Użytkownik:DXton/Brudnopis

Seriale dla dzieci w Canal+

Tu wypisuję daty pojawienia się konkretnych seriali animowanych i fabularnych w Canal+ w latach 1995-2006. Podawane są tu daty premierowe.

Poniedziałek-piątek (emisje premierowe przed wieczornym niekodowanym okienkiem):

• Orson i Olivia - 6 marca 1995 - 10 kwietnia 1995; wersja polska: Start International Polska
• Rodzina Addamsów - 11 kwietnia 1995 - 9 maja 1995; wersja polska: Master Film
• Ren i Stimpy (odc. 1-35) - 11 maja 1995 - 30 czerwca 1995
• Iron Man - obrońca dobra - (odc. 1-13) - 3 lipca 1995 - 19 lipca 1995; wersja polska: Studio Sonica
• Fantom 2040 - 20 lipca 1995 - 24 sierpnia 1995
• Spiderman - człowiek pająk (odc. 1-13) - 25 sierpnia 1995 - 12 września 1995; wersja polska: Master Film
• Kleszczak - (odc. 1-13) - 13 września 1995 - 2 października 1995; wersja polska: PaanFilm Studio Warszawa
• Tintin - 2 października 1995 - 23 listopada 1995; wersja polska: Master Film
• Rodzina Addamsów - 24 listopada 1995 - 15 grudnia 1995; wersja polska: Master Film
• Opowieści kota ze starej wierzby - 18 grudnia 1995 - 8 stycznia 1996; wersja polska: Master Film
• MOT - Monstrualny Oryginalny Twór - 9 stycznia 1996 - 13 lutego 1996; wersja polska: PaanFilm Studio Warszawa
• Wezyr Nic-po-Nim - 14 lutego 1996 - 20 marca 1996; wersja polska: Start International Polska
• Nasi bohaterowie - 21 marca 1996 - 5 kwietnia 1996
• Insektory (odcinki 12 minutowe zlepione ze sobą) - 8 kwietnia 1996 - 24 kwietnia 1996; wersja polska: Master Film
• Quasimodo - 25 kwietnia 1996 - 7 czerwca 1996; wersja polska: PaanFilm Studio Warszawa
• Stinky i Jake przedstawiają (odcinki 1-39) - 10 czerwca 1996 - 5 sierpnia 1996; wersja polska: Master Film
• Opowiastki z krypty - 6 sierpnia 1996 - 16 września 1996; wersja polska: Start International Polska
• Maska (odc. 1-15) - 17 września 1996 - 7 października 1996; wersja polska: Start International Polska
• Głupi i głupszy - 8 października 1996 - 24 października 1996; wersja polska: Start International Polska
• Arsene Lupin: Czarna peleryna - 25 października 1996 - 3 grudnia 1996; wersja polska: Studio Sonica
• I żyli długo i szczęśliwie - 4 grudnia 1996 - 20 grudnia 1996; wersja polska: Start International Polska
• Wieczór z Muppetami - 23 grudnia 1996 - 9 stycznia 1997; wersja polska: Master Film
• Miasteczko Sauerkraut - 10 stycznia 1997 - 28 stycznia 1997; wersja polska: Start International Polska
• Historyjki z ulicy Broca - 29 stycznia 1997 - 17 lutego 1997; wersja polska: Master Film
• Niekończąca się opowieść - 18 lutego 1997 - 25 marca 1997; wersja polska: Start International Polska
• Strażnicy dobrej nowiny - 26 marca 1997 - 11 kwietnia 1997; wersja polska: Start International Polska
• Reboot - 12 kwietnia 1997 - 28 kwietnia 1997; wersja polska: Start International Polska
• Byli sobie odkrywcy - 29 kwietnia 1997 - 4 czerwca 1997
• Wojny potworów - 5 czerwca 1997 - 15 lipca 1997; wersja polska: Master Film
• Wieczór z Muppetami - 16 lipca 1997 - 28 lipca 1997; wersja polska: Master Film
• Kot Billy - 29 lipca 1997 - 2 września 1997
• Książe Atlantydy - 4 września 1997 - 13 października 1997; wersja polska: Start International Polska
• Rycerze Kanciastego Stołu - 14 października 1997 - 3 listopada 1997; wersja polska: Master Film
• Rupert (odc. 53-65) - 4 listopada 1997 - 21 listopada 1997; wersja polska: Start International Polska
• Bobry w akcji (odc. 1-13) - 24 listopada 1997 - 10 grudnia 1997; wersja polska: Start International Polska
• Hej, Arnold! - 11 grudnia 1997 - 15 stycznia 1998; wersja polska: Start International Polska
• Krokodania - 16 stycznia 1998 - 20 lutego 1998
• I żyli długo i szczęśliwie - 23 lutego 1998 - 30 marca 1998; wersja polska: Start International Polska
• Kapitan Star - 31 marca 1998 - 20 kwietnia 1998; wersja polska: Start International Polska
• Kundle i reszta - 21 kwietnia 1998 - 5 czerwca 1998; wersja polska: Start International Polska
• Blake i Mortimer - 8 czerwca 1998 - 13 lipca 1998
• Szaleni Wikingowie - 14 lipca 1998 - 21 sierpnia 1998; wersja polska: Start International Polska
• Traszka Neda (odc. 1-13) - 24 sierpnia 1998 - 9 września 1998; wersja polska: Start International Polska
• Reboot (odc. 24-39) - 10 września 1998 - 7 października 1998; wersja polska: Start International Polska
• Sam i Max - 8 października 1998 - 27 października 1998; wersja polska: Start International Polska
• Stinky i Jake przedstawiają (odcinki 40-65) - 28 października 1998 - 10 grudnia 1998; wersja polska: Start International Polska
• Mały Elvis i przyjaciele - 11 grudnia 1998 - 18 stycznia 1999; wersja polska: Start International Polska
• Kraina Kongo Bongo - 18 stycznia 1999 - 22 lutego 1999; wersja polska: Start International Polska
• Santo Muchito - 23 lutego 1999 - 12 marca 1999; wersja polska: Start International Polska
• Pitaszki - 15 marca 1999 - 31 marca 1999; wersja polska: Start International Polska
• Traszka Neda (odc. 14-26) - 1 kwietnia 1999 - 19 kwietnia 1999; wersja polska: Start International Polska
• Bob Morane - 20 kwietnia 1999 - 28 maja 1999; wersja polska: Start International Polska
• A to histeria! (odc. 1-39) - 31 maja 1999 - 23 lipca 1999; wersja polska: Start International Polska
• Lawendowy zamek - 26 lipca 1999 - 12 sierpnia 1999
• Jeźdźcy cienia - 13 sierpnia 1999 - 17 września 1999; wersja polska: Start International Polska
• Bracia Flub - 20 września 1999 - 25 października 1999; wersja polska: PaanFilm Studio Warszawa
• Antek Mrówka - 26 października 1999 - 8 listopada 1999; wersja polska: Start International Polska
• Księżniczka Nilu - 9 listopada 1999 - 14 grudnia 1999; wersja polska: Start International Polska
• A to histeria! (odc. 40-65) - 15 grudnia 1999 - 3 stycznia 2000; wersja polska: Start International Polska
• Bobry w akcji (odc. 13-26) - 4 stycznia 2000 - 8 lutego 2000; wersja polska: Start International Polska
• Kotopies - 9 lutego 2000 - 4 kwietnia 2000; wersja polska: PaanFilm Studio Warszawa
• Fantometka - 5 kwietnia 2000 - 10 maja 2000; wersja polska: Start International Polska
• Chińskie skrzydła - 11 maja 2000 - 16 czerwca 2000; wersja polska: Start International Polska
• Rodzina piratów - 19 czerwca 2000 - 24 lipca 2000; wersja polska: Start International Polska
• Chłopiec z malajskiej wioski - 25 lipca 2000 - 29 sierpnia 2000; wersja polska: Start International Polska
• Gruby pies Mendoza - 30 sierpnia 2000 - 4 października 2000; wersja polska: Start International Polska
• Nieustraszeni ratownicy - 5 października 2000 - 23 października 2000; wersja polska: Master Film
• Wszechświat Blastera - 24 października 2000 - 9 listopada 2000; wersja polska: Start International Polska
• Cliff Hanger - 10 listopada 2000 - 15 grudnia 2000; wersja polska: Start International Polska
• Kapitan Fracasse - 16 grudnia 2000 - 22 stycznia 2001; wersja polska: PaanFilm Studio Warszawa
• Ostatni rezerwat - 23 stycznia 2001 - 9 lutego 2001; wersja polska: PaanFilm Studio Warszawa
• Latarniki - 12 lutego 2001 - 1 marca 2001
• Wampiry, piraci i obcy - 2 marca 2001 - 5 kwietnia 2001; wersja polska: Master Film
• Ostatni rezerwat (dalsze odcinki) - 6 kwietnia 2001 - 23 kwietnia 2001; wersja polska: PaanFilm Studio Warszawa
• Ivo z Jukonu - 24 kwietnia 2001 - 10 maja 2001
• Stepujący koń Marvin - 11 maja 2001 - 29 maja 2001
• Generation O! (Pechowiec, bo kreskówka była emitowana w wersji lektorskiej) - 30 maja 2001 - 13 czerwca 2001

