Ben 10: Omniverse: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
Linia 15: | Linia 15: | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 31-40)</small>, | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 31-40)</small>, | ||
* [[Małgorzata Boratyńska]] <small>(odc. 41-48, 51-62)</small>, | * [[Małgorzata Boratyńska]] <small>(odc. 41-48, 51-62)</small>, | ||
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 49-50, 63-66)</small> | * [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 49-50, 63-66, 68)</small> | ||
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br /> | '''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | ||
Linia 56: | Linia 56: | ||
** '''Kineceleranka #1''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Kineceleranka #1''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Madison''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Madison''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''5-letni Ben''' <small>(odc. 41)</small> | ** '''5-letni Ben''' <small>(odc. 41)</small>, | ||
** '''Izoskalia Prawotrójkątna''' <small>(odc. 68)</small> | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – | * [[Waldemar Barwiński]] – | ||
** '''Feedback''' <small>(odc. 1, 3-4, 12, 19, 22-23)</small>, | ** '''Feedback''' <small>(odc. 1, 3-4, 12, 19, 22-23)</small>, | ||
Linia 98: | Linia 99: | ||
** '''Kane North / Kangurzy Komandos''' <small>(odc. 53)</small>, | ** '''Kane North / Kangurzy Komandos''' <small>(odc. 53)</small>, | ||
** '''Toby Monitor''' <small>(odc. 62)</small>, | ** '''Toby Monitor''' <small>(odc. 62)</small>, | ||
** '''Terrawiatr''' <small>(odc. 62)</small> | ** '''Terrawiatr''' <small>(odc. 62)</small>, | ||
** '''Centur Squaar''' <small>(odc. 68)</small> | |||
* [[Jarosław Domin]] – | * [[Jarosław Domin]] – | ||
** '''Pakmar''' <small>(odc. 1, 11, 20, 22-23, 26, 43, 51-53)</small>, | ** '''Pakmar''' <small>(odc. 1, 11, 20, 22-23, 26, 43, 51-53)</small>, | ||
Linia 142: | Linia 144: | ||
** '''Imperator Milleous''' <small>(odc. 51)</small> | ** '''Imperator Milleous''' <small>(odc. 51)</small> | ||
* [[Sławomir Pacek]] – | * [[Sławomir Pacek]] – | ||
** '''Ośmiokąt Wredziak''' <small>(odc. 7, 32)</small>, | ** '''Ośmiokąt Wredziak''' <small>(odc. 7, 32, 68)</small>, | ||
** '''Profesor Paradox''' <small>(odc. 26, 49-50)</small>, | ** '''Profesor Paradox''' <small>(odc. 26, 49-50)</small>, | ||
** '''Vulkanus''' <small>(odc. 64)</small> | ** '''Vulkanus''' <small>(odc. 64)</small> | ||
* [[Artur Pontek]] – | * [[Artur Pontek]] – | ||
** '''Prostokąt Wredziak''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Prostokąt Wredziak''' <small>(odc. 7, 68)</small>, | ||
** '''chłopak z koktajlem''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''chłopak z koktajlem''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''chłopiec #2''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''chłopiec #2''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
Linia 210: | Linia 212: | ||
** '''Księżniczka Looma''' <small>(odc. 9, 21, 51)</small>, | ** '''Księżniczka Looma''' <small>(odc. 9, 21, 51)</small>, | ||
** '''Attea''' <small>(odc. 18, 25, 28-30)</small> | ** '''Attea''' <small>(odc. 18, 25, 28-30)</small> | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – | |||
** '''Lackno''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''wędkarz''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Tata Wredziak''' <small>(odc. 68)</small> | |||
* [[Łukasz Talik]] – | * [[Łukasz Talik]] – | ||
