Fallout 3: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 346 edycji
m uzupełnienie
Linia 7: Linia 7:
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]], [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]], [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': <!-- [[Agnieszka Zwolińska]], -->[[Maciej Kowalski]]<br />
'''Reżyseria''': <!-- [[Agnieszka Zwolińska]], -->[[Maciej Kowalski]]<br />
'''Tłumnaczenie''': [[Ryszard Chojnowski]], [[Adrian Wajer]] <br />
'''Udział wzięli:'''
'''Udział wzięli:'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''James'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''James'''
* [[Krzysztof Kolberger]] – '''Prezydent'''
* [[Krzysztof Kolberger]] – '''Prezydent'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Stanley'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] –  
** '''Stanley''',
** '''Funkcjonariusz Gomez''',
** '''Ian West''',
** '''Jack Smith''',
** '''Bannon''',
** '''Carlos''',
** '''Gary Staley''',
** '''Ralph Keller''',
** '''Mieszkaniec Pustkowi''',
** '''Rycerz Dillon''',
** '''Rycerz Kapitan Colvin''',
** '''Jotun''',
** '''Dusty''',
** '''Henry Young''',
** '''Wujek Roe''',
** '''Roger Rockwell''',
** '''Skryba Browditch''',
** '''Bronson''',
** '''Sztokholm''',
** '''Michael Masters (człowiek)''',
** '''Piastun Gałęzi Lipa''',
** '''Doc Hoff''',
** '''Młody Wally Mack''',
** '''Willy „Bill” Wilson''',
** '''Robert''',
** '''Alan''',
** '''Ymir''',
** '''Głosy łowców niewolników''',
** '''Głosy osadników'''  
* [[Matylda Damięcka]] – '''Amata'''
* [[Matylda Damięcka]] – '''Amata'''
* [[Krzysztof Skiba]] – '''Three Dog'''
* [[Krzysztof Skiba]] – '''Three Dog'''
* [[Tamara Arciuch]] – '''Moira Brown'''
* [[Tamara Arciuch]] –  
** '''Moira Brown''',
** '''Carrie Delaney'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Bessie Lynn'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –  
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Walter'''
** '''Bessie Lynn''',
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Lydia Montenegro'''
** '''Siostra Graves''',
** '''Carol''',
** '''Greta''',
** '''Willow''',
** '''Mieszkaniec Podziemi - Kobieta''',
** '''Tulip'''
* [[Andrzej Gawroński]] –  
** '''Walter''',
** '''Leśny Ojciec Brzoza''',
** '''Evan King''',
** '''Staruszek Harris''',
** '''Dr Zimmer''',
** '''Ojciec Clifford''',
** '''Towarzysz Irving Cheng''',
** '''Herbert Dashwood''',
** '''Arkansass''',
** '''Abraham Waszyngton''',
** '''Daniel Littlehorn''',
** '''Funkcjonariusz Tylor''',
** '''Chlebak'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] –  
** '''Lydia Montenegro''',
** '''Holly''',
** '''Siwa''',
** '''Beatrice''',
** '''Doktor Cutter''',
** '''Cindy Cantelli''',
** '''Christine Young''',
** '''Mei Wong''',
** '''Victoria Watts''',
** '''Janice Kaplinski''',
** '''Obrońca Morgan''',
** '''Mickey''',
** '''Kimba''',
** '''Tammy Hargrave''',
** '''Janet Rockwell''',
** '''Martha Simpson''',
** '''Cegła''',
** '''Gwiaździsty Paladyn Cross''',
** '''Jessica''',
** '''Ponura''',
** '''Jenny Stahl''',
** '''Skryba Jameson''',
** '''Głosy skrybów (kobiet)''',
** '''Piastunka Gałęzi Klon''',
** '''Przywódczyni strażników Reili''',
** '''Linda Smith''',
** '''Sonora Cruz''',
** '''Martha Wilson''',
** '''Karen Schenzy''',
** '''Carolina Red''',
** '''Głosy osadniczek'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Lucas Simms'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Lucas Simms'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Jericho'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –  
* [[Mateusz Narloch]]
** '''Jerycho''',
** '''Członek Kompani Szpona''',
** '''Dr Lesko'''
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Ekler''',
** '''Ralph''',
** '''Sammy''',
** '''Wiewióra''',
** '''Brayan Wilks''',
** '''Nicholas Pierdółka''',
** '''Nowicjusz Arthur Maxson''',
** '''Harden Simms''',
** '''Mały Wally Mack''',
** '''Junior Smith''',
** '''James Hargrave'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
** '''Wally Mack''',
** '''Billy Creel''',
** '''Justin''',
** '''Ted Strayer''',
** '''Diego''',
** '''Szalony Wolfgang''',
** '''Pronto''',
** '''Bombka''',
** '''Bob''',
** '''Alex Dargon''',
** '''Błysk''',
** '''Grady''',
** '''Paul Hannon''',
** '''Freddie Gomez'''
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Harold''',
