Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:50, 12 mar 2015

Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów (fr. Astérix: Le domaine des dieux, 2014) – francuski film animowany o przygodach Galów Asteriksa i Obeliksa.

Premiera filmu w polskich kinach – 27 lutego 2015 roku; dystrybucja: Best Film.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie BEST FILM – ZESPÓŁ FILMOWY KINESKOP
Tłumaczenie: Magdalena Kamińska-Maurugeon
Dialogi polskie: Kamila Klimas-Przybysz, Bartek Kędzierski, Jarosław Czernichowski
Reżyseria: Bartek Kędzierski
Dźwięk, montaż i miks: Jarosław Czernichowski
Kierownictwo produkcji: Piotr Krzykwa, Sylwia Obrycka
Studio dubbingowe: VOICELAND – WROCŁAW, DUBBFILM – WARSZAWA
Zgranie dźwięku: TOYA STUDIOS – Jarosław Czernichowski, Michał Kosterkiewicz
Koordynacja: Malwina Czajka
W wersji polskiej wystąpili:

Wojciech Mecwaldowski – Asteriks
Arkadiusz Jakubik – Obeliks
Maciej Tomaszewski – Centurion
Adam Cywka – Ekierus
Miłogost Reczek – Asparanoiks
Błażej Wójcik – Ahigieniks
Przemysław Bluszcz – Senator Prospektus
Piotr Fronczewski – Juliusz Cezar
Tomasz Wysocki – Duplikata
Piotr Adamczyk – Miniminus
Piotr Siekanowicz – Apeldius
Mariusz Kiljan – Tenautomatiks
Anna Mucha – Dulcia
Bolesław Abart – Panoramiks
Grzegorz Wojdon – Żołnierz Kupitus
Andrzej Olejnik – Żołnierz Kumerus
Beata Rakowska – Dobromina
Czesław Mozil – Kakofoniks
Krzysztof Grębski – Ramoliks
Maciej Maciejewski – Senator Falerius
Mamed Chalidow, Mariusz Pudzianowski – Gladiatorzy
Ewelina Paszke – Matrona

Gwar: Maciej Maciejewski, Wojciech Mecwaldowski, Beata Rakowska, Magdalena Wojnarowska, Błażej Wójcik

Lektor: Krzysztof Kulesza

Linki zewnętrzne

Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów w bazie filmweb.pl
Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów w bazie stopklatka.pl

Asterix
Filmy animowane	Asterix Gall • Asterix i Kleopatra • Dwanaście prac Asteriksa • Asterix kontra Cezar • Asterix w Brytanii • Wielka bitwa Asteriksa • Asterix podbija Amerykę • Asterix i wikingowie • Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów • Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru
Filmy aktorskie	Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix i Obelix: Misja Kleopatra • Asterix na olimpiadzie • Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości • Asteriks i Obeliks: Imperium smoka
Gry	Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix: Wojna Galów • Asterix: Megaszaleństwo • Asterix & Obelix XXL • Asterix & Obelix XXL 2 – Misja: Las Vegas • Asterix na olimpiadzie
Spin off	Idefiks i Nieugięci

@@ Linia 4: / Linia 4: @@
 == Wersja polska ==
-'''Produkcja dubbingu''': [[Studio Voiceland|VOICELAND]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie BEST FILM – [[Zespół Filmowy Kineskop|ZESPÓŁ FILMOWY KINESKOP]]<br />
+'''Tłumaczenie''': [[Magdalena Kamińska-Maurugeon]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Kamila Klimas-Przybysz]], [[Bartosz Kędzierski|Bartek Kędzierski]], [[Jarosław Czernichowski]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Bartosz Kędzierski|Bartek Kędzierski]]<br />
-'''Polska wersja językowa''': [[Kamila Klimas-Przybysz]] oraz [[Bartosz Kędzierski|Bartek Kędzierski]]<br />
+'''Dźwięk, montaż i miks''': [[Jarosław Czernichowski]]<br />
-'''Wystąpili''':
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Piotr Krzykwa]], [[Sylwia Obrycka]]<br />
+'''Studio dubbingowe''': [[Studio Voiceland|VOICELAND – WROCŁAW]], [[DubbFilm Studio|DUBBFILM – WARSZAWA]]<br />
+'''Zgranie dźwięku''': [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]] – [[Jarosław Czernichowski]], [[Michał Kosterkiewicz]]<br />
+'''Koordynacja''': [[Malwina Czajka]]<br />
+'''W wersji polskiej wystąpili''':
 * [[Wojciech Mecwaldowski]] – '''Asteriks'''
 * [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Obeliks'''
-* [[Piotr Fronczewski]] – '''Cezar'''
+* [[Maciej Tomaszewski]] – '''Centurion'''
+* [[Adam Cywka]] – '''Ekierus'''
+* [[Miłogost Reczek]] – '''Asparanoiks'''
+* [[Błażej Wójcik]] – '''Ahigieniks'''
+* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Senator Prospektus'''
+* [[Piotr Fronczewski]] – '''Juliusz Cezar'''
+* [[Tomasz Wysocki]] – '''Duplikata'''
 * [[Piotr Adamczyk]] – '''Miniminus'''
+* [[Piotr Siekanowicz]] – '''Apeldius'''
+* [[Mariusz Kiljan]] – '''Tenautomatiks'''
 * [[Anna Mucha]] – '''Dulcia'''
+* [[Bolesław Abart]] – '''Panoramiks'''
+* [[Grzegorz Wojdon]] – '''Żołnierz Kupitus'''
+* [[Andrzej Olejnik]] – '''Żołnierz Kumerus'''
+* [[Beata Rakowska]] – '''Dobromina'''
 * [[Czesław Mozil]] – '''Kakofoniks'''
-* [[Paweł Siekanowicz]] – '''Apeldius'''
+* [[Krzysztof Grębski]] – '''Ramoliks'''
-* [[Bolesław Abart]] – '''Panoramiks'''
+* [[Maciej Maciejewski]] – '''Senator Falerius'''
-'''oraz''':
+* [[Mamed Chalidow]], [[Mariusz Pudzianowski]] – '''Gladiatorzy'''
-* [[Mariusz Pudzianowski]] – '''Gladiator'''
+* [[Ewelina Paszke]] – '''Matrona'''
-* Mamed Chalidow – '''Gladiator'''
-i inni
+'''Gwar''': [[Maciej Maciejewski]], [[Wojciech Mecwaldowski]], [[Beata Rakowska]], [[Magdalena Wojnarowska]], [[Błażej Wójcik]]
+'''Lektor''': [[Krzysztof Kulesza]]
 == Linki zewnętrzne ==