Awatar: Legenda Aanga: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m →Wersja polska: masowa aktualizacja |
|||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jerzy Wierciński]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 41- | '''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 41-55)</small><br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] − '''Aang''' | * [[Wit Apostolakis-Gluziński]] − '''Aang''' | ||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
** '''Ming''' <small>(odc. 50)</small> | ** '''Ming''' <small>(odc. 50)</small> | ||
* [[Jonasz Tołopiło]] − '''Sokka''' <small>(odc. 1-26, 28-35, 37-40)</small> | * [[Jonasz Tołopiło]] − '''Sokka''' <small>(odc. 1-26, 28-35, 37-40)</small> | ||
* [[Filip Kowalczyk]] − '''Sokka''' <small>(odc. 41- | * [[Filip Kowalczyk]] − '''Sokka''' <small>(odc. 41-55)</small> | ||
* [[Leszek Zduń]] − '''Książę Zuko''' | * [[Leszek Zduń]] − '''Książę Zuko''' | ||
* [[Monika Pikuła]] − | * [[Monika Pikuła]] − | ||
| Linia 60: | Linia 60: | ||
** '''Tyro − Ojciec Haru''' <small>(odc. 6, 50-51)</small>, | ** '''Tyro − Ojciec Haru''' <small>(odc. 6, 50-51)</small>, | ||
** '''Sozin (staruszek)''' <small>(odc. 46)</small>, | ** '''Sozin (staruszek)''' <small>(odc. 46)</small>, | ||
** '''Appa''' <small>(odc. 49)</small> | ** '''Appa''' <small>(odc. 49)</small>, | ||
** '''Chit Sang''' <small>(odc. 54-55)</small> | |||
* [[Andrzej Gawroński]] − | * [[Andrzej Gawroński]] − | ||
** '''Starzec''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Starzec''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
| Linia 71: | Linia 72: | ||
** '''Xin Fu''' <small>(odc. 26, 31, 39)</small>, | ** '''Xin Fu''' <small>(odc. 26, 31, 39)</small>, | ||
** '''Pułkownik Mongke''' <small>(odc. 31)</small>, | ** '''Pułkownik Mongke''' <small>(odc. 31)</small>, | ||
** '''Hakoda''' <small>(odc. 39, 41, 50-51)</small>, | ** '''Hakoda''' <small>(odc. 39, 41, 50-51, 55)</small>, | ||
** '''Wielki Zły Hipopotam''' <small>(odc. 50)</small> | ** '''Wielki Zły Hipopotam''' <small>(odc. 50)</small> | ||
* [[Andrzej Tomecki]] − | * [[Andrzej Tomecki]] − | ||
| Linia 138: | Linia 139: | ||
** '''Ozai''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Ozai''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Pułkownik Shinu''' <small>(odc. 13)</small> | ** '''Pułkownik Shinu''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Jan Kulczycki]] − '''Porucznik Jee''' <small>(odc. 12-13)</small> | * [[Jan Kulczycki]] − | ||
** '''Porucznik Jee''' <small>(odc. 12-13)</small>, | |||
** '''Mistrz wojowników słońca''' <small>(odc. 53)</small> | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] − | * [[Mirosław Wieprzewski]] − | ||
** '''Generał ognia #1''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Generał ognia #1''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
| Linia 147: | Linia 150: | ||
** '''Staruszek Ding''' <small>(odc. 48)</small>, | ** '''Staruszek Ding''' <small>(odc. 48)</small>, | ||
** '''Momo''' <small>(odc. 49)</small>, | ** '''Momo''' <small>(odc. 49)</small>, | ||
** '''Ojciec Teo − mechanik''' <small>(odc. 50-51)</small> | ** '''Ojciec Teo − mechanik''' <small>(odc. 50-51)</small>, | ||
** '''Hem Ghao''' <small>(odc. 53)</small> | |||
* [[Ryszard Olesiński]] − | * [[Ryszard Olesiński]] − | ||
** '''Chey''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''Chey''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
| Linia 161: | Linia 165: | ||
* [[Wojciech Chorąży]] − | * [[Wojciech Chorąży]] − | ||
** '''Fong''' <small>(odc. 21)</small>, | ** '''Fong''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** '''Tho''' <small>(odc. 24, 50)</small> | ** '''Tho''' <small>(odc. 24, 50)</small>, | ||
** '''jeden ze strażników więzienia''' <small>(odc. 54-55)</small> | |||
* [[Marek Bocianiak]] − '''Ojciec Toph''' <small>(odc. 26)</small> | * [[Marek Bocianiak]] − '''Ojciec Toph''' <small>(odc. 26)</small> | ||
* [[Bożena Furczyk]] − | * [[Bożena Furczyk]] − | ||
| Linia 177: | Linia 182: | ||
* [[Dominika Sell]] − | * [[Dominika Sell]] − | ||
** '''Sela − matka Lee''' <small>(odc. 27)</small>, | ** '''Sela − matka Lee''' <small>(odc. 27)</small>, | ||
** '''Ty Lee''' <small>(odc. 45)</small> | ** '''Ty Lee''' <small>(odc. 45, 55)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] − '''Ursa''' <small>(odc. 27)</small> | * [[Joanna Węgrzynowska]] − '''Ursa''' <small>(odc. 27)</small> | ||
* [[Tomasz Marzecki]] − '''Gow''' <small>(odc. 27)</small> | * [[Tomasz Marzecki]] − | ||
** '''Gow''' <small>(odc. 27)</small>, | |||
** '''Naczelnik więzienia Wrząca skała''' <small>(odc. 54-55)</small> | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] − | * [[Grzegorz Pawlak]] − | ||
** '''Gansu − ojciec Lee''' <small>(odc. 27)</small>, | ** '''Gansu − ojciec Lee''' <small>(odc. 27)</small>, | ||
| Linia 195: | Linia 202: | ||
* [[Mikołaj Klimek]] − '''Ozai''' <small>(odc. 41-42, 45, 49, 51)</small> | * [[Mikołaj Klimek]] − '''Ozai''' <small>(odc. 41-42, 45, 49, 51)</small> | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] − '''Hama''' <small>(odc. 48)</small> | * [[Elżbieta Gaertner]] − '''Hama''' <small>(odc. 48)</small> | ||
* [[Anna Wiśniewska]] − '''Suki''' <small>(odc. 54-55)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 560: | Linia 568: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|50 | | bgcolor="#DFEEEF"|50 | ||
| '' | | ''Dzień czarnego słońca, cz. 1: Inwazja'' | ||
| ''The Day of Black Sun Part I: The Invasion'' | | ''The Day of Black Sun Part I: The Invasion'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 09.08.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|51 | | bgcolor="#DFEEEF"|51 | ||
| '' | | ''Dzień czarnego słońca, cz. 2: Zaćmienie'' | ||
| ''The Day of Black Sun Part II: The Eclipse'' | | ''The Day of Black Sun Part II: The Eclipse'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 06.08.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|52 | | bgcolor="#DFEEEF"|52 | ||
| '' | | ''Zachodnia Świątynia Powietrza'' | ||
| ''The Western Air Temple'' | | ''The Western Air Temple'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 29.08.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|53 | | bgcolor="#DFEEEF"|53 | ||
| '' | | ''Mistrzowie magii ognia'' | ||
| ''The Firebending Masters'' | | ''The Firebending Masters'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 29.08.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|54 | | bgcolor="#DFEEEF"|54 | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2|''Wrząca skała'' | ||
| rowspan=2|''The Boilling Rock'' | | rowspan=2|''The Boilling Rock'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 29.08.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|55 | | bgcolor="#DFEEEF"|55 | ||
|- | |- | ||
Wersja z 19:51, 29 sie 2010
Awatar: Legenda Aanga (org. Avatar: The Last Airbender lub Avatar: Legend of Aang lub Avatar: War of The Elements, 2005-2008) – amerykański serial animowany stworzony i wyprodukowany przez Nicktoons Studios w Burbank w Kalifornii przez Bryana Konietzko i Michaela Dante DiMartino.
61-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 10 lipca 2008 roku.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska − Studio START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska (odc. 41-55)
Wystąpili:
- Wit Apostolakis-Gluziński − Aang
- Joanna Pach −
- Katara,
- Ming (odc. 50)
- Jonasz Tołopiło − Sokka (odc. 1-26, 28-35, 37-40)
- Filip Kowalczyk − Sokka (odc. 41-55)
- Leszek Zduń − Książę Zuko
- Monika Pikuła −
- Księżniczka Azula,
- June (odc. 15)
W pozostałych rolach:
- Mieczysław Morański − Iroh
- Elżbieta Kijowska −
- Babcia Sokki i Katary (odc. 1-2),
- Przywódczyni Zhangów (odc. 11)
- Mirosław Zbrojewicz − Zhao
- Zuzanna Galia −
- Suki (odc. 4, 32),
- Mai,
- Księżniczka Yue (odc. 24, 41, 48)
- Jarosław Domin −
- Bumi (odc. 5, 23),
- Jeden ze strażników więzienia (odc. 6),
- Pirat Oh (odc. 9),
- Mistrz Yu
- Beniamin Lewandowski −
- Młody Bumi (odc. 5),
- Piącha (odc. 10)
- Paweł Galia −
- Sprzedawca kapusty (odc. 5),
- Guru Pathik (odc. 49)
- Jolanta Zykun −
- Matka Haru (odc. 6),
- Ciotka Wu (odc. 14-15)
- Artur Pontek −
- Haru (odc. 6, 50-51),
- Hahn (odc. 19-20),
- Roko (chłopiec) (odc. 46),
- Teo (odc. 51)
- Adam Bauman −
- Long Feng,
- Naczelnik więzienia (odc. 6),
- Profesor Zei (odc. 30),
- Zhao (odc. 30),
- żołnierz na statku ognia (odc. 41),
- Piandao (odc. 44)
- Włodzimierz Bednarski −
- Tyro − Ojciec Haru (odc. 6, 50-51),
- Sozin (staruszek) (odc. 46),
- Appa (odc. 49),
- Chit Sang (odc. 54-55)
- Andrzej Gawroński −
- Starzec (odc. 6),
- Ojciec Teo − mechanik (odc. 17)
- Paweł Szczesny − Kapitan strażników więzienia (odc. 6)
- Zbigniew Konopka −
- Poborca podatków (odc. 6),
- Knypek (odc. 10),
- Ozai (odc. 20),
- Xin Fu (odc. 26, 31, 39),
- Pułkownik Mongke (odc. 31),
- Hakoda (odc. 39, 41, 50-51, 55),
- Wielki Zły Hipopotam (odc. 50)
- Andrzej Tomecki −
- Gyatso,
- Oyaji (odc. 4, 25),
- Fung (odc. 31-32, 44),
- Kenji (odc. 35),
- Minister Wojny Qin (odc. 33, 51),
- Nauczyciel muzyki (odc. 42)
- Strażnik Poon (odc. 51)
- Stanisław Brudny −
- Roko,
- Przewodnik (odc. 11),
- Generał ognia #2 (odc. 12),
- Huu (odc. 24),
- Sha-Mo (odc. 31)
- Janusz Zadura − Jet (odc. 10)
- Kajetan Lewandowski −
- Żądełko (odc. 10),
- Chan (odc. 45)
- Beata Wyrąbkiewicz − Meng (odc. 14)
- Katarzyna Skolimowska −
- Matka mniszka (odc. 15),
- Jagoda (odc. 18)
- Andrzej Chudy −
- Tashi (odc. 12),
- Bato (odc. 15, 41),
- Arnook (odc. 18-20),
- Huu (odc. 26 - w poprzednich odcinkach),
- Głaz (odc. 26, 50),
- Wan Shi Tong (odc. 30),
- Strażnik Poon (odc. 44, 50),
- Sozin (młodzieniec) (odc. 46)
- Robert Tondera −
- Posłaniec (odc. 15),
- Minister Wojny Qin (odc. 17),
- Kapitan piratów (odc. 18)
- Joanna Jabłczyńska − Księżniczka Yue (odc. 18-20)
- Ryszard Nawrocki − Mistrz Pakku (odc. 18-21)
- Janusz Wituch − Kapitan Li (odc. 18)
- Jarosław Boberek −
- Jeong Jeong (odc. 16),
- Koh (odc. 20)
- Aleksander Mikołajczak − Chong (odc. 22)
- Cezary Kwieciński −
- Moku (odc. 22),
- Due (odc. 24, 50)
- Justyna Bojczuk −
- Toph (odc. 26, 28-43),
- Koko (odc. 25)
- Krzysztof Królak −
- Jet (odc. 32-33, 37),
- jeden z uczniów Akademii Mistrza Yu (odc. 26),
- Ruon-Jian (odc. 45)
- Waldemar Barwiński − Król Ziemi Kuei
- Dariusz Kowalski − gwary (początek 1 serii)
- Jerzy Molga − Shyu (odc. 8)
- Mikołaj Müller −
- Kapitan piratów (odc. 9),
- Ozai (odc. 27),
- Knypek (odc 41)
- Dariusz Błażejewski
- Miłogost Reczek −
- Przywódca Gan Jinów (odc. 11),
- Pasang (odc. 12),
- Ozai (odc. 12),
- Pułkownik Shinu (odc. 13)
- Jan Kulczycki −
- Porucznik Jee (odc. 12-13),
- Mistrz wojowników słońca (odc. 53)
- Mirosław Wieprzewski −
- Generał ognia #1 (odc. 12),
- Azulon (odc. 27),
- Generał Sung (odc. 33)
- Guru Pathik (odc. 36, 39-40),
- Dok/Szu/Buszi (odc. 43),
- Staruszek Ding (odc. 48),
- Momo (odc. 49),
- Ojciec Teo − mechanik (odc. 50-51),
- Hem Ghao (odc. 53)
- Ryszard Olesiński −
- Chey (odc. 16),
- Pirat Oh (odc. 18)
- Jakub Molęda − Teo (odc. 17)
- Monika Andrzejewska −
- Ty Lee,
- Jin (odc. 35)
- Ewa Serwa −
- Matka Mai (odc. 23),
- Pani Kwan (odc. 42),
- Ta Min (odc. 46)
- Wojciech Chorąży −
- Fong (odc. 21),
- Tho (odc. 24, 50),
- jeden ze strażników więzienia (odc. 54-55)
- Marek Bocianiak − Ojciec Toph (odc. 26)
- Bożena Furczyk −
- Kyoshi,
- matka Toph (odc. 26)
- Adam Pluciński −
- jeden z uczniów Akademii Mistrza Yu (odc. 26),
- Ghashiun (odc. 31-32, 36),
- Hide (odc. 42)
- Mariusz Leszczyński − Pułkownik Mongke (odc. 25)
- Krzysztof Szczerbiński −
- jeden ze strażników Toph (odc. 26),
- Człowiek Narodu Ognia (odc. 26)
- Katarzyna Kozak − Lee (odc. 27)
- Dominika Sell −
- Sela − matka Lee (odc. 27),
- Ty Lee (odc. 45, 55)
- Joanna Węgrzynowska − Ursa (odc. 27)
- Tomasz Marzecki −
- Gow (odc. 27),
- Naczelnik więzienia Wrząca skała (odc. 54-55)
- Grzegorz Pawlak −
- Gansu − ojciec Lee (odc. 27),
- Xin Fu (odc. 38)
- Ilona Kucińska − jedna z Joo Dee
- Wojciech Machnicki − Generał How (odc. 38-40)
- Łukasz Lewandowski −
- Kapitan statku ognia (odc. 41),
- Dyrektor szkoły (odc. 42)
- Roko (młodzieniec) (odc. 45),
- Huu (odc. 50)
- Ilona Kuśmierska −
- Lo (odc. 41, 45),
- Li (odc. 41, 45)
- Mikołaj Klimek − Ozai (odc. 41-42, 45, 49, 51)
- Elżbieta Gaertner − Hama (odc. 48)
- Anna Wiśniewska − Suki (odc. 54-55)
i inni
Lektor: Grzegorz Pawlak
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| KSIĘGA PIERWSZA – WODA | |||
| 10.07.2008 | 01 | Chłopiec w górze lodowej | The Boy in the Iceberg |
| 10.07.2008 | 02 | Powrót Awatara | The Avatar Returns |
| 11.07.2008 | 03 | Południowa Świątynia Powietrza | The Southern Air Temple |
| 11.07.2008 | 04 | Wojowniczki z Kyoshi | The Warriors of Kyoshi |
| 12.07.2008 | 05 | Król Omashu | The King of Omashu |
| 12.07.2008 | 06 | Więźniowie | Imprisoned |
| 13.07.2008 | 07 | Zimowe przesilenie, Część 1: Świat duchów | Winter Solstice, Part I: The Spirit World |
| 13.07.2008 | 08 | Zimowe przesilenie, Część 2: Awatar Roko | Winter Solstice, Part II: Avatar Roku |
| 14.07.2008 | 09 | Zwój Magii Wody | The Waterbending Scroll |
| 15.07.2008 | 10 | Jet | Jet |
| 16.07.2008 | 11 | Wielka przepaść | The Great Divide |
| 17.07.2008 | 12 | Sztorm | The Storm |
| 18.07.2008 | 13 | Błękitny duch | The Blue Spirit |
| 21.07.2008 | 14 | Wróżbiarka | The Fortuneteller |
| 22.07.2008 | 15 | Bato z Plemienia Wody | Bato of the Water Tribe |
| 23.07.2008 | 16 | Dezerter | The Deserter |
| 24.07.2008 | 17 | Północna Świątynia Powietrza | The Northern Air Temple |
| 25.07.2008 | 18 | Mistrz Magii Wody | The Waterbending Master |
| 28.07.2008 | 19 | Oblężenie północy | The Siege of the North |
| 29.07.2008 | 20 | ||
| KSIĘGA DRUGA – ZIEMIA | |||
| 07.02.2009 | 21 | Stan Awatara | The Avatar State |
| 08.02.2009 | 22 | Jaskinia dwojga kochanków | The Cave of Two Lovers |
| 15.02.2009 | 23 | Powrót do Omashu | Return to Omashu |
| 22.02.2009 | 24 | Bagno | The Swamp |
| 01.03.2009 | 25 | Dzień Awatara | Avatar Day |
| 08.03.2009 | 26 | Ślepa Bandytka | The Blind Bandit |
| 15.03.2009 | 27 | Samotny Zuko | Zuko Alone |
| 22.03.2009 | 28 | Pościg | The Chase |
| 29.03.2009 | 29 | Gorzka praca | Bitter Work |
| 05.04.2009 | 30 | Biblioteka | The Library |
| 12.04.2009 | 31 | Pustynia | The Desert |
| 19.04.2009 | 32 | Wężowa grobla | The Serpent’s Pass |
| 26.04.2009 | 33 | Wiertło | The Drill |
| 03.05.2009 | 34 | Miasto murów i tajemnic | City of Walls and Secrets |
| 10.05.2009 | 35 | Opowieści o Ba Sing Se | Tales of Ba Sing Se |
| 17.05.2009 | 36 | Przygody Appy | Appa’s Lost Days |
| 24.05.2009 | 37 | Jezioro Laogai | Lake Laogai |
| 31.05.2009 | 38 | Król Ziemi | The Earth King |
| 07.06.2009 | 39 | Guru | The Guru |
| 14.06.2009 | 40 | Rozdroża przeznaczenia | The Crossroads of Destiny |
| KSIĘGA TRZECIA – OGIEŃ | |||
| 15.07.2010 | 41 | Przebudzenie | The Awakening |
| 16.07.2010 | 42 | Opaska | The Headband |
| 19.07.2010 | 43 | Malowana Pani | The Painted Lady |
| 20.07.2010 | 44 | Mistrz Sokki | Sokka’s Master |
| 21.07.2010 | 45 | Plaża | The Beach |
| 22.07.2010 | 46 | Awatar i władca ognia | The Avatar and the Firelord |
| 23.07.2010 | 47 | Uciekinierka | The Runaway |
| 26.07.2010 | 48 | Mroczna strona księżyca | The Puppetmaster |
| 02.08.2010 | 49 | Koszmary i marzenia | Nightmares and Daydreams |
| 04.08.2010 | 50 | Dzień czarnego słońca, cz. 1: Inwazja | The Day of Black Sun Part I: The Invasion |
| 09.08.2010 | 51 | Dzień czarnego słońca, cz. 2: Zaćmienie | The Day of Black Sun Part II: The Eclipse |
| 06.08.2010 | 52 | Zachodnia Świątynia Powietrza | The Western Air Temple |
| 29.08.2010 | 53 | Mistrzowie magii ognia | The Firebending Masters |
| 29.08.2010 | 54 | Wrząca skała | The Boilling Rock |
| 29.08.2010 | 55 | ||
| 56 | The Southern Raiders | ||
| 57 | The Ember Island Players | ||
| 58 | Sozin’s Comet, Part 1: The Phoenix King | ||
| 59 | Sozin’s Comet, Part 2: The Old Masters | ||
| 60 | Sozin’s Comet, Part 3: Into the Inferno | ||
| 61 | Sozin’s Comet, Part 4: Avatar Aang | ||
Linki zewnętrzne
- Awatar: Legenda Aanga w polskiej Wikipedii
- Awatar: Legenda Aanga w bazie filmweb.pl
