Opowieści biblijne: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 22:10, 18 lut 2016

Opowieści Biblijne / Stary Testament / Nowy Testament / Opowieści z Nowego Testamentu (ang. The Animated Stories from The Bible / The Animated Stories from the Old Testament / The Animated Stories from the New Testament, 1988-2005) – amerykański serial animowany opowiadający historie zawarte w Starym i Nowym Testamencie.

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: HAGI FILM i VIDEO WROCŁAW
Reżyseria: Igor Kujawski
Dialogi: Kaja Sikorska
Produkcja:

Realizacja:

Tłumaczenie i teksty piosenek: Ewa Aurelia Miendlarzewska
Cytaty z Pisma Świętego według Biblii Tysiąclecia, wydanie piąte
Producent nagrań muzycznych: Grzegorz Czachor
Wystąpili:

Adam Cywka –
- Józef,
- Józef z Nazaretu,
- Jezus
Aldona Struzik
Andrzej Mrozek –
- Jakub,
- Symeon,
- kapłan,
- Zachariasz,
- król w przypowieści o nielitościwym słudze
Andrzej Olejnik –
- Bóg,
- Ruben, brat Józefa,
- Archanioł Gabriel
Andrzej Wilk
Anna Kramarczyk
Bogdan Grzeszczak
Bogna Woźniak
Edyta Skarżyńska –
- Orpa,
- młody Jezus,
- Herodiada,
- Orfa, matka Dawida
Elżbieta Golińska
Grzegorz Wojdon –
- młody pasterz,
- chłopiec,
- kapłan, szpieg Kajfasza,
- Dawid, chłopiec uzdrowiony przez Jezusa,
- Aaron
Jadwiga Skupnik
Jan Blecki
Konrad Imiela –
- Juda, pan młody w przypowieści o 10 pannach,
- Ezra w przypowieści o miłosiernym Samarytaninie,
- jeden z apostołów,
- Micheasz w przypowieści o nielitościwym słudze
Krzysztof Grębski –
- sługa Faraona,
- Jakub, kuzyn Booza,
- stary pasterz,
- Admiel,
- Kajfasz,
- Jair
Marian Czerski
Michał Chorosiński –
- jeden z ludzi Booza,
- Samarytanin w przypowieści o miłosiernym Samarytaninie,
- jeden z apostołów
Miłogost Reczek –
- Faraon,
- Booz, kuzyn Elimeleka,
- anioł ukazujący się Heliemu,
- jeden z Trzech Królów,
- Jan Chrzciciel,
- Zobar,
- Jeremiasz,
- kapłan w przypowieści o miłosiernym Samarytaninie
Monika Szalaty
Tomasz Lulek –
- sługa Józefa,
- jeden z synów Heliego,
- pasterz
Tomasz Orlicz – narrator
Wiesław Cichy
Wojciech Ziemiański –
- jeden z mędrców u Faraona,
- Lewi, brat Józefa,
- mężczyzna na aukcji dobytku Rut,
- gospodarz oberży,
- krewny Zachariasza i Elżbiety,
- Hirum, ojciec Dawida,
- posłaniec Judy w przypowieści o 10 pannach,
- lewita rozmawiający z Jerszuą w przypowieści o miłosiernym Samarytaninie,
- Hezor w przypowieści o nielitościwym słudze
Zygmunt Bielawski

i inni

Piosenki śpiewali: Małgorzata Kogut, Marcin Wawrzynowicz.

Druga wersja

Opowieści biblijne – Stary Testament

Wersja polska: STUDIO EUROCOM, Warszawa 2011 – na zlecenie Wydawnictwa Promyczek
Reżyseria: Krzysztof Radecki
Dialogi: Ada Konowalska-Kuźniar
Montaż i dźwięk: Sławomir Karolak
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fertacz
Konsultacje biblijne: Ks. dr hab. Michał Bednarz
Koordynacja projektu: Ks. Andrzej Mulka
Tekst piosenki: Ewa Aurelia Miendlarzewska
Wykonawcy piosenek:

Marcin Wawrzynowicz (odc. 1, 3, 4, 5, 7, 9, 10, 11),
Małgorzata Kogut (odc. 2, 3, 6, 7, 8, 9, 12)

Wystąpili:

Marek Barbasiewicz –
- narrator,
- strażnik więzienia (odc. 11)
Marek Bocianiak –
- Bóg (odc. 1-2, 4-5, 7, 10, 12),
- jeden z braci Józefa (odc. 3),
- doradca króla Baltazara (odc. 5),
- Aaron (odc. 7),
- Booz (odc. 9),
- jeden z Filistynów (odc. 10),
- sługa Potifara (odc. 11),
- piekarz (odc. 11)
Jan Rotowski –
- Izaak (odc. 1),
- nastoletni Meszak (odc. 5),
- syn ubogiej wdowy #2 (odc. 8),
- jeden z synów Noemi i Elimeleka (odc. 9)
Andrzej Jakub Chudy –
- Abraham (odc. 1),
- kapitan straży (odc. 4)
Anna Gajewska –
- Hagar (odc. 1),
- uboga wdowa (odc. 4),
- Córka Faraona (odc. 7),
- Rut (odc. 9),
- żona Potifara (odc. 11)
Ewa Serwa –
- Sara (odc. 1),
- Zeresh, żona Hamana (odc. 6),
- niania (odc. 7),
- Joanna (odc. 8),
- Noemi (odc. 9),
- żona Jessego (odc. 10),
- żona oberżysty (odc. 12)
Dariusz Błażejewski –
- Jamin (odc. 3),
- Eliasz (odc. 4),
- Dazim (odc. 6),
- Hurath (odc. 7),
- ojciec Elizeusza (odc. 8),
- Jabesh (odc. 9),
- Król Saul (odc. 10),
- mag #2 (odc. 11),
- prorok Natan (odc. 12)
Stefan Knothe –
- Heli (Eli) (odc. 2),
- Faraon (odc. 3),
- Caleb (odc. 4),
- Daniel (jako staruszek) (odc. 5),
- Eliasz (odc. 8),
- prorok Samuel (odc. 10),
- mag #1 (odc. 11),
- starzec (odc. 12)
Michał Konarski –
- jeden z braci Józefa (odc. 3),
- król Dariusz (odc. 5),
- Haman (odc. 6),
- Mojżesz (odc. 7),
- Daniel (odc. 9),
- Potifar (odc. 11)
Cezary Nowak –
- prorok Baala #4 (odc. 4),
- król Baltazar (odc. 5),
- wierzyciel ubogiej wdowy (odc. 8),
- faraon (odc. 11),
- Joab (odc. 12)
Paweł Szczesny –
- Boży Posłaniec (odc. 2),
- prorok Baala #2 (odc. 4),
- król Nabuchodonozor (odc. 5),
- Mardocheusz (odc. 6),
- Egipcjanin z biczem (odc. 7),
- Jesse (odc. 10),
- sługa faraona (odc. 11),
- oberżysta (odc. 12)
Rafał Walentowicz
Leszek Zduń –
- dorosły Samuel (odc. 2),
- Józef (odc. 3, 11),
- dorosły Daniel (odc. 5),
- Dawid (odc. 10),
- dorosły Salmon (odc. 12)
Andrzej Blumenfeld –
- Jakub (odc. 3),
- Achab (odc. 4),
- Xerxes (odc. 6),
- Faraon (odc. 7),
- Goliat (odc. 10)
Cezary Kwieciński –
- Chofni (odc. 2),
- jeden z braci Józefa (odc. 3),
- prorok Baala #1 (odc. 4),
- Amram (odc. 7),
- Elizeusz (odc. 8),
- Elimelek (odc. 9),
- jeden z Filistynów (odc. 10),
- mędrzec (odc. 11),
- Adoniasz (odc. 12)
Józef Mika –
- Pinchas (Fineasz) (odc. 2),
- jeden z braci Józefa (odc. 3),
- Naaman (odc. 8),
- licytator (odc. 9),
- Jonathan (odc. 10)
Krzysztof Zakrzewski –
- jeden z braci Józefa (odc. 3),
- prorok Baala #3 (odc. 4),
- kucharz (odc. 6),
- Gideon (odc. 8),
- Joshua (odc. 9),
- Król Filistynów (odc. 10),
- Król Dawid (odc. 12)
Beniamin Lewandowski –
- Samuel (jako chłopiec) (odc. 2),
- syn ubogiej wdowy (odc. 4),
- nastoletni Daniel (odc. 5),
- Micheasz (odc. 8),
- Salomon (jako dziecko) (odc. 12)
Bożena Furczyk –
- Jezebel (odc. 4),
- Miriam (odc. 7),
- mała Izraelitka (odc. 8),
- żona Naamana (odc. 8)
Beata Łuczak –
- królowa (odc. 5),
- uboga wdowa (odc. 8),
- żona Asy (odc. 12)
Jacek Wolszczak –
- prorok Baala #5 (odc. 4),
- Gehazi (odc. 8)
Marta Gajko – Estera (odc. 4)

W pozostałych rolach:

Jan Piotrowski –
- Izmael (odc. 1),
- nastoletni Szadrak (odc. 5),
- syn ubogiej wdowy #1 (odc. 8)
Jerzy Mazur –
- ogrodnik (odc. 4),
- sługa Naamana (odc. 8)

oraz:

Ignacy Furczyk

i inni

Lektor tytułu i tyłówki: Ireneusz Machnicki
Lektor tytułu odcinka: Marek Barbasiewicz

Opowieści z Nowego Testamentu

Telewizja Polska (odc. 1-2, 5, 7, 12)

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Operator dźwięku: Jerzy Rogowiec
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji:

Dorota Filipek-Załęska (odc. 1, 7, 12),
Ewa Borek (odc. 2, 5)

Konsultacja: Ks. Piotr Kasiłowski (odc. 1, 5, 7)
Wystąpili:

Krzysztof Kolberger – Jezus
Jerzy Zelnik – Jan Chrzciciel (odc. 1)
Grzegorz Wons – Kajfasz (odc. 1, 12)
Ryszard Nawrocki – Zachariasz (odc. 1)
Barbara Bursztynowicz –
- Maria (odc. 1),
- jedna z nierozsądnych panien (odc. 7)
Marzena Trybała
Ryszard Olesiński – Jeremiasz (odc. 7)
Andrzej Ferenc –
- Archanioł Gabriel (odc. 1-2),
- narrator
Dorota Nowakowska – Maria (odc. 2)
Piotr Bąk – Józef (odc. 2)
Jