Myszka Miki i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m poprawki
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
Linia 2: Linia 2:


65-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w niedzielnej ''[[Wieczorynka|Wieczorynce]]''. Premiera nastąpiła w 1996 roku.
65-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w niedzielnej ''[[Wieczorynka|Wieczorynce]]''. Premiera nastąpiła w 1996 roku.
Serial emitowany również na kanale [[TV Puls|PULS 2]] w bloku ''[[Junior TV]]'' (premiera: 22 października 2014 roku). 29 grudnia [[2015]] roku został wyemitowany odcinek 30 ze zmienionym dubbingiem; na końcu odcinka została wyemitowana plansza z obsadą polskiej wersji językowej.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Pierwsza wersja ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. 1-4, 7-8, 13, 20, 22, 24, 26-27, 44, 46-48, 51)</small>,
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. 1-4, 7-8, 12-13, 20-22, 24, 26-27, 44, 46-48, 51)</small>,
* [[Joanna Serafińska]] <small>(odc. 6, 9, 14-19, 23, 25, 28-30, 32-35, 37-42, 45)</small>
* [[Joanna Serafińska]] <small>(odc. 6, 9, 14-19, 23, 25, 28-30, 32-35, 37-42, 45)</small>
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] <small>(odc. 1, 4, 13, 16, 17, 18, 19, 22, 24, 25, 26, 30, 32, 33, 35, 38, 44, 46, 51, 52)</small><br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] <small>(odc. 1, 4, 13, 16, 17, 18, 19, 22, 24, 25, 26, 30, 32, 33, 35, 38, 44, 46, 51, 52)</small><br />
Linia 14: Linia 17:
* [[Marek Klimczuk]] <small>(odc. 44, 46, 52)</small>
* [[Marek Klimczuk]] <small>(odc. 44, 46, 52)</small>
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Elżbieta Chojnowska]] <small>(odc. 1, 4, 6-9, 13-16, 18-20, 22-30, 38-42, 44-48, 51-52)</small>,
* [[Elżbieta Chojnowska]] <small>(odc. 1, 4, 6-9, 12-16, 18-30, 38-42, 44-48, 51-52)</small>,
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 2-3, 32-34, 37-40)</small>
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 2-3, 32-34, 37-40)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
Linia 59: Linia 62:


'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
=== Druga wersja (odc. 30) ===
<!--'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
-->'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Tekst polski''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Goofy Narrator'''
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Miki'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Donald'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Narrator'''
* [[Krzysztof Tyniec]] –
** '''Goofy''',
** '''Dźef'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Pluto'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Goryl'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Minnie'''
* [[Karol Wróblewski]] –
** '''Profesor''',
** '''Pan Kierowca'''
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Junior''',
** '''Żona'''
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 529: Linia 557:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Sknerus McKwacz i pieniądze''
| ''Sknerus McKwacz i pieniądze''
| ''Film edukacyjny''
| ''Film edukacyjny''
Linia 539: Linia 567:
| ''Chip an’ Dale''
| ''Chip an’ Dale''
| '''1947'''
| '''1947'''
|-
| ''Błękitna ballada''
| ''''
| ''A Ballad in Blue''
| '''1946'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 601: Linia 634:
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|30
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Miki piłkarzem''
| ''Miki piłkarzem''<br />druga wersja: ''Miki futbolista''
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Touchdown Mickey''
| ''Touchdown Mickey''
| '''1932'''
| '''1932'''
|-
|-
| ''Wielkie mycie''
| ''Wielkie mycie''<br />druga wersja: ''Wielkie mycie''
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''The Big Wash''
| ''The Big Wash''
| '''1948'''
| '''1948'''
|-
|-
| ''Ogród Donalda''
| ''Ogród Donalda''<br />druga wersja: ''Ogród Donalda''
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Donald’s Garden''
| ''Donald’s Garden''
Linia 1214: Linia 1247:
| '''1941'''
| '''1941'''
|-
|-
| colspan=5 |<!--
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|64
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''
| ''
| ''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''
| ''Melody''
| '''
| '''1953'''
|-
|-
| ''
| ''Konkurs amatorów''
| ''
| ''Myszka Miki''
| ''
| ''Mickey’s Amatuers''
| '''
| '''1937'''
|-
|-
| ''
| ''Jak łowić ryby''
| ''
| ''Goofy''
| ''
| ''How To Fishe''
| '''
| '''1942'''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |<!--
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|65
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|65
Linia 1250: Linia 1283:
| '''
| '''
|-
|-
| colspan=5 |!-->
| colspan=5 |-->
|}
|}