** '''Specjalista Patelliday''' <small>(odc. 10, 32, 35, 38, 45, 55, 58, 60-62)</small>, | ** '''Specjalista Patelliday''' <small>(odc. 10, 32, 35, 38, 45, 55, 58, 60-62, 68)</small>, | ||
** '''Feedback''' <small>(odc. 24, 38, 40, 66)</small>, | ** '''Feedback''' <small>(odc. 24, 38, 40, 66, 68)</small>, | ||
** '''Specjalista Arnux''' <small>(odc. 27)</small>, | ** '''Specjalista Arnux''' <small>(odc. 27)</small>, | ||
** '''jeden z Inkurzjan''' <small>(odc. 27, 30)</small>, | ** '''jeden z Inkurzjan''' <small>(odc. 27, 30)</small>, | ||
Linia 290: | Linia 296: | ||
** '''Elliot''' <small>(odc. 61)</small>, | ** '''Elliot''' <small>(odc. 61)</small>, | ||
** '''kierowca''' <small>(odc. 66)</small>, | ** '''kierowca''' <small>(odc. 66)</small>, | ||
** '''Kretowąs''' <small>(odc. 66)</small> | ** '''Kretowąs''' <small>(odc. 66)</small>, | ||
** '''Gutrot''' <small>(odc. 68)</small> | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – | ||
** '''Rook Shar''' <small>(odc. 17, 28, 62)</small>, | ** '''Rook Shar''' <small>(odc. 17, 28, 62)</small>, | ||
Linia 311: | Linia 318: | ||
** '''Clyde Five''' <small>(odc. 61)</small> | ** '''Clyde Five''' <small>(odc. 61)</small> | ||
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – | * [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – | ||
** '''Sandra Tennyson''' <small>(odc. 21, 32)</small>, | ** '''Sandra Tennyson''' <small>(odc. 21, 32, 68)</small>, | ||
** '''Fistina''' <small>(odc. 37, 57)</small>, | ** '''Fistina''' <small>(odc. 37, 57)</small>, | ||
** '''Molly Gunther''' <small>(odc. 51, 55)</small> | ** '''Molly Gunther''' <small>(odc. 51, 55)</small>, | ||
** '''Mama Wredziak''' <small>(odc. 68)</small> | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
** '''jeden z Mechamorfów''' <small>(odc. 22)</small>, | ** '''jeden z Mechamorfów''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
Linia 377: | Linia 385: | ||
** '''Baniaty''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Baniaty''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Zombozo''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Zombozo''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Kineceleranka #2''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Ilona Kuśmierska]] – '''Kineceleranka #2''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Cezary Nowak]] – | * [[Cezary Nowak]] – | ||
Linia 431: | Linia 436: | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
'''Śpiewali''': | '''Śpiewali''': | ||
* [[Magdalena Tul]], [[Artur Bomert]], [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 1-40, 49-50, 53-66)</small>, | * [[Magdalena Tul]], [[Artur Bomert]], [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 1-40, 49-50, 53-66, 68)</small>, | ||
* [[Katarzyna Łaska]], [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 41-48, 51-52)</small> | * [[Katarzyna Łaska]], [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 41-48, 51-52)</small> | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Paweł Bukrewicz]] <small>(odc. 1-40<!--, tytuł serialu w odc. 53-66-->)</small>, | * [[Paweł Bukrewicz]] <small>(odc. 1-40<!--, tytuł serialu w odc. 53-66, 68-->)</small>, | ||
* [[Marek Ciunel]] <small>(odc. 41-66)</small> | * [[Marek Ciunel]] <small>(odc. 41-66, 68)</small> | ||
== Odcinki == | == Odcinki == | ||
Linia 936: | Linia 941: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|68 | | bgcolor="#DFEEEF"|68 | ||
| '' | | ''Powrót Wredziaków'' | ||
| ''Vreedlemania'' | | ''Vreedlemania'' | ||
|- | |- |
Wersja z 19:12, 3 cze 2015
Ben 10: Omniverse (2012-2014) – amerykański serial animowany, kontynuacja seriali Ben 10, Ben 10: Obca potęga oraz Ben 10: Ultimate Alien.
Premiera w USA odbyła się 22 września 2012 roku, natomiast w Polsce serial zadebiutował 26 września 2012 roku.
16 listopada 2012 roku została wydana przez Galapagos Films pierwsza część serialu na DVD (odcinki 1-5). Od 24 października 2013 roku Media Service Zawada wydaje kolekcję filmową z serialem na DVD (pierwsza część z czterema odcinkami, kolejne po 3 odcinki pojawiają się co 2 miesiące).
