Księżniczka z Krainy Słoni: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
|||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Vashan''' | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Vashan''' | ||
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Jim''' | * [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Jim''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – ''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Marcus''' | ||
* [[Paulina Holtz]] – '''Diva''' | * [[Paulina Holtz]] – '''Diva''' | ||
* [[Agnieszka Roszkowska]] – '''Anita''' | * [[Agnieszka Roszkowska]] – '''Anita''' | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Hannah''' | * [[Joanna Pach]] – '''Hannah''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Nina Falana]] – '''Zoe''' | * [[Nina Falana]] – '''Zoe''' | ||
* [[Robert Kuraś]] – '''Trent''' | * [[Robert Kuraś]] – '''Trent''' <small>(odc. 4, 10)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska]] – '''Pani | * [[Izabella Bukowska]] – '''Pani Clement''' <small>(odc. 4, 8, 18, 22)</small> | ||
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Noemi''' | * [[Olga Omeljaniec]] – '''Noemi''' <small>(odc. 4, 18)</small> | ||
* [[Jolanta Zykun]] – '''Maha''' | * [[Jolanta Zykun]] – '''Maha''' <small>(odc. 5, 7, 12, 15)</small> | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Azuza''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Katarzyna Łaska]] – '''Azuza''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Michał Piela]] – '''Drwal''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Michał Piela]] – '''Drwal''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Rafał Fudalej]] – '''Johan''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Rafał Fudalej]] – '''Johan''' <small>(odc. 8, 15, 25-26)</small> | ||
* [[Magdalena Kusa|Magda Kusa]] – | * [[Magdalena Kusa|Magda Kusa]] – | ||
** '''Gerda''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Gerda''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Stella''' <small>(odc. 10)</small> | ** '''Stella''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Joanna Rapacka]] – '''Nanak''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Joanna Rapacka]] – '''Nanak''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Anna Markowicz]] – '''Kosma''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Anna Markowicz]] – '''Kosma''' <small>(odc. 8, 15, 17)</small> | ||
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Nauczyciel''' <small>(odc. 9-10)</small> | * [[Krzysztof Strużycki]] – '''Nauczyciel''' <small>(odc. 9-10)</small> | ||
* [[Agnieszka Judycka]] – '''Julia''' <small>(odc. 10-11)</small> | * [[Agnieszka Judycka]] – '''Julia''' <small>(odc. 10-11)</small> | ||
* [[Martyna Sommer]] – '''Audrey''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Martyna Sommer]] – | ||
** '''Audrey''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Mała Alex''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Panna Julie''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Małgorzata Drozd]] – '''Panna Julie''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Dorota Landowska]] – '''Nefari''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Dorota Landowska]] – '''Nefari''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Stanisław Jaskółka]] – '''Sudesh''' <small>(odc. 15, 19, 22, 24-25)</small> | |||
* [[Michał Żurawski]] – '''Gavin''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Sebastian Skoczeń]] – '''Johnson''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Harry''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Isha''' <small>(odc. 16, 20, 22-26)</small> | |||
* [[Daniel Salman]] – '''Sabald''' <small>(odc. 16, 25-26)</small> | |||
* [[Krzysztof Kwiatkowski]] – '''Travis''' <small>(odc. 17-18)</small> | |||
* [[Jakub Kamieński]] – '''Konferansjer''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Jacek Król]] – '''Ochroniarz''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Katarzyna Stanisławska]] – '''Reporterka I''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Katarzyna Łochowska]] – '''Reporterka II''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Katarzyna Mazurek]] – '''Any''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Maciej Kujawski]] – '''Starszy''' <small>(odc. 25-26)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 45: | Linia 60: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Dariusz Falana]] <small>(odc. 1-10)</small>, | * [[Dariusz Falana]] <small>(odc. 1-10)</small>, | ||
* [[Ilona Braciak]] <small>(odc. 11- | * [[Ilona Braciak]] <small>(odc. 11-26)</small> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 11- | '''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 11-26)</small> | ||
'''Lektor''': [[Radosław Popłonikowski]] | '''Lektor''': [[Radosław Popłonikowski]] | ||
| Linia 141: | Linia 156: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | | bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| ''Time After Time'' | | ''Time After Time'' | ||
| Linia 147: | Linia 162: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 02.04.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|15 | | bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| ''Happy Birthday Anala'' | | ''Happy Birthday Anala'' | ||
| Linia 153: | Linia 168: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|16 | | bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| ''The Big Gig'' | | ''The Big Gig'' | ||
| Linia 159: | Linia 174: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|17 | | bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| ''Masquerade Ball'' | | ''Masquerade Ball'' | ||
| Linia 165: | Linia 180: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| ''Almost Too Famous'' | | ''Almost Too Famous'' | ||
| Linia 171: | Linia 186: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| ''Princess Amanda'' | | ''Princess Amanda'' | ||
| Linia 177: | Linia 192: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| ''Courtroom Jewel'' | | ''Courtroom Jewel'' | ||
| Linia 183: | Linia 198: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| ''Sea Change'' | | ''Sea Change'' | ||
| Linia 189: | Linia 204: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| ''Revelation'' | | ''Revelation'' | ||
| Linia 195: | Linia 210: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| ''It’s An Ordinary Life'' | | ''It’s An Ordinary Life'' | ||
| Linia 201: | Linia 216: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| ''Unexpected Arrivals'' | | ''Unexpected Arrivals'' | ||
| Linia 207: | Linia 222: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| ''Good Vibrations'' | | ''Good Vibrations'' | ||
| Linia 213: | Linia 228: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| ''Normal Alex Wilson'' | | ''Normal Alex Wilson'' | ||
Wersja z 18:40, 21 lip 2010
Księżniczka z Krainy Słoni (org. The Elephant Princess, 2008-??) – australijski serial młodzieżowy, który emitowany jest na kanale Nickelodeon Polska od 22 listopada 2009 roku.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Występują:
- Maria Niklińska – Alex
- Marcin Mroziński – Kuru
- Kamila Boruta – Amanda
- Kuba Molęda – JB
- Janusz Wituch – Omar
- Tomasz Borkowski – Vashan
- Sławomir Grzymkowski – Jim
- Grzegorz Kwiecień – Marcus
- Paulina Holtz – Diva
- Agnieszka Roszkowska – Anita
- Joanna Pach – Hannah (odc. 1)
- Nina Falana – Zoe
- Robert Kuraś – Trent (odc. 4, 10)
- Izabella Bukowska – Pani Clement (odc. 4, 8, 18, 22)
- Olga Omeljaniec – Noemi (odc. 4, 18)
- Jolanta Zykun – Maha (odc. 5, 7, 12, 15)
- Katarzyna Łaska – Azuza (odc. 6)
- Michał Piela – Drwal (odc. 8)
- Rafał Fudalej – Johan (odc. 8, 15, 25-26)
- Magda Kusa –
- Gerda (odc. 8),
- Stella (odc. 10)
- Joanna Rapacka – Nanak (odc. 8)
- Anna Markowicz – Kosma (odc. 8, 15, 17)
- Krzysztof Strużycki – Nauczyciel (odc. 9-10)
- Agnieszka Judycka – Julia (odc. 10-11)
- Martyna Sommer –
- Audrey (odc. 10),
- Mała Alex (odc. 21)
- Małgorzata Drozd – Panna Julie (odc. 12)
- Dorota Landowska – Nefari (odc. 13)
- Stanisław Jaskółka – Sudesh (odc. 15, 19, 22, 24-25)
- Michał Żurawski – Gavin (odc. 16)
- Sebastian Skoczeń – Johnson (odc. 16)
- Mikołaj Klimek – Harry (odc. 16)
- Elżbieta Gaertner – Isha (odc. 16, 20, 22-26)
- Daniel Salman – Sabald (odc. 16, 25-26)
- Krzysztof Kwiatkowski – Travis (odc. 17-18)
- Jakub Kamieński – Konferansjer (odc. 18)
- Jacek Król – Ochroniarz (odc. 18)
- Katarzyna Stanisławska – Reporterka I (odc. 18)
- Katarzyna Łochowska – Reporterka II (odc. 18)
- Katarzyna Mazurek – Any (odc. 21)
- Maciej Kujawski – Starszy (odc. 25-26)
i inni
Piosenkę tytułową śpiewały: Magdalena Tul, Anna Sochacka, Patrycja Tomaszewska
Reżyseria: Dariusz Dunowski
Dialogi polskie: Witold Surowiak
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji:
- Dariusz Falana (odc. 1-10),
- Ilona Braciak (odc. 11-26)
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska (odc. 11-26)
Lektor: Radosław Popłonikowski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 22.11.2009 | 01 | Coming Of Age |
| 29.11.2009 | 02 | Don’t Call Me Princess |
| 06.12.2009 | 03 | Rabbit Season |
| 13.12.2009 | 04 | Kuru The Guru |
| 20.12.2009 | 05 | The Powerful Ballad |
| 27.12.2009 | 06 | Not Made In Japan |
| 03.01.2010 | 07 | Lean On Me |
| 10.01.2010 | 08 | Welcome To The Fairy Tale |
| 17.01.2010 | 09 | Warts & All |
| 24.01.2010 | 10 | The Butterfly Effect |
| 31.01.2010 | 11 | Butterfly Kiss |
| 07.02.2010 | 12 | Dancing Queen |
| 14.02.2010 | 13 | Destiny’s Child |
| 01.04.2010 | 14 | Time After Time |
| 02.04.2010 | 15 | Happy Birthday Anala |
| 26.03.2010 | 16 | The Big Gig |
| 09.04.2010 | 17 | Masquerade Ball |
| 16.04.2010 | 18 | Almost Too Famous |
| 23.04.2010 | 19 | Princess Amanda |
| 30.04.2010 | 20 | Courtroom Jewel |
| 07.05.2010 | 21 | Sea Change |
| 14.05.2010 | 22 | Revelation |
| 21.05.2010 | 23 | It’s An Ordinary Life |
| 28.05.2010 | 24 | Unexpected Arrivals |
| 04.06.2010 | 25 | Good Vibrations |
| 11.06.2010 | 26 | Normal Alex Wilson |
Linki zewnętrzne
- Księżniczka z Krainy Słoni w polskiej Wikipedii
- Księżniczka z Krainy Słoni w bazie filmweb.pl