Weekendy (w tym emisje powtórkowe we wczesnych latach):

• Babar - 11 marca 1995 - 15 października 1995; wersja polska: Master Film
• Rupert (odc. 1-52) - 21 października 1995 - 14 kwietnia 1996; wersja polska: Start International Polska
• Opowieści kota ze starej wierzby (emisja powtórkowa) - 20 kwietnia 1996 - 8 czerwca 1996; wersja polska: Master Film
• Zwierzątka ze sklepiku - 9 czerwca 1996 - 26 października 1996
• Insektory (odcinki 12 minutowe zlepione ze sobą; emisja powtórkowa) - 27 października 1996 - 8 grudnia 1996; wersja polska: Master Film
• Simba - król zwierząt - 14 grudnia 1996 - 8 czerwca 1997
• Niekończąca się opowieść (emisja powtórkowa) - 13 czerwca 1997 - 7 września 1997; wersja polska: Start International Polska
• Nietykalni i Elliot Mysz - 13 września 1997 - 7 grudnia 1997; wersja polska: Start International Polska
• Insektory (odcinek specjalny) - 13 grudnia 1997
• Fistaszki - 21 grudnia 1997 - 28 grudnia 1997
• Byli sobie odkrywcy - 3 stycznia 1998 - 28 lutego 1998
• Fistaszki - 1 marca 1998 - 11 kwietnia 1998
• Zaczarowane krainy Enid Blyton - 12 kwietnia 1998 - 24 maja 1998; wersja polska: Start International Polska
• Niedźwiedź w dużym niebieskim domu - 9 maja 1998 - 23 sierpnia 1998; wersja polska: Start International Polska
• Wyspa Noego - 29 sierpnia 1998 - 22 listopada 1998; wersja polska: Start International Polska
• Doniczkowce - 28 listopada 1998 - styczeń 1999; wersja polska: Start International Polska
• Rocky i ptaki Dodo - styczeń 1999 - luty 1999; wersja polska: Start International Polska
• Co w trawie szeleści? - styczeń 1999 - sierpień 1999
• Kumple - luty 1999 - 10 kwietnia 1999
• Olinek Okrąglinek - 11 kwietnia 1999 - 23 maja 1999; wersja polska: Start International Polska
• Oggy i karaluchy - 29 maja 1999 - 22 sierpnia 1999
• Billy - 28 sierpnia 1999 - 29 sierpnia 1999 (reszta odcinków została wyemitowana w paśmie powtórkowym w grudniu 1999); wersja polska: Master Film
• Teletubisie - 4 września 1999 - 29 stycznia 2006; wersja polska: Start International Polska

Ulica Sezamkowa PL - segmenty dubbingowane z oryginalnych wersji

Reżyseria:

• Paweł Łysak,
• Waldemar Modestowicz,
• Elżbieta Jeżewska

Dialogi:

• Joanna Klimkiewicz,
• Dorota Filipek-Załęska,
• Hanna Bielawska-Adamik,
• Elżbieta Kowalska,
• Elżbieta Trzebiatowska

Wystąpili:

• Leszek Abrahamowicz
• Włodzimierz Bednarski
• January Brunov
• Jacek Bończyk
• Jacek Czyż
• Małgorzata Drozd
• Tomasz Gęsikowski
• Joanna Klimkiewicz
• Stefan Knothe
• Elżbieta Futera-Jędrzejewska
• Agata Gawrońska
• Rafał Sisicki
• Maciej Gajewski
• Marcin Jędrzejewski
• Dariusz Odija
• Krzysztof Kołbasiuk
• Krystyna Królówna
• Mieczysław Morański
• Izabella Olejnik
• Jacek Wolszczak
• Agata Przygodzka
• Krzysztof Stelmaszyk
• Aleksandra Rojewska
• Zbigniew Suszyński
• Monika Wierzbicka
• Tymoteusz Bala
• Małgorzata Puzio
• Jan Roszkowski
• Krzysztof Zakrzewski

i inni

Montaż:

• Jan Graboś,
• Krzysztof Podolski

Kierownictwo produkcji:

• Dorota Suske-Bodych,
• Dariusz Falana

Opracowanie dźwiękowe:

• Elżbieta Mikuś,
• Aneta Michalczyk-Falana,
• Dorota Błaszczak

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Realizacja: MASTERFILM Ltd. - Warszawa

Informacje o wersji polskiej z okładki VHS Bajki rosyjskie 4 (zawierającej dwie animacje wytwórni Sojuzmultfilm: Szkarłatny kwiat i Cudowny młyn) wydanej przez TVP w roku 2000

Wystąpili:

• Dorota Lanton
• Małgorzata Sadowska
• Beata Jankowska
• Ryszard Olesiński
• Jarosław Boberek
• Jacek Laszczkowski
• Paweł Szczesny
• Jacek Bończyk
• Dariusz Odija
• Agata Gawrońska

i inni

Realizacja:

• Reżyseria: Stanisław Pieniak
• Dialogi: Stanisława Dziedziczak
• Teksty piosenek: Andrzej Brzeski, Janusz Tylman
• Dźwięk: Robert Mościcki, Jan Jakub Milęcki, Jerzy Rogowiec
• Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
• Montaż: Elżbieta Joël, Jolanta Nowaczewska
• Kierownictwo produkcji: Krystyna Dynarowska

Opracowanie: AGENCJA OPRACOWAŃ DŹWIĘKU „TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU” – WARSZAWA

En-Be-Ef - podział historii studia (opierając się na danych od PokeMana) na okresy

Lata 1993(?)-1998 - okres TVPowsko-STARTowy

Wykonanie piosenek: Dorota Lanton Jerzy Bończak Zbigniew Poręcki Olga Bończyk Jacek Bończyk Włodzimierz Press Wojciech Paszkowski i inni

Aktorzy: Dorota Lanton Barbara Winiarska Maria Winiarska Jerzy Bończak Piotr Zelt Hanna Kinder-Kiss Andrzej Ferenc Jacek Bończyk Iwona Rulewicz Mirosław Wieprzewski Radosław Popłonikowski Krzysztof Zakrzewski Jan Kulczycki Renata Berger Andrzej Arciszewski Piotr Plebańczyk Dominika Ostałowska Sylwester Maciejewski Janusz Bukowski Włodzimierz Nowakowski Ryszard Olesiński Włodzimierz Press Jarosław Boberek

Mirosław Zbrojewicz Zbigniew Poręcki Joanna Jędryka Jacek Wolszczak Józef Mika Dorota Dobrowolska Kazimierz Mazur Marek Obertyn Marian Opania Jan Prochyra Agata Gawrońska Wiktor Zborowski Andrzej Gawroński Jacek Bursztynowicz Jacek Sołtysiak Piotr Borowiec Wojciech Paszkowski Tajemniczy głos, który użyczył głosu ojcowi Angeliki w kilku ostatnich odcinkach serii czwartej pierwszego dubbu Pełzaków i Dębowi w filmie Tomcio Paluch spotyka Calineczkę Tajemniczy EnBeEf’owo-garażowo- GMCowy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 Pokémon (w tym okresie prawdopodobnie tylko same gwary) Tajemniczy EnBeEf’owo-GMCowy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 Pokémon (w tym okresie prawdopodobnie tylko same gwary) i inni

Lata 1998-2003 - okres Pokémonowo-warszawsko-łódzki

Wykonanie piosenek w anime Pokémon (dzięki uprzejmości Koch International Poland): Janusz Radek Beata Molak Danuta Błażejczyk Grzegorz Kupczyk Robert Kalicki Ewa Skrzypek Agnieszka Lisowska Patrycja Piękoś Katarzyna Metza Wykonanie piosenek w pozostałych dubbingach: Dorota Lanton Sylwia Lewandowska Sara Müldner Olga Borys Beata Olga Kowalska Ewa Rutkowska Jerzy Bończak Radosław Popłonikowski i inni

Aktorzy którzy wystąpili w anime Pokémon sezony 1-4 i jednocześnie w innych dubbingach: Hanna Kinder-Kiss Iwona Rulewicz Marek Włodarczyk Joanna Domańska Dorota Lanton Jarosław Budnik Mikołaj Klimek Mirosław Wieprzewski Grzegorz Pawlak Jacek Kałucki Wojciech Majchrzak Ireneusz Machnicki Małgorzata Maślanka Anna Bielańska Janusz Rymkiewicz Olga Borys Anna Dąbkowska Artur Krajewski Radosław Popłonikowski Krzysztof Zakrzewski Robert Ostolski Jan Kulczycki Magdalena Ostolska Renata Berger Andrzej Arciszewski Sylwia Lewandowska Piotr Siejka Piotr Plebańczyk Robert Płuszka Janusz Marcinowicz Jacek Kiss Beata Olga Kowalska Teresa Nawrot Tajemniczy EnBeEf’owo-garażowo- GMCowy głos nr. 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 i Giovanniego w odcinkach 231 i 299 Pokémon Tajemniczy EnBeEf’owo-GMCowy głos nr. 2 grający m.in. Giovanniego w odc. 1-208 i 274 Pokémon i inni Aktorzy którzy wystąpili TYLKO w anime Pokémon sezony 1-4: Grzegorz Hołówko Jowita Budnik

Aktorzy którzy NIE wystąpili w anime Pokémon sezony 1-4, ale byli w innych dubbingach: Sylwester Maciejewski Julita Kożuszek-Borsuk Jacek Wolszczak Aleksander Gawek Jerzy Bończak Marian Opania Jacek Wolszczak Sara Müldner gościnnie w filmie Pippi Langstrumpf Izabella Dziarska gościnnie w filmie Pippi Langstrumpf Katarzyna Tatarak gościnnie w filmie Pippi Langstrumpf Monika Jarosińska Magdalena Nawrot i inni

Lista dubbingowych informacji które pamiętam

Tu są wypisywane informacje dotyczące dubbingów potrzebne do znalezienia.

• Informacje dotyczące pierwszego dubbingu do Stepującego konia Marvina (dla Canal+). Pamiętam jedynie przez mgłę, że Elizabeth głosu użyczyła Krystyna Kozanecka.
• Potrzebne są informacje dotyczące emitowanego w MiniMini serialu "Świat Allegry". Pamiętam, że dubbing został zrobiony w Szczecinie i że głosu Allegrze użyczyła Katarzyna Bieschke, a Rondu (w kilku odcinkach) nijaki Rafał Chmura. Na szczęście ta tyłówka była czytana, jednak niestey nie zapisałem obsady.
• Do serialu "Albert Odkrywa świat" - wersja polska: na zlecenie MiniMaxa - Start International Polska; reżyseria: Joanna Wizmur; Wystąpili: Tomasz Kozłowicz (Alfred); Anna Sroka (Zora) i inni
• Rolę główną w wersji polskiej Biblioteki Lizzie z MiniMaxa grała Beata Jankowska-Tzimas.