Fabuła
Gdy Gwen i Kevin schodzą na drugi plan, Ben Tennyson cieszy się, że w końcu będzie mógł pobyć superbohaterem solo. Zwłaszcza, że ma nowiutki Omnitrix i odlotowe supermoce do wypróbowania. Niestety dziadek Maks ma nieco inny pogląd na to co powinien robić Ben. Przydziela mu nowego partnera z szeregów Hydraulików – Rooka, który mimo, że ma wiele umiejętności, zupełnie nie ma doświadczenia w terenie, zwłaszcza w akcjach na Ziemi. Bena niezbyt cieszy rola przewodnika, gdy w okolicy pojawia się tajemniczy nowy złoczyńca! Mimo dostępu do 10 nowych kosmicznych form, Ben chyba w końcu spotkał przeciwnika równego sobie!
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:
- Elżbieta Jeżewska (odc. 1-5),
- Ilona Kuśmierska (odc. 6-30),
- Agata Gawrońska-Bauman (odc. 31-40),
- Małgorzata Boratyńska (odc. 41-48, 51-62),
- Dariusz Dunowski (odc. 49-50, 63-66, 68)
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk: Mateusz Michniewicz
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Kajetan Lewandowski –
- Ben Tennyson,
- Klon (odc. 26),
- Upgrade (odc. 36),
- Albedo (odc. 37-39),
- Fantom (odc. 49, 63),
- Zły Ben (odc. 49-50),
- Obcy X (odc. 58)
- Beniamin Lewandowski –
- 10-letni Ben Tennyson,
- 10-letni Albedo (odc. 39),
- Ben 23 (odc. 49-50),
- 5-letni Ben (odc. 64)
- Michał Podsiadło –
- Rook Blonko,
- Benzarro (odc. 49-50)
- Miłogost Reczek –
- Dziadek Max,
- Waybig (odc. 14),
- Imperator Milleous (odc. 18, 25, 29-30)
- Sławomir Holland –
- Diamentogłowy (odc. 4, 6, 10, 26-27, 33, 38),
- Pan Bauman (odc. 1, 20, 24, 53, 58, 64),
- Piącha (odc. 3),
- Kablo Mocny (odc. 5, 37, 52, 66),
- Phil (odc. 55, 60)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Gwen Tennyson (odc. 1, 4, 9, 12, 15, 22-23, 26, 30, 33, 35, 39, 42, 49-50, 59-60, 63),
- Kineceleranka #1 (odc. 8),
- Madison (odc. 9),
- 5-letni Ben (odc. 41),
- Izoskalia Prawotrójkątna (odc. 68)
- Waldemar Barwiński –
- Feedback (odc. 1, 3-4, 12, 19, 22-23),
- Mucha (odc. 11-12),
- Psyphon (odc. 2, 13, 20, 35, 43, 54),
- Blarney T. Duchsztapler (odc. 5, 19, 52),
- Ziąb (odc. 15),
- Hervé (odc. 21),
- kosmita – przewodnik (odc. 34),
- Pajęczarz (odc. 54)
- Jacek Król –
- Czteroręki (odc. 1, 4, 9, 14, 24),
- Kulopłot (odc. 1, 4, 25),
- Terrawiatr (odc. 2, 9),
- Armo Wiertło,
- Szukacz (odc. 5),
- Gar (odc. 9),
- Liam (odc. 13),
- Porucznik Rana (odc. 18),
- sierżant Żeliwny (odc. 18),
- Tetrax (odc. 19)
- Grzegorz Kwiecień –
- Polarny (odc. 1),
- Bloxx (odc. 1, 3, 5, 9, 16-17, 21, 27, 29, 32, 39, 46, 58, 62),
- Energ,
- Shockaquatch,
- Gravattack,
- jeden z Galwanian (odc. 4),
- ojciec Madison (odc. 9),
- jeden z piratów (odc. 10),
- Ładniutki Wredziak (odc. 32),
- Mistrz Broni z Techadona (odc. 37),
- Albedo – Gravattack (odc. 39),
- Albedo – Ostateczny Gravattack (odc. 39),
- Drągal (odc. 41),
- Helena Xagliv (odc. 42, 63),
- Zed (odc. 42),
- Wes Green (odc. 44),
- Lord Tranzyl (odc. 48),
- Kane North / Kangurzy Komandos (odc. 53),
