Ryszard Chojnowski: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja następna edycja →

Wersja z 19:44, 22 maj 2015

Ryszard „Rysław” Chojnowski – tłumacz i dialogista gier komputerowych.

Polski dubbing

2000: Baldur's Gate II: Cienie Amn – Zabójca
2012: Diablo III

Tłumaczenie

1999: Baldur's Gate: Opowieści z Wybrzeża Mieczy
2000: Baldur's Gate II: Cienie Amn
2000: Colin McRae Rally 2.0
2000: Diablo II
2000: Invictus: W cieniu Olimpu
2000: Messiah
2000: Najdłuższa podróż
2000: Planescape: Torment
2001: Baldur's Gate II: Tron Bhaala
2001: Diablo II: Pan Zniszczenia
2001: Fallout Tactics: Brotherhood of Steel
2001: Jagged Alliance 2.5: Unfinished Business
2001: Pizza Connection 2
2001: Ring: The Legend of the Nibelungen
2002: Heroes of Might and Magic II – Złota Edycja
2002: Neverwinter Nights
2002: Warcraft III: Reign of Chaos
2003: Europa Universalis: II wojna światowa
2003: Gothic II
2003: I.G.I.-2: Covert Strike
2003: Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark
2004: Świątynia pierwotnego zła
2005: The Bard's Tale: Opowieści barda
2008: Assassin's Creed
2008: Fallout 3
2009: Dragon Age: Początek
2010: Dragon Age: Początek – Przebudzenie
2010: Battlefield: Bad Company 2
2011: Crysis 2
2011: Battlefield 3
2012: Diablo III
2013: StarCraft II: Heart of the Swarm
2014: Diablo III: Reaper of Souls
2014: Hearthstone: Heroes of Warcraft

Teksty piosenek

2005: The Bard's Tale: Opowieści barda

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 == Tłumaczenie ==
-* 1999: ''[[Planescape: Torment]]''
+* 1999: ''[[Baldur's Gate#Baldur's Gate: Opowieści z Wybrzeża Mieczy|Baldur's Gate: Opowieści z Wybrzeża Mieczy]]''
+* 2000: ''[[Baldur's Gate II: Cienie Amn]]''
+* 2000: ''[[Colin McRae Rally 2.0]]''
+* 2000: ''[[Diablo II]]''
+* 2000: ''[[Invictus: W cieniu Olimpu]]''
+* 2000: ''[[Messiah]]''
 * 2000: ''[[Najdłuższa podróż]]''
-* 2000: ''[[Diablo II]]''
+* 2000: ''[[Planescape: Torment]]''
-* 2002: ''[[Baldur's Gate II: Cienie Amn]]''
+* 2001: ''[[Baldur's Gate II: Cienie Amn#Baldur's Gate II: Tron Bhaala|Baldur's Gate II: Tron Bhaala]]''
+* 2001: ''[[Diablo II#Diablo II: Pan Zniszczenia|Diablo II: Pan Zniszczenia]]''
 * 2001: ''[[Fallout Tactics: Brotherhood of Steel]]''
+* 2001: ''[[Jagged Alliance 2.5: Unfinished Business]]''
+* 2001: ''[[Pizza Connection 2]]''
+* 2001: ''[[Ring: The Legend of the Nibelungen]]''
+* 2002: ''[[Heroes of Might and Magic II|Heroes of Might and Magic II – Złota Edycja]]''
+* 2002: ''[[Neverwinter Nights]]''
 * 2002: ''[[Warcraft III: Reign of Chaos]]''
-* 2002: ''[[Europa Universalis: II wojna światowa]]''
+* 2003: ''[[Europa Universalis: II wojna światowa]]''
-* 2002: ''[[Gothic II]]''
+* 2003: ''[[Gothic II]]''
+* 2003: ''[[I.G.I.-2: Covert Strike]]''
+* 2003: ''[[Neverwinter Nights#Hordes of the Underdark|Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]''
+* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]''
 * 2005: ''[[The Bard's Tale: Opowieści barda]]''
+* 2008: ''[[Assassin's Creed]]''
+* 2008: ''[[Fallout 3]]''
 * 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]''
 * 2010: ''[[Dragon Age: Początek#Dragon Age: Początek – Przebudzenie|Dragon Age: Początek – Przebudzenie]]''
@@ Linia 20: / Linia 36: @@
 * 2011: ''[[Crysis 2]]''
 * 2011: ''[[Battlefield 3]]''
+* 2012: ''[[Diablo III]]''
-== Dialogi ==
+* 2013: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty#Heart of the Swarm|StarCraft II: Heart of the Swarm]]''
-* 2005: ''[[The Bard's Tale: Opowieści barda]]''
+* 2014: ''[[Diablo III#Diablo III: Reaper of Souls|Diablo III: Reaper of Souls]]''
+* 2014: ''[[Hearthstone: Heroes of Warcraft]]''
 == Teksty piosenek ==
@@ Linia 29: / Linia 46: @@
 {{DEFAULTSORT:Chojnowski, Ryszard}}
 [[Kategoria:Tłumacze]]
-[[Kategoria:Dialogiści]]
 [[Kategoria:Tekściarze]]
 [[Kategoria:Aktorzy głosowi]]