Zaczarowane historie Burbank Animation na DVD

Katowice (SupraFilm)

• Kot w butach (film 1993)
• Herkules (film 1996)
• Anastazja; wystąpił m.in.: Ireneusz Załóg,
• Calineczka; wystąpili m.in.: Anita Sajnóg, Konrad Ignatowski, Ireneusz Załóg, Magdalena Korczyńska
• Dzwonnik z Notre Dame; wystąpili m.in.: Anita Sajnóg, Ireneusz Załóg
• Dziewczyna z dżungli - zaginiona wyspa dinozaurów; wystąpili: Dariusz Stach, Ireneusz Załóg; Izabella Malik; Marek Rachoń
• Frank Enstein, wystąpili m.in: Izabella Malik, Ireneusz Załóg, Dariusz Stach, Mirosław Neinert
• Kopciuszek; wystąpili m.in.: Ireneusz Załóg, Anita Sajnóg, Krystyna Wiśniewska
• Mojżesz - Książe Egiptu; wystąpili m.in.: Ireneusz Załóg, Mirosław Neinert
• Hrabia Monte Christo; wystąpili m.in.: Ziemowit Pędziwiatr; Ireneusz Załóg
• Mysie opowieści: Noc przed bożym narodzeniem; wystąpili m.in.: Dariusz Stach, Mirosław Neinert, Izabella Malik

Kraków

• Robin Hood (film 1992)

Warszawa (GMS Records)

• Nowe przygody Wilhelma Tella

"Dzieła" z Zakopanego/Słowacji

Tu są wymienione dzieła zrobione w Zakopanem i/lub Słowacji. Gwiazdka (*) oznacza, że w tej produkcji przynajmniej raz w tyłówce lub gdziekolwiek w danej produkcji wyczytano obsadę.

Dubbingi te zostały zrobione prawdopodobnie przez firmę CABO s.r.o. (na ich stronie jako klienci wymienione jest CBeebies, a jednym z języków, na które są tłumaczone ich produkcje to polski).

Dla JimJam: D2008: Miś Pysiaczek i przyjaciele D2008: Opowiadania Erica Carle D2010: Puchaty ogród Dla CBeebies: D2009: Humf* D2009: Kieszonkowy dziadek (seria 1) D2009: Księżycowy Jim D2009: Kwizerr (pierwszy dubbing serii 1) D2009: Brum D2009: Duży i Mały D2009: Harry i Toto D2009: Supercyfry (odc. 46-47, 49-65 - pierwszy dubbing) D2009: Teleopowieści (odc. 1-25)* D2009: Trzecia, róg Ptasiej (pierwszy dubbing serii 1) D2009: Waybuloo (serie 1-2) D2009-2010 Zebek (odc. 1-52)* D2010: Nosal i Skrob D2010: Andy Pandy (seria 1) D2010 Pokaż mi, pokaż*

Dla hebrajskiego kanału Luli: D2009: Księga kształtów Umiem liczyć Kolorowa tęcza Dłoń do rysowania Zabawa w chowanego Inne: D2010: Kuntzonim + różne telezakupy MediaShop / WS Teleshop

Słownik sidiprojektowo-polski

• Odgłosy - Nagrania
• Pryncypał wdrożeniowy - Kierownik produkcji polskiej wersji językowej/Kierownik działu lokalizacji
• Naczelnik roboczy - Kierownictwo projektu
• Konwerter językowy/Konwerterzy językowi - Tłumaczenie
• Chochlik redakcyjny - Redakcja tekstu
• Plenipotent ds. betatestów - Menadżer ds. testów
• Poszukiwacze zaginionych bugów - Testy
• Implementator - Prace programistyczne
• Skryba DTP/Skrybowie DTP - DTP
• Nadszyszkownik produkcji - Organizacja produkcji/Kierownik produkcji
• Szyszkownik produkcji - Asystent(ka) produkcji
• Mowy użyczyli - Głosów użyczyli

Słownik będzie nieregularnie uzupełniany o nowe wiadomości.

Informacje z list płac, z których nie można zrobić artykułu

Zapowiedzi Baby TV (Wiercik, Ślimak, Benio)

Wersja polska: na zlecenie BabyTV – STUDIO SONICA
Reżyseria i organizacja produkcji: Piotr Pluciński
Tekst polski: Paulina Łączyńska
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Czytała: Julia Kornacka

Źródło: Spis tyłówek wszystkich produkcji, których polskie wersje kierował Piotr Pluciński od Doroty Furtak ze Studia Sonica.