Joanna Osyda]] – '''Joanna'''
+* [[Magdalena Celówna]] – '''Matka'''
+* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
+* [[Modest Aleksandrowicz-Krasko]]
+* [[Piotr Bajor]]
+* [[Marek Barbasiewicz]]
+* [[Tomasz Bednarek]]
+* [[Stanisław Brudny]]
+* [[Wojciech Brzeziński]]
+* [[Janusz Chabior]]
+* [[Jacek Czyż]]
+* [[Bartosz Dombrowski]]
+* [[Jan Dravnel]]
+* [[Mariusz Drężek]]
+* [[Agata Durnoga]]
+* [[Maja Erhart]]
+* [[Dorota Furtak]]
+* [[Marta Gajko-Król]]
+* [[Łukasz Gawroński]]
+* [[Maciej Gąsiorek]]
+* [[Zuzanna Gąsiorek]]
+* [[Roma Gąsiorowska]]
+* [[Katarzyna Godlewska]]
+* [[Mirosław Haniszewski]]
+* [[Remigiusz Jankowski]]
+* [[Joanna Jeżewska-Adamczyk]]
+* [[Ewa Kania-Grochowska]]
+* [[Natalia Koczkodon]]
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
+* [[Aleksandra Koncewicz-Rulewska]]
+* [[Jacek Kopczyński]]
+* [[Krystian Kostow]]
+* [[Katarzyna Kowalczyk]]
+* [[Antoni Królikowski]]
+* [[Jacek Kufirski]]
+* [[Agnieszka Kunikowska]]
+* [[Robert Kuraś]]
+* [[Grzegorz Lalek]]
+* [[Lech Łotocki]]
+* [[Bartosz Magdziarz]]
+* [[Olaf Marchwicki]]
+* [[Włodzimierz Matuszak]]
+* [[Agnieszka Matysiak]]
+* [[Justyna Męzia]]
+* [[Piotr Miazga]]
+* [[Wojciech Mielimąka]]
+* [[Barbara Mroziewicz]]
+* [[Michał Mroziewicz]]
+* [[Maciej Nawrocki]]
+* [[Witold Oleksiak]]
+* [[Maciej Ołdakowski]]
+* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
+* [[Zofia Perczyńska]]
+* [[Kamil Pruban]]
+* [[Bruno Putkiewicz]]
+* [[Maciej Robakiewicz]]
+* [[Robert Rogalski]]
+* [[Otar Saralidze]]
+* [[Krzysztof Skonieczny]]
+* [[Jagoda Stach]]
+* [[Paweł Szczesny]]
+* [[Andrzej Szopa]]
+* [[Bartosz Szpak]]
+* [[Piotr C. Śliwowski]]
+* [[Julian Świeżewski]]
+* [[Anna Tomczyk-Czerwińska]]
+* [[Brygida Turowska]]
+* [[Magdalena Waligórska]]
+* [[Jakub Wieczorek]]
+* [[Marcin Władyniak]]
+* [[Karol Wróblewski]]
+* [[Zofia Zborowska]]
+* [[Mirosław Zbrojewicz]]
+* [[Marieta Żukowska]]
+* [[Michał Żurawski]]
 * [[Piotr Żurawski]]
@@ Linia 80: / Linia 170: @@
 * {{filmweb|film|690058}}
 * {{filmpolski|1232929|Powstanie warszawskie}}
+* {{filmpolski|1235992|Warsaw Uprising}}
 [[Kategoria:Produkcje polskie]]