** '''Eulogy Jones'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Starszy Owyn Lyons'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Spowiednik Cromwell'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Stanislaus Braun'''
* [[Justyna Bojczuk]] –
** '''Mała Amata''',
** '''Księżniczka''',
** '''C.J. Young''',
** '''Lucy''',
** '''Niezdara''',
** '''Puk Puk''',
** '''Penny''',
** '''Maggie''',
** '''Jenny Wilson'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Anna Holt'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Nadzorca Krypty 101''',
** '''Harkness''',
** '''Tenpenny''',
** '''Głosy Chińczyków'''
* [[Jarosław Domin]]
* [[Elżbieta Gaertner]] – 
** '''Agatha''',
** '''Staruszka Palmer''',
** '''Manya''',
** '''Tifanny Cheng''',
** '''Margaret Primrose''',
** '''Staruszka Dithers''',
** '''Matka Maya'''
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Sarah Lyons''',
** '''Doktor Li'''
* [[Paweł Iwanicki]] –
** '''Bandyci mężczyźni''',
** '''Pan Brotch''',
** '''Uśmiechnięty Jack'''
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Gob''',
** '''Charon''',
** '''Quinn''',
** '''Mr Crowley''',
** '''Doktor Barrows''',
** '''Śnieżynka''',
** '''Winthrop''',
** '''Michael Masters''',
** '''Roy Philips''',
** '''Łata''',
** '''Button Gwinnett''',
** '''Colin Moriarty''',
** '''Murphy'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Porucznik Williams''',
** '''Żołnierz Enklawy''',
** '''Naukowcy Enklawy''',
** '''Głosy robotów strażniczych'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Fawkes''',
** '''Wujek Leo''',
** '''Supermutanci'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Pat Neusbaun'''
* [[Jacek Lenartowicz]] –
** '''Głuszec''',
** '''Dukov''',
** '''Głosy Paladynów Bractwa''',
** '''Głosy szabrowników''',
** '''Głosy Regulatorów''',
** '''Głosy łowców niewolników''',
** '''Argyle (radio)'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Mały Butch'''
* [[Kajetan Lewandowski]] –
** '''MacCready''',
** '''Młody Paul Hannon''',
** '''Jason Grant'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Andy''',
** '''Pan Buckingham''',
** '''Robot lokaj''',
** '''Milo''',
** '''Godfrey'''
* [[Mikołaj Müller]] – '''Ahzrukhal'''
* [[Przemysław Nikiel]] –
** '''Liberty Prime''',
** '''Pan Burke'''
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Donovan''',
** '''Nadzorca Mack''',
** '''Szarpnel''',
** '''Prezydent Dave''',
** '''Leo Stahl''',
** '''Doktor Church''',
** '''Seargraves Holmes''',
** '''Protektor Casidin''',
** '''Kapitan Szafot''',
** '''Skryba Peabody''',
** '''Piastun Gałęzi Cyprys''',
** '''Pinkerton''',
** '''Jonas''',
** '''Doktor Preston''',
** '''Krótki''',
** '''Caleb Smith''',
** '''Ken Ewers''',
** '''Wrona''',
** '''Karl''',
** '''Vance''',
** '''Żołnierz Enklawy'''
* [[Joanna Pach]] – '''Betty'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Skryba Rotchild''',
** '''Paladyn Gunny''',
** '''Butcher''',
** '''Armitage''',
** '''Śrut''',
** '''Rycerz Sierżnat Wilks''',
** '''Ochroniarz w Rivet City''',
** '''Paladyn Glade''',
** '''Głosy łowców niewolników''',
** '''Mel''',
** '''Paladyn Gunny'''
* [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] –
** '''Wisienka''',
** '''Nova''',
** '''Sydney''',
** '''Tina Keller''',
** '''Crimson''',
** '''Czerwona''',
** '''Skryba Yearling''',
** '''Rosie''',
** '''Susan Lancaster''',
** '''Brianna'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Mabel Henderson'''
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''Butch DeLoria''',
** '''Lektor systemów gramofonicznych Krypty 101''',
** '''Sid'''
* [[Mariusz Siudziński]] – '''Narrator'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Sierżant RL-3''',
** '''Cerber''',
** '''Herbert Śmiałek (radio)''',
** '''Piłapiduch''',
** '''Protypowy pancerz medyczny''',
** '''Głosy Panów Wyrwiflaków''',
** '''Szeregowy Jones''',
* [[Jakub Szydłowski]] – 
** '''Shakes''',
** '''Zastępca Spaw'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Cathrine''',
** '''Bandytki'''
* [[Anna Ułas]] – '''Babunia Iskierka'''
* [[Monika Węgiel]] –
** '''Lucy West''',
** '''Gorzka''',
** '''Rycerz Kapitan Durga''',
** '''Angela Staley''',
** '''Vera Weatherly''',
** '''Clover''',
** '''Shawna''',
** '''Prezenterka radia ARL''',
** '''Penelope Chase (radio)''',
** '''Sierra Petrovita''' 
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Robomózg'''
* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Pułkownik Augustus Autumn'''<!--
* [[Jacek Mikołajczak]]
* [[Jacek Mikołajczak]]
* [[Robert Karwiński]]
* [[Roger Karwiński]]-->
i inni
i inni


Wersja z 22:03, 13 gru 2014

Fallout 3 – gra cRPG stworzona przez Bethesdę Softworks, w Polsce wydana przez Cenegę Poland. Wersja dubbingowana pojawiła się w wydaniach na komputery osobiste oraz konsole nowej generacji. Polska premiera na wszystkie platformy miała miejsce 31 października 2008.

Fabuła

Akcja rozgrywa się na Stołecznych Pustkowiach, dawnych okolicach Waszyngtonu, w roku 2277. Dwieście lat wcześniej miejsce zostało wyniszczone przez wojnę atomową, wieńczącą konflikt pomiędzy Stanami Zjednoczonymi a Chinami. Główny bohater, wychowujący się w 101. Krypcie, przeciwatomowym schronie, opuszcza bezpieczną kryjówkę, aby odnaleźć swojego ojca, który opuścił Kryptę. Samotnie będzie musiał przemierzyć niebezpieczne Pustkowia, opanowane przez walczące ze sobą frakcje i zmutowane istoty.

Wersja polska

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA, SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Maciej Kowalski
Tłumnaczenie: Ryszard Chojnowski, Adrian Wajer
Udział wzięli:

  • Grzegorz Wons – James
  • Krzysztof Kolberger – Prezydent
  • Aleksander Mikołajczak –
    • Stanley,
    • Funkcjonariusz Gomez,
    • Ian West,
    • Jack Smith,
    • Bannon,
    • Carlos,
    • Gary Staley,
    • Ralph Keller,
    • Mieszkaniec Pustkowi,
    • Rycerz Dillon,
    • Rycerz Kapitan Colvin,
    • Jotun,
    • Dusty,
    • Henry Young,
    • Wujek Roe,
    • Roger Rockwell,
    • Skryba Browditch,
    • Bronson,
    • Sztokholm,
    • Michael Masters (człowiek),
    • Piastun Gałęzi Lipa,
    • Doc Hoff,
    • Młody Wally Mack,
    • Willy „Bill” Wilson,
    • Robert,
    • Alan,
    • Ymir,
    • Głosy łowców niewolników,
    • Głosy osadników
  • Matylda Damięcka – Amata
  • Krzysztof Skiba – Three Dog
  • Tamara Arciuch –
    • Moira Brown,
    • Carrie Delaney

W pozostałych rolach:

  • Anna Apostolakis-Gluzińska –
    • Bessie Lynn,
    • Siostra Graves,
    • Carol,
    • Greta,
    • Willow,
    • Mieszkaniec Podziemi - Kobieta,
    • Tulip
  • Andrzej Gawroński –
    • Walter,
    • Leśny Ojciec Brzoza,
    • Evan King,
    • Staruszek Harris,
    • Dr Zimmer,
    • Ojciec Clifford,
    • Towarzysz Irving Cheng,
    • Herbert Dashwood,
    • Arkansass,
    • Abraham Waszyngton,
    • Daniel Littlehorn,
    • Funkcjonariusz Tylor,
    • Chlebak
  • Elżbieta Jędrzejewska –
    • Lydia Montenegro,
    • Holly,
    • Siwa,
    • Beatrice,
    • Doktor Cutter,
    • Cindy Cantelli,
    • Christine Young,
    • Mei Wong,
    • Victoria Watts,
    • Janice Kaplinski,
    • Obrońca Morgan,
    • Mickey,
    • Kimba,
    • Tammy Hargrave,
    • Janet Rockwell,
    • Martha Simpson,
    • Cegła,
    • Gwiaździsty Paladyn Cross,
    • Jessica,
    • Ponura,
    • Jenny Stahl,
    • Skryba Jameson,
    • Głosy skrybów (kobiet),
    • Piastunka Gałęzi Klon,
    • Przywódczyni strażników Reili,
    • Linda Smith,
    • Sonora Cruz,
    • Martha Wilson,
    • Karen Schenzy,
    • Carolina Red,
    • Głosy osadniczek
  • Mikołaj Klimek – Lucas Simms
  • Wojciech Paszkowski –
    • Jerycho,
    • Członek Kompani Szpona,
    • Dr Lesko
  • Mateusz Narloch –
    • Ekler,
    • Ralph,
    • Sammy,
    • Wiewióra,
    • Brayan Wilks,
    • Nicholas Pierdółka,
    • Nowicjusz Arthur Maxson,
    • Harden Simms,
    • Mały Wally Mack,
    • Junior Smith,
    • James Hargrave
  • Krzysztof Banaszyk –
    • Wally Mack,
    • Billy Creel,
    • Justin,
    • Ted Strayer,
    • Diego,
    • Szalony Wolfgang,
    • Pronto,
    • Bombka,
    • Bob,
    • Alex Dargon,
    • Błysk,
    • Grady,
    • Paul Hannon,
    • Freddie Gomez
  • Piotr Bąk –
    • Harold,
    • Eulogy Jones
  • Włodzimierz Bednarski – Starszy Owyn Lyons
  • Andrzej Blumenfeld – Spowiednik Cromwell
  • Jarosław Boberek – Stanislaus Braun
  • Justyna Bojczuk –
    • Mała Amata,
    • Księżniczka,
    • C.J. Young,
    • Lucy,
    • Niezdara,
    • Puk Puk,
    • Penny,
    • Maggie,
    • Jenny Wilson
  • Izabella Bukowska – Anna Holt
  • Andrzej Chudy –
    • Nadzorca Krypty 101,
    • Harkness,
    • Tenpenny,
    • Głosy Chińczyków
  • Jarosław Domin
  • Elżbieta Gaertner –
    • Agatha,
    • Staruszka Palmer,
    • Manya,
    • Tifanny Cheng,
    • Margaret Primrose,
    • Staruszka Dithers,
    • Matka Maya
  • Anna Gajewska –
    • Sarah Lyons,
    • Doktor Li
  • Paweł Iwanicki –
    • Bandyci mężczyźni,
    • Pan Brotch,
    • Uśmiechnięty Jack
  • Stefan Knothe –
    • Gob,
    • Charon,
    • Quinn,
    • Mr Crowley,
    • Doktor Barrows,
    • Śnieżynka,
    • Winthrop,
    • Michael Masters,
    • Roy Philips,
    • Łata,
    • Button Gwinnett,
    • Colin Moriarty,
    • Murphy
  • Zbigniew Konopka –
    • Porucznik Williams,
    • Żołnierz Enklawy,
    • Naukowcy Enklawy,
    • Głosy robotów strażniczych
  • Jan Kulczycki –
    • Fawkes,
    • Wujek Leo,
    • Supermutanci
  • Agnieszka Kunikowska – Pat Neusbaun
  • Jacek Lenartowicz –
    • Głuszec,
    • Dukov,
    • Głosy Paladynów Bractwa,
    • Głosy szabrowników,
    • Głosy Regulatorów,
    • Głosy łowców niewolników,
    • Argyle (radio)
  • Beniamin Lewandowski – Mały Butch
  • Kajetan Lewandowski –
    • MacCready,
    • Młody Paul Hannon,
    • Jason Grant
  • Wojciech Machnicki –
    • Andy,
    • Pan Buckingham,
    • Robot lokaj,
    • Milo,
    • Godfrey
  • Mikołaj Müller – Ahzrukhal
  • Przemysław Nikiel –
    • Liberty Prime,
    • Pan Burke
  • Cezary Nowak –
    • Donovan,
    • Nadzorca Mack,
    • Szarpnel,
    • Prezydent Dave,
    • Leo Stahl,
    • Doktor Church,
    • Seargraves Holmes,
    • Protektor Casidin,
    • Kapitan Szafot,
    • Skryba Peabody,
    • Piastun Gałęzi Cyprys,
    • Pinkerton,
    • Jonas,
    • Doktor Preston,
    • Krótki,
    • Caleb Smith,
    • Ken Ewers,
    • Wrona,
    • Karl,
    • Vance,
    • Żołnierz Enklawy
  • Joanna Pach – Betty
  • Grzegorz Pawlak –
    • Skryba Rotchild,
    • Paladyn Gunny,
    • Butcher,
    • Armitage,
    • Śrut,
    • Rycerz Sierżnat Wilks,
    • Ochroniarz w Rivet City,
    • Paladyn Glade,
    • Głosy łowców niewolników,
    • Mel,
    • Paladyn Gunny
  • Katarzyna Owczarz –
    • Wisienka,
    • Nova,
    • Sydney,
    • Tina Keller,
    • Crimson,
    • Czerwona,
    • Skryba Yearling,
    • Rosie,
    • Susan Lancaster,
    • Brianna
  • Ewa Serwa – Mabel Henderson
  • Tomasz Steciuk –
    • Butch DeLoria,
    • Lektor systemów gramofonicznych Krypty 101,
    • Sid
  • Mariusz Siudziński – Narrator
  • Paweł Szczesny –
    • Sierżant RL-3,
    • Cerber,
    • Herbert Śmiałek (radio),
    • Piłapiduch,
    • Protypowy pancerz medyczny,
    • Głosy Panów Wyrwiflaków,
    • Szeregowy Jones,
  • Jakub Szydłowski –
    • Shakes,
    • Zastępca Spaw
  • Brygida Turowska –
    • Cathrine,
    • Bandytki
  • Anna Ułas – Babunia Iskierka
  • Monika Węgiel –
    • Lucy West,
    • Gorzka,
    • Rycerz Kapitan Durga,
    • Angela Staley,
    • Vera Weatherly,
    • Clover,
    • Shawna,
    • Prezenterka radia ARL,
    • Penelope Chase (radio),
    • Sierra Petrovita
  • Joanna Węgrzynowska – Robomózg
  • Jerzy Złotnicki – Pułkownik Augustus Autumn

i inni

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Fallout_3&oldid=39221”
Powered by MediaWiki