Transformers: Robots in Disguise: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Z list płac i tytułów odcinków przesłanych przez Ewę Krawczyk z SDI Media (creditsy dzielone na transze 1-4, 5-10, 11-12, 14).) |
|||
| Linia 68: | Linia 68: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|01 | | bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
| ''Pilot'' | | ''Pilot'' | ||
| '' | | rowspan=2 | ''Pilot'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|02 | | bgcolor="#DFEEEF"|02 | ||
| ''Wszyscy razem'' | | ''Wszyscy razem'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 82: | Linia 79: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|03 | | bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| ''Ćwiczenie na zaufanie'' | | ''Ćwiczenie na zaufanie'' | ||
| '' | | ''Trust Exercises'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 89: | Linia 86: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|04 | | bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
| ''Więcej niż dostrzega wzrok'' | | ''Więcej niż dostrzega wzrok'' | ||
| '' | | ''More Than Meets the Eye'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 96: | Linia 93: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|05 | | bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| ''Gdyby Optimus tu był...'' | | ''Gdyby Optimus tu był...'' | ||
| '' | | ''W.W.O.D.?'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 103: | Linia 100: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|06 | | bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| ''Według rozkazów Kospego'' | | ''Według rozkazów Kospego'' | ||
| '' | | ''As the Kospego Commands!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 110: | Linia 107: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| ''Zbierz je wszystkie!'' | | ''Zbierz je wszystkie!'' | ||
| '' | | ''Collect ‘m All'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 117: | Linia 114: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | | bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| ''Prawdziwe oblicze'' | | ''Prawdziwe oblicze'' | ||
| '' | | ''True Colors'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 124: | Linia 121: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|09 | | bgcolor="#DFEEEF"|09 | ||
| ''Zaginione Miasto'' | | ''Zaginione Miasto'' | ||
| '' | | ''Rumble in the Jungle'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 131: | Linia 128: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|10 | | bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| ''Kto pod kim dołki kopie...'' | | ''Kto pod kim dołki kopie...'' | ||
| '' | | ''Can You Dig it?'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 138: | Linia 135: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|11 | | bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| ''Poszukiwana: opiekunka do dziecka'' | | ''Poszukiwana: opiekunka do dziecka'' | ||
| '' | | ''Adventures in Bumblebee-sitting!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 145: | Linia 142: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|12 | | bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| ''Sezon na Polowanie'' | | ''Sezon na Polowanie'' | ||
| '' | | ''Hunting Season'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 152: | Linia 149: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | | bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Out of Focus'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 19:38, 12 lut 2015
Transformers: Robots in Disguise (2015-) – amerykański serial animowany będący kontynuacją serialu Transformers Prime.
Serial będzie emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 16 marca 2015 roku.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA A/S, POLAND
Reżyser: Artur Tyszkiewicz
Tłumacz: Zofia Jaworowska
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
Wystąpili:
- Igor Obłoza – Bumblebee
- Anna Szymańczyk – Strongarm
- Adam Bauman –
- Fixit (odc. 1-4),
- Grimlock (odc. 11-12),
- różne głosy
- Grzegorz Kwiecień – Sideswipe (odc. 1-4)
- Beniamin Lewandowski –
- Russell,
- różne głosy
- Kamil Kula –
- Grimlock (odc. 1-4),
- Sideswipe (odc. 11-12, 14)
- Artur Kaczmarski –
- Denny,
- różne głosy
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Fixit (odc. 5-12, 14),
- różne głosy
- Zbigniew Konopka –
- Drift,
- różne głosy
W pozostałych rolach:
- Mikołaj Klimek
- Jacek Król
- Dominika Sell
- Wojciech Chorąży
- Zbigniew Suszyński
- Jacek Mikołajczak
- Tomasz Jarosz
- Hanna Kinder-Kiss
- Paweł Ciołkosz
- Karol Wróblewski
- Przemysław Stippa
- Łukasz Węgrzynowski
- Janusz Wituch
- Grzegorz Kwiecień
- Michał Podsiadło
- Sebastian Cybulski
- Paweł Krucz
i inni
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Tytuł polski | Tytuł oryginalny |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Pilot | Pilot | |
| 02 | Wszyscy razem | ||
| 03 | Ćwiczenie na zaufanie | Trust Exercises | |
| 04 | Więcej niż dostrzega wzrok | More Than Meets the Eye | |
| 05 | Gdyby Optimus tu był... | W.W.O.D.? | |
| 06 | Według rozkazów Kospego | As the Kospego Commands! | |
| 07 | Zbierz je wszystkie! | Collect ‘m All | |
| 08 | Prawdziwe oblicze | True Colors | |
| 09 | Zaginione Miasto | Rumble in the Jungle | |
| 10 | Kto pod kim dołki kopie... | Can You Dig it? | |
| 11 | Poszukiwana: opiekunka do dziecka | Adventures in Bumblebee-sitting! | |
| 12 | Sezon na Polowanie | Hunting Season | |
| 13 | Out of Focus | ||
| 14 | |||
| Transformers | |
|---|---|
| Seriale animowane | Wojny potworów • Wojna o Energon • Cybertron • Transformers Animated • Transformers Prime • Rescue Bots • Robots in Disguise • Cyberverse • Akademia Rescue Bots • BotBots • Iskra Ziemi |
| Filmy animowane | Beast Hunters – Predacons Rising • Transformers: początek |
| Filmy aktorskie | Transformers (2007) • Zemsta upadłych • Transformers 3 • Wiek zagłady • Ostatni Rycerz • Bumblebee • Przebudzenie bestii |
| Gry komputerowe | Zemsta upadłych • Wojna o Cybertron • Iskra Ziemi – Ekspedycja |