Wersja z 16:59, 29 gru 2015

Myszka Miki i przyjaciele (ang. Mickey Mouse and Friends, 1994-1995) – amerykański serial animowany, składający się zwykle z trzech 7-minutowych krótkometrażowych epizodów Klasyki Disneya.

65-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 w niedzielnej Wieczorynce. Premiera nastąpiła w 1996 roku.

Serial emitowany również na kanale PULS 2 w bloku Junior TV (premiera: 22 października 2014 roku). 29 grudnia 2015 roku został wyemitowany odcinek 30 ze zmienionym dubbingiem; na końcu odcinka została wyemitowana plansza z obsadą polskiej wersji językowej.

Wersja polska

Pierwsza wersja

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie:

Teksty piosenek: Marek Robaczewski (odc. 1, 4, 13, 16, 17, 18, 19, 22, 24, 25, 26, 30, 32, 33, 35, 38, 44, 46, 51, 52)
Kierownictwo muzyczne:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Udział wzięli:

i inni

Śpiewali: Olga Bończyk, Anna Jopek, Jacek Bończyk (odc. 46, 52)

Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja (odc. 30)

Reżyseria: Marek Robaczewski
Tekst polski: Barbara Robaczewska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Wystąpili:

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Bohater Angielski tytuł Rok premiery
SERIA PIERWSZA
01 Wiewiórki i kukurydza Kaczor Donald Corn Chips 1951
Straż pożarna Mikiego Myszka Miki Mickey’s Fire Brigade 1935
Wynken, Blynken i Nod Miniatury muzyczne Wynken, Blynken & Nod 1938
02 Akcja ratunkowa Myszka Miki Tugboat Mickey 1940
Symfonia podwórzowa Miniatury muzyczne Farmyard Symphony 1938
Donald i Pluto Kaczor Donald Donald and Pluto 1936
03 Miki obchodzi urodziny Myszka Miki Mickey’s Birthday Party 1942
Słoń Elmer Miniatury muzyczne Elmer Elephant 1936
Kraina Baśni Miniatury muzyczne Old King Cole 1933
04 Budowanie łodzi Myszka Miki Boat Builders 1938
Osobliwe pingwiny Miniatury muzyczne Peculiar Penguins 1934
Polowanie z aparatem Kaczor Donald Donald’s Camera 1941
05 Kanionada Kaczor Donald Grand Canyonscope 1954
Samokontrola Kaczor Donald Self-control 1938
Piknik Myszka Miki The Picnic 1930
06 Jak grać w football amerykański Goofy How to Play Football 1944
Paczka-niespodzianka dla Pluto Pluto Pluto’s Surprise Package 1949
Uczeń czarnoksiężnika fragment filmu Fantazja The Sorcerer’s Apprentice 1940
07 Na budowie Myszka Miki Building a Building 1933
Stare wygi Kaczor Donald Sea Salts 1949
Uleczony Kaczor Kaczor Donald Cured Duck 1945
08 Łowcy łosi Miki, Donald i Goofy Moose Hunters 1937
Pies obozowy Pluto Camp Dog 1950
Pierwsza pomoc Pluto First Aiders 1944
09 Na plaży Myszka Miki The Beach Party 1931
Pogromca kufra Goofy Baggage Buster 1941
Niezupełnie kurczak Chip i Dale Chicken in the Rough 1951
10 Przyjęcie urodzinowe psa Pluto Pluto Pluto’s Party 1952
Mądra kurka Miniatury muzyczne The Wise Little Hen 1934
Kiedy wejdzie Casey? Specjalna kreskówka Casey at the Bat 1946
11 Miki wystawia operę Myszka Miki Mickey’s Grand Opera 1936
Kraina kołysanek Miniatury muzyczne Lullaby Land 1933
Casey znów gra Specjalna kreskówka Casey Bats Again 1954
12 Pluto i jego rodzinka Pluto Pluto’s Quin-puplets 1937
Najpyszniejszy indyk Pluto Cold Turkey 1951
Myjnia dla psów Kaczor Donald Donald’s Dog Laundry 1940
13 Szczenięca miłość Myszka Miki Puppy Love 1933
Szalejąc za Daisy Kaczor Donald Crazy Over Daisy 1950
Spóźnialski Miki Myszka Miki Mickey’s Delayed Date 1947
SERIA DRUGA
14 Amatorzy górskiej wspinaczki Myszka Miki Alpine Climbers 1936
Miś na polowaniu Miś Humphrey Hooked Bear 1956
Wojna z wirusem Goofy Cold War 1951
15 Koncert na podwórzu Myszka Miki The Barnyard Broadcast 1931
Sztuka samoobrony Goofy The Art of Self Defense 1941
Sobowtór Donalda Kaczor Donald Donald’s Double Trouble 1946
16 Football amerykański dawniej i dziś Specjalna kreskówka Football Now and Then 1953
Przyjęcie urodzinowe Myszka Miki The Birthday Party 1931
Lunatyk Pluto The Sleepwalker 1942
17 Cyrk Myszki Miki Myszka Miki Mickey’s Circus 1936
Porywający rytm samby Miniatury muzyczne Blame It on the Samba 1948
Nie ten wymiar Kaczor Donald Out of Scale 1951
18 Morderczy upał Kaczor Donald i Goofy Crazy With the Heat 1947
Willie z parowca Myszka Miki Steamboat Willie 1928
Figaro i Cleo Kot Figaro Figaro and Cleo 1943
19 Miki i foczka Myszka Miki Mickey and the Seal 1948
Koncert amatorów Myszka Miki Amateurs Concert 1937
Donald na służbie Kaczor Donald Officer Duck 1939
20 Ogród Myszki Miki Myszka Miki Mickey’s Garden 1935
Rakieta tenisowa Goofy Tennis Racquet 1949
Kraina muzyki Miniatury muzyczne Music Land 1935
21 Trzej myszkieterowie Miniatury muzyczne Three Blind Mousketeers 1936
Gra w golfa Kaczor Donald Donald’s Golf Game 1938
Wielorybnicy Miki, Donald i Goofy The Whalers 1938
22 Kwiaty i drzewa Miniatury muzyczne Flowers and Trees 1932
Żółw i zając Miniatury muzyczne The Tortoise and the Hare 1935
Stary młyn Miniatury muzyczne The Old Mill 1937
23 Dzielny krawczyk Myszka Miki Brave Little Tailor 1938
Latający gruchot Kaczor Donald The Flying Jalopy 1943
Dzień dla rycerza Goofy A Knight for a Day 1946
24 Wolny dzień taty Goofy Father’s Day Off 1953
Pluto matką Pluto Mother Pluto 1936
Wiejska kuźnia Kaczor Donald The Village Smithy 1942
25 Sądny dzień psa Pluto Myszka Miki Pluto’s Judgement Day 1935
Dzieci w lesie Miniatury muzyczne Babes in the Woods 1932
Przestraszone duchy Miki, Donald i Goofy Lonesome Ghosts 1937
26 Sknerus McKwacz i pieniądze Film edukacyjny Scrooge McDuck and Money 1967
Nie ma to jak w domu Kaczor Donald Chip an’ Dale 1947
Błękitna ballada ' A Ballad in Blue 1946
SERIA TRZECIA
27 Goofy i Wilbur Goofy Goofy and Wilbur 1939
Ptaki na wiosnę Miniatury muzyczne Birds in the Spring 1933
Po drugiej stronie lustra Myszka Miki Thru the Mirror 1936
28 Towarzysz zabaw psa Pluto Pluto Pluto’s Playmate 1941
Godzina symfonii Myszka Miki Symphony Hour 1942
Jak tańczyć Goofy How to Dance 1953
29 Rywal Mikiego Myszka Miki Mickey’s Rival 1936
Od jutra dieta Goofy Tomorrow We Diet! 1951
Donald kucharzem Kaczor Donald Chef Donald 1941
30 Miki piłkarzem
druga wersja: Miki futbolista 		Myszka Miki Touchdown Mickey 1932
Wielkie mycie
druga wersja: Wielkie mycie 		Goofy The Big Wash 1948
Ogród Donalda
druga wersja: Ogród Donalda 		Kaczor Donald Donald’s Garden 1942
31 Miki na przechadzce Myszka Miki Mickey Steps Out 1931
Mały Tut Miniatury muzyczne Little Toot 1948
Jak grać w baseball Goofy How to Play Baseball 1942
32 Kłopoty z wyobraźnią Kaczor Donald Duck Pimples 1945
Papuga Myszki Miki Myszka Miki Mickey’s Parrot 1938
Wspólnicy Kaczor Donald Let’s Stick Together 1952
33 Nowy dom Pluta Pluto Pluto’s House Warming 1947
Jak to naprawdę było Specjalna kreskówka The Truth about Mother Goose 1957
34 Ciuchcia Myszki Miki Myszka Miki Mickey’s Choo Choo 1929
Pluto w Zoo Pluto Pluto at the Zoo 1942
Główny strażak Kaczor Donald Fire Chief 1940
35 Stare dobre czasy Myszka Miki Ye Olden Days 1933
Psi patrol Pluto Canine Patrol 1945
Wymarzony głos Donalda Kaczor Donald Donald’s Dream Voice 1945
36 Miki i jego drużyna polo Myszka Miki Mickey’s Polo Team 1936
Zupa na stole Kaczor Donald Soup’s On 1948
Waleczne wiewiórki Chip i Dale The Lone Chipmunks 1954
37 Straszne skutki kapania Kaczor Donald Drip Dippy Donald 1948
Jak grać w golfa Goofy How to Play Golf 1944
Szczęśliwy dzień Donalda Kaczor Donald Donald’s Lucky Day 1939
38 Smętne rytmy Myszka Miki Blue Rhythm 1931
Arka Noego Miniatury muzyczne Father Noah’s Ark 1933
Na drzewie Kaczor Donald Up a Tree 1955
39 Szalony lekarz Myszka Miki The Mad Doctor 1933
Sklep z ptakami Miniatury muzyczne The Bird Store 1932
Kłopoty z kością Pluto Bone Trouble 1940
SERIA CZWARTA
40 Pluto w Meksyku Pluto Pueblo Pluto 1949
Spotkanie ze smokiem Chip i Dale Dragon Around 1954
Zepsute zabawki Miniatury muzyczne Broken Toys 1935
41 Wzburzone fale Myszka Miki Wild Waves 1930
Sklep z porcelaną Miniatury muzyczne The China Shop 1934
Lodowata atmosfera Pluto Cold Storage 1951
42 Słonik Mikiego Myszka Miki Mickey’s Elephant 1936
Szaleństwo motoryzacji Goofy Motor Mania 1950
Ojcowie też ludzie Goofy Fathers are People 1951
43 Dwurewolwerowiec Miki Myszka Miki Two Gun Mickey 1934
Daj się zdrzemnąć, Figaro Pluto Cat Nap Pluto 1948
Weekend taty Goofy Father’s Weekend 1953
44 Urodziny Donalda Kaczor Donald Donald’s Happy Birthday 1949
O rodzinach Martinów i Coyów Miniatury muzyczne The Martins and the Coys 1946
Dziennik z Afryki Goofy African Diary 1945
45 Poczta lotnicza Myszka Miki The Mail Pilot 1933
Braciszek psa Pluto Pluto Pluto’s Kid Brother 1946
Wujek Donald i mrówki Kaczor Donald Uncle Donald’s Ants 1952
46 Sweter dla Pluta Pluto Pluto’s Sweater 1949
Lambert, czyli owca w lwiej skórze Specjalna kreskówka Lambert the Sheepish Lion 1952
Tata Kaczor Kaczor Donald Daddy Duck 1948
47 Dwurewolwerowy Goofy Goofy Two Gun Goofy 1952
Złote jajka Kaczor Donald Golden Eggs 1941
Kaczor na ringu Kaczor Donald Canvas Back Duck 1953
48 Na spacerku Myszka Miki Mickey’s Steamroller 1934
Kłopoty to ich specjalność Kaczor Donald Put Put Troubles 1940
Nie drażnić tygrysa Goofy Tiger trouble 1945
49 Premiera Myszki Miki Myszka Miki Mickey’s Gala Premiere 1933
Polowanie wzbronione Kaczor Donald No Hunting 1955
Niezupełnie kondor Kaczor Donald Contrary Condor 1944
50 Wigilia Bożego Narodzenia Miniatury muzyczne The Night Before Christmas 1933
Choinka psa Pluto Myszka Miki Pluto’s Christmas Tree 1952
Warsztat Świętego Mikołaja Miniatury muzyczne Santa’s Workshop 1932
51 Obibok Kaczor Donald The Clock Watcher 1945
Śnieżna bitwa Kaczor Donald Donald’s Snow Fight 1942
Była taka zima Miniatury muzyczne Once Upon a Wintertime 1948
52 Rabuś kości Pluto Bone Bandit 1948
Opowieść o miłości kapelusza i modrego czepeczka Miniatury muzyczne Johnnie Fedora and Alice Bluebonnet 1946
Pan Kaczor ma randkę Kaczor Donald Mr. Duck Steps Out 1940
SERIA PIĄTA
53 Wyścigi z przeszkodami Myszka Miki The Steeplechase 1933
Niebezpieczne zajęcie Kaczor Donald i Goofy Billposters 1940
Kaczor Donald i goryl Kaczor Donald Donald Duck and the Gorilla 1944
54 Najlepszy przyjaciel człowieka Goofy Man’s Best Friend 1952
Donald i koło Film edukacyjny Donald and the Wheel 1961
55 Na ślizgawce Myszka Miki On Ice 1935
Sztuka jazdy na nartach Goofy The Art of Skiing 1941
––– brak tytułu ––– fragment filmu Trzej Caballeros The Cold Blooded Penguin 1945
56 Pies do golfa Myszka Miki Canine Caddy 1941
––– brak tytułu ––– Goofy El Gaucho Goofy 1943
Świeżo malowane Kaczor Donald Wet Paint 1946
57 Piękne czasy pradziadków Myszka Miki The Nifty Nineties 1941
Dzielne zuchy Kaczor Donald Good Scouts 1938
Jak wykorzystać plastik Kaczor Donald The Plastics Inventor 1944
58 Miki tatusiem Myszka Miki Mickey Plays Papa 1934
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Inferior Decorator 1948
W Holandii Pluto In Dutch 1946
59 Piękne i szlachetne Myszka Miki Society Dog Show 1939
Źródło wiecznej młodości Kaczor Donald Don’s Fountain of Youth 1953
Nie ma to jak w domu Kaczor Donald The Greener Yard 1949
60 Przez zasiedzenie Myszka Miki Squatter’s Rights 1946
Traperzy z północy Kaczor Donald Polar Trappers 1938
Kaczor Frank szuka cyrkowców Kaczor Donald Frank Duck Brings ’em Back Alive 1946
61 Psie serce Pluto Pluto’s Heart Throb 1950
Susie, niebieski samochodzik Specjalna kreskówka Susie the Little Blue Coupe 1952
Wślizg do domu Kaczor Donald Slide, Donald, Slide 1949
62 Porwani Myszka Miki Shanghaied 1934
Nocne koncertowanie Kaczor Donald Trombone Trouble 1944
Delikatna przesyłka Kaczor Donald Donald’s Ostrich 1937
63 Klondike Kid Myszka Miki The Klondike Kid 1932
Syreniątka Miniatury muzyczne Merbabies 1938
Jak jeździć konno Goofy How To Ride a Horse 1941
64 Miniatury muzyczne Melody 1953
Konkurs amatorów Myszka Miki Mickey’s Amatuers 1937
Jak łowić ryby Goofy How To Fishe 1942

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Myszka_Miki_i_przyjaciele&oldid=52962”
Powered by MediaWiki