- Toby Monitor (odc. 62),
- Terrawiatr (odc. 62),
- Centur Squaar (odc. 68)
- Jarosław Domin –
- Pakmar (odc. 1, 11, 20, 22-23, 26, 43, 51-53),
- Albedo (odc. 4),
- Pax (odc. 5, 27),
- Statek (odc. 21),
- Cykor (odc. 46-48),
- Driba (odc. 55-57, 61-62, 66)
- Stefan Knothe –
- Azmuth,
- Argost (odc. 24),
- Will Moralista (odc. 34, 53)
- Maciej Marczewski – Malware (odc. 4, 11-13, 15, 22-23)
- Cezary Kwieciński –
- Echo Echo,
- Crashhopper(odc. 6-12, 17, 29, 35, 38),
- szeregowy Zieleniak (odc. 18),
- Tummyhead (odc. 34),
- Sir Morton (odc. 34),
- Albedo – Ostateczny Pajęczarz (odc. 38),
- Astrodaktyl (odc. 49),
- Kulopłot (odc. 50, 53, 57, 64),
- Chadzmuth (odc. 58),
- Manny Armstrong (odc. 59-60)
- Janusz Wituch –
- Doktor Animo (odc. 6, 24, 33, 45),
- jeden z Kraahinów (odc. 8),
- Szybcior (w jednej scenie odc. 9),
- Plazma (odc. 14),
- Fistrick (odc. 17, 57-58, 66),
- Dzikie Pnącze (odc. 26, 66),
- Pułkownik Hulex (odc. 31),
- Ditto (odc. 32, 38),
- Polarny (odc. 34),
- Astrodaktyl (odc. 35, 38, 61),
- Otto (odc. 36),
- Albedo – Szara Materia (odc. 37),
- kosmita – sprzedawca (odc. 38),
- Pyxi (odc. 46),
- Fangampir (odc. 48, 56),
- Pajęczarz (odc. 49),
- Inferno (odc. 50),
- Imperator Milleous (odc. 51)
- Sławomir Pacek –
- Ośmiokąt Wredziak (odc. 7, 32, 68),
- Profesor Paradox (odc. 26, 49-50),
- Vulkanus (odc. 64)
- Artur Pontek –
- Prostokąt Wredziak (odc. 7, 68),
- chłopak z koktajlem (odc. 14),
- chłopiec #2 (odc. 15),
- Liam (odc. 57, 61, 66)
- Przemysław Wyszyński –
- Argit (odc. 7, 9, 30, 36-37, 54, 59-60),
- Szara Materia (odc. 12),
- sprzedawca koktajli (odc. 14),
- chłopiec #1 (odc. 15),
- Ben 23 (odc. 19),
- Cykor (odc. 25),
- Kacz (odc. 27),
- Astrodaktyl (odc. 28-29),
- jeden z Inkurzjan (odc. 29),
- Prostokąt Wredziak (odc. 32),
- Dummyhead (odc. 34),
- Liam (odc. 35),
- Simian (odc. 52)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Ester (odc. 8, 21),
- Mazuma (odc. 16, 53),
- Rayona (odc. 17),
- Nyancy Chan (odc. 18),
- Julia Yamamoto (odc. 21),
- Błotna Lucy (odc. 35),
- Chochlik (odc. 39),
- Molly Gunther (odc. 39),
- Kai Green (odc. 44, 65),
- Attea (odc. 51)
- Paweł Szczesny –
- Belicus (odc. 7),
- Seebik (odc. 8, 20),
- Porucznik Kuchmistrz (odc. 18),
- Zombozo (odc. 20)
- Mikołaj Klimek –
- Gniew (odc. 6, 9-10, 12, 41, 51),
- Orzuk,
- policjant (odc. 8, 19),
- Grzmotowieprz (odc. 20, 54, 56, 61),
- Waybig (odc. 20),
- Eye Guy (Gała) (odc. 27, 33, 35, 37-38, 41-42, 50, 58, 60, 63-64),
- jeden z Inkurzjan (odc. 29),
- strażak (odc. 30),
- Mściwy (odc. 31, 57),
- Kulopłot (odc. 38-39),
- Atomix (odc. 39),
- Benvicktor / Frankenszał (odc. 40-41, 49-50, 54),
- profesor Hex (odc. 63)
- Zbigniew Kozłowski –
- Wodny Nahaj,
- Amfibian,
- Kevin Levin (odc. 1, 9, 23, 30, 36, 39, 42, 55, 59-60, 63),
- Driba (odc. 4, 13-14, 16, 19, 23, 26-27, 29-31, 33, 37, 40-41),
- Klon (odc. 38),
- Snare-oh (odc. 43),
- Chrono Wkrętak (odc. 45, 54, 65),
- Kuphulu (odc. 46),
- Omnitrix (odc. 48),
- Arktiguana (odc. 52),
- Blukic (odc. 55-57, 61-62, 66)
- Agnieszka Kunikowska –
- Serena (odc. 7),
- Księżniczka Looma (odc. 9, 21, 51),
- Attea (odc. 18, 25, 28-30)
- Mirosław Wieprzewski –
- Lackno (odc. 8),
- wędkarz (odc. 10),
- Tata Wredziak (odc. 68)
- Łukasz Talik –
- Specjalista Patelliday (odc. 10, 32, 35, 38, 45, 55, 58, 60-62, 68),
- Feedback (odc. 24, 38, 40, 66, 68),
- Specjalista Arnux (odc. 27),
- jeden z Inkurzjan (odc. 27, 30),
- Dzikie Pnącze (odc. 33, 46),
- Darkstar (odc. 42),
- Szlamfajer (odc. 47),
- Omnitrix (odc. 48),
- Deefus Veeblepister (odc. 52),
- Jerry (odc. 61),
- Corvo (odc. 66)
- Adam Bauman –
- Kapitan Kork (odc. 10),
- Rook Da (odc. 17, 28, 62),
- Bykżab (odc. 30),
- Mazgaj (odc. 31),
- turysta (odc. 34),
- Gar (odc. 36),
- Khyber (odc. 37-39),
- Phil (odc. 40)
- Andrzej Blumenfeld –
- Khyber (odc. 1-2, 4, 6, 11-13, 15, 22),
- Zębal (odc. 10)
- Jarosław Boberek – Doktor Psychobos (odc. 11, 13, 22, 28-29)
- Karol Wróblewski –
- Gigantozaur (odc. 12-16, 22-23),
- Ziąb (odc. 20, 22, 26, 29)
- Andrzej Chudy –
- Trombipulor (odc. 14),
- Eon (odc. 26, 49-50),
- Szeryf Wat-Senn (odc. 28),
- Doktor Joseph Chadwick (odc. 34, 44),
- Gorvan (odc. 35),
- Bykżab (odc. 43)
- Tomasz Gęsikowski –
- Inferno,
- Blukic (odc. 4, 13-14, 16, 19, 23, 26-27, 29-31, 33, 37, 40-41),
- Sir Morton (odc. 44)
- Agata Gawrońska-Bauman –
- komputer pokładowy statku (odc. 4),
- Natalie Alvarez (odc. 15),
- turystka (odc. 34)
- Maciej Falana –
- młody Rook Blonko (odc. 16),
- Młody / Rook Ben (odc. 28)
- Leszek Zduń –
- Billy Milion (odc. 16),
- jeden z Galwanian (odc. 22)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Mucha (odc. 3, 50),
- Fachura (odc. 5, 10),
- Szara Materia (odc. 5, 7, 27, 50),
- NanoBen,
- Corvo (odc. 3, 57),
- jeden z Galwanian (odc. 4),
- kosmita – sprzedawca (odc. 8),
- kosmita w toalecie (odc. 9),
- Inferno (odc. 15),
- jeden z hydraulików (odc. 15),
- Ziąb (odc. 18, 41),
- Raff (odc. 18),
- Gigantozaur (odc. 20-21, 44),
- Kickin Hawk (Mega Szpon) (odc. 24-25, 32, 52, 59, 62),
- Amok (odc. 31),
- Upchuck (odc. 39),
- Buzzshock (Przebłysk) (odc. 40, 54),
- Kwaśny Oddech (odc. 41),
- Fantom (odc. 42-43),
- Gazior (odc. 45, 60),
- De Szrama (odc. 46-48),
- Scout (odc. 48),
- 11-letni Albedo (odc. 49),
- Jerry (odc. 55),
- Medic (odc. 57, 62),
- Ditto (odc. 58),
- Bailiff (odc. 58),
- Feedback (odc. 59, 61),
- Elliot (odc. 61),
- kierowca (odc. 66),
- Kretowąs (odc. 66),
- Gutrot (odc. 68)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Rook Shar (odc. 17, 28, 62),
- Czarodziejka (odc. 47, 63)
- Klaudiusz Kaufmann –
- Pajęczarz (odc. 1, 5, 7, 18),
- Szybcior,
- Ball Weevil,
- Fachura (odc. 21, 34, 42),
- jeden z Hydraulików (odc. 23),
- Raff (odc. 27),
- jeden z Hydraulików (odc. 29),
- Snare-oh (odc. 29),
- jeden z kosmitów w Undertown (odc. 37),
- Pajachello (odc. 42),
- Szybkołak (odc. 44),
- Crashhopper (odc. 46),
- Kolekcimus (odc. 52),
- sędzia Domstol (odc. 58),
- Clyde Five (odc. 61)
- Anna Sroka-Hryń –
- Sandra Tennyson (odc. 21, 32, 68),
- Fistina (odc. 37, 57),
- Molly Gunther (odc. 51, 55),
- Mama Wredziak (odc. 68)
- Zbigniew Konopka –
- jeden z Mechamorfów (odc. 22),
- Waybig (odc. 23),
- Vilgax (odc. 25, 43, 49-50),
- Terrawiatr (odc. 25, 28),
- Gniew (odc. 29, 31, 34),
- Czteroręki (odc. 29, 32, 37, 44, 51, 56, 58),
- Albedo – Ostateczny Gigantozaur (odc. 37-39),
- Bill Gacks (odc. 43),
- Adwaita (odc. 47),
- Atomix (odc. 48),
- Szukacz (odc. 54),
- Najgorszy (odc. 57),
- Starbeard (odc. 58),
- Belicus (odc. 58),
- Zębal (odc. 64)
- Robert Tondera –
- Ben 10.000 (odc. 26),
- Zombozo (odc. 41),
- Mechaniczny (odc. 43),
- Kacz (odc. 46, 48),
- dr Viktor (odc. 48),
- Kuphulu (odc. 48),
- Bykżab (odc. 51),
- Łebkrab (odc. 53),
- Kraab (odc. 54),
- Pułkownik Rozum (odc. 56)
- Artur Kaczmarski – Will Moralista (odc. 29-30)
- Mieczysław Morański –
- Strachajło (odc. 31),
- Albedo – Ostateczna Szara Materia (odc. 37-39),
- Albedo – Szara Materia (odc. 38),
- Albedo – Ostateczny Głowoskorupiak (odc. 38)
- Barbara Zielińska – Mama Wredziak (odc. 32)
- Miłosz Konkel – Jimmy Jones (odc. 34, 54, 65)
- Małgorzata Boratyńska –
- Kudłata (odc. 41),
- Viktoria (odc. 47),
- Ester (odc. 51, 65),
- Serena (odc. 58)
- Tomasz Jarosz –
- Upgrade (odc. 41),
- Terrawiatr (odc. 51),
- Diamentogłowy (odc. 50, 52, 56, 61, 64),
- Toepick (odc. 54),
- Exo-Skull (odc. 65)
- Adam Pluciński – Dante (odc. 42)
- Wojciech Machnicki – Carl Nesmith / Kapitan Nemesis (odc. 53)
- Jacek Wolszczak – Billy Milion (odc. 53)
- Martyna Kowalik –
- Iskra (odc. 55, 59-60),
- Luhley (odc. 56)
- Aleksander Mikołajczak – Servantis (odc. 55, 59-60)
- Tomasz Bednarek
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Helen Wheels (odc. 59-60)
- Bernard Lewandowski – Młody / Rook Ben (odc. 62)
- Jan Kulczycki – Szeryf Wat-Senn (odc. 62)
- Paulina Komenda – Subdora (odc. 65)
oraz:
- Piotr Bąk –
- Baniaty (odc. 1),
- Zombozo (odc. 1)
- Ilona Kuśmierska – Kineceleranka #2 (odc. 8)
- Cezary Nowak –
- głos w reklamie (odc. 14),
- Łebkrab,
- Scout (odc. 46, 48)
- Kinga Tabor – dziewczyna w autobusie (odc. 16)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Rook Bralla (odc. 17),
- Królowa Burczobrzucha (odc. 18),
- Kurczak (kosmita) (odc. 19),
- kosmitka w sklepie Pakmara (odc. 43),
- Nadszefowa (odc. 60)
- Beata Łuczak –
- Krowa (kosmita) (odc. 19),
- Fistina (odc. 21)
- Marek Bocianiak –
- Hoodlum (odc. 3),
- jeden z Hydraulików (odc. 13),
- Upchuck (odc. 18, 33, 50, 55, 57),
- komentator (odc. 19),
- Arktiguana (odc. 26),
- jeden z Inkurzjan (odc. 27),
- jedna z pcheł Hulex (odc. 31),
- Doktor Viktor (odc. 46),
- Mechaniczny (odc. 50),
- Kyle Monitor (odc. 62)
- Mateusz Narloch – Zack Sobota (odc. 24)
- Piotr Warszawski – Doc Sobota (odc. 24)
- Beata Jankowska-Tzimas – Drew Sobota (odc. 24)
- Sebastian Cybulski –
- Ben 10.000 (odc. 49-50),
- kosmita w sklepie pana Baumana (odc. 64),
- Artie Artefakt (odc. 65),
- Maltruant (odc. 65)
- Anna Wodzyńska – Nyancy Chan (odc. 51)
- Barbara Kałużna – Rayona (odc. 51)
- Grzegorz Drojewski –
- Benevelon (odc. 56),
- Alan Albright (odc. 59-60)
- Wojciech Chorąży –
- galvański dowódca (odc. 56),
- Inspektor numer 13 (odc. 61),
- Dzikie Pnącze (odc. 62)
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Vera Tennyson (odc. 61)
- Tomasz Marzecki – Kundo (odc. 62)
- Izabela Markiewicz
i inni
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewali:
- Magdalena Tul, Artur Bomert, Piotr Gogol (odc. 1-40, 49-50, 53-66, 68),
- Katarzyna Łaska, Piotr Gogol (odc. 41-48, 51-52)
Lektor:
- Paweł Bukrewicz (odc. 1-40),
- Marek Ciunel (odc. 41-66, 68)
Odcinki
- Serial po raz pierwszy pojawi się w Cartoon Network:
- I seria (odcinki 1-10) – 26 września 2012 roku,
- II seria (odcinki 11-20) – 6 marca 2013 roku,
- III seria (odcinki 21-30) – 25 września 2013 roku,
- IV seria (odcinki 31-40) – 20 listopada 2013 roku,
- V seria (odcinki 41-48), VI seria (odcinki 51-52) – 11 maja 2014 roku,
- VI seria (odcinki 53-60), VII seria (odcinki 61-62) – 17 listopada 2014 roku,
- V seria (odcinki 49-50), VII seria (odcinki 63-70) – 25 maja 2015 roku,
- VIII seria (odcinki 71-80) – nieemitowane.
Spis odcinków
Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
---|---|---|---|
SERIA PIERWSZA | |||
26.09.2012 | 01 | Wiele zmian | The More Things Change |
26.09.2012 | 02 | ||
03.10.2012 | 03 | Starzy znajomi | A Jolt From the Past |
10.10.2012 | 04 | Helisa zguby | Trouble Helix |
17.10.2012 | 05 | Uwolnić Skrzegita | Have I Got A Deal For You |
24.10.2012 | 06 | Mrowisko | It Was Them |
30.10.2012 | 07 | Cześć i dzięki za koktajle | So Long, And Thanks For All The Smoothies |
07.11.2012 | 08 | Ester | Hot Stretch |
14.11.2012 | 09 | Wszystkiego najlepszego | Many Happy Returns |
21.11.2012 | 10 | Na rybach | Gone Fishin’ |
SERIA DRUGA | |||
06.03.2013 | 11 | Drapieżniki i ofiary | Of Predators and Prey |
06.03.2013 | 12 | ||
13.03.2013 | 13 | Gorzej już nie będzie | Outbreak |
20.03.2013 | 14 | Blukic i Driba wybierają się na koktajl | Blukic And Driba Go To Mr. Smoothy’s |
27.03.2013 | 15 | Znowu Malware | Malefactor |
03.04.2013 | 16 | Promień zdziecinnienia | Arrested Development |
10.04.2013 | 17 | Powrót na Revonne | Bros in Space |
17.04.2013 | 18 | Niestrawność | Tummy Trouble |
24.04.2013 | 19 | Bar 23 | Store 23 |
01.05.2013 | 20 | Przesyłka specjalna | Special Delivery |
SERIA TRZECIA | |||
25.09.2013 | 21 | Powrót narzeczonej | Rules of Engagement |
02.10.2013 | 22 | Ostateczna rozgrywka | Showdown |
02.10.2013 | 23 | ||
09.10.2013 | 24 | Na szczęście jest sobota | T.G.I.S. |
16.10.2013 | 25 | W kazamatach | Vilgax Must Croak |
23.10.2013 | 26 | Znowu Ben | Ben Again |
30.10.2013 | 27 | Kacz | Rad |
06.11.2013 | 28 | Gdy cię nie było | While You Were Away |
13.11.2013 | 29 | Żaby wojny | The Frogs of War |
13.11.2013 | 30 | ||
SERIA CZWARTA | |||
20.11.2013 | 31 | Pertraktacje | Food Around The Corner |
27.11.2013 | 32 | Zaginiony syn | Oh Mother, Where Art Thou? |
04.12.2013 | 33 | Promień transmutacji | Evil’s Encore |
11.12.2013 | 34 | Powrót Wiecznych Rycerzy | Return to Forever |
18.12.2013 | 35 | Błoto nie woda | Mud is Thicker than Water |
25.12.2013 | 36 | Otto | OTTO Motives |
01.01.2014 | 37 | Przemytnik | The Ultimate Heist |
08.01.2014 | 38 | Za potęgę mózgu | A Fistful of Brains |
15.01.2014 | 39 | Za jeszcze większą potęgę | For a Few Brains More |
22.01.2014 | 40 | Powrót dziadka Maksa | Max’s Monster |
SERIA PIĄTA BEN 10: OMNIVERSE – GALAKTYCZNE POTWORY | |||
11.05.2014 | 41 | Powrót klauna | Something Zombozo This Way Comes |
13.05.2014 | 42 | Zed i ekipa detektywów | Mystery, Incorperal |
14.05.2014 | 43 | Bill Gacks | Bengeance Is Mine |
15.05.2014 | 44 | Szybkołak w Londynie | An American Benwolf in London |
16.05.2014 | 45 | Ponownie przyszłość | Animo Crackers |
19.05.2014 | 46 | Kto jest potworem | Rad Monster Party |
20.05.2014 | 47 | Na zamku De Szramy | Charmed, I’m Sure |
21.05.2014 | 48 | Fangampir | The Vampire Strikes Back |
25.05.2015 | 49 | I nie było żadnego | And Then There Were None |
26.05.2015 | 50 | I pojawił się Ben | And Then There Was Ben |
SERIA SZÓSTA | |||
22.05.2014 | 51 | Mój ci on | Catfight |
23.05.2014 | 52 | Kolekcja | Collect This |
17.11.2014 | 53 | Mściciele | The Vengers |
18.11.2014 | 54 | Wypluj to | Cough It Up |
19.11.2014 | 55 | Korzenie wszelkiego zła | The Rooters of All Evil |
20.11.2014 | 56 | Blukic i Driba lecą do strefy 51 | Blukic and Driba Go to Area 51 |
21.11.2014 | 57 | Zero honoru pośród brachów | No Honor Among Bros |
24.11.2014 | 58 | Kosmos przeciwko Tennysonowi | Universe Vs. Tennyson |
25.11.2014 | 59 | Broń 11 | Weapon XI |
26.11.2014 | 60 | ||
SERIA SIÓDMA | |||
27.11.2014 | 61 | Clyde Five | Clyde Five |
28.11.2014 | 62 | Obrońca tradycji | Rook Tales |
27.05.2015 | 63 | Szkoła czarów | Charm School |
28.05.2015 | 64 | Ballada o panu Baumanie | The Ballad of Mr. Baumann |
29.05.2015 | 65 | Wystawa w muzeum | Fight at the Museum |
01.06.2015 | 66 | Siłka | Breakpoint |
67 | The Color of Monkey | ||
03.06.2015 | 68 | Powrót Wredziaków | Vreedlemania |
69 | It’s a Mad… Ben World | ||
70 | |||
SERIA ÓSMA | |||
71 | From Hedorium to Eternity | ||
72 | Stuck On You | ||
73 | Let’s Do the Time War Again | ||
74 | Secret of Dos Santos | ||
75 | Third Time’s a Charm | ||
76 | Final Countdown | ||
77 | Malgax Attacks | ||
78 | Most Dangerous Game Show | ||
79 | End of an Era | ||
80 | A New Dawn | ||
Linki zewnętrzne
- Ben 10: Omniverse w polskiej Wikipedii
Ben 10 | |
---|---|
Seriale animowane | Ben 10 (2005) • Ben 10: Obca potęga • Ben 10: Ultimate Alien • Ben 10: Omniverse • Ben 10 (2016) |
Filmy animowane | Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Ben 10 kontra wszechświat: Film |
Filmy aktorskie | Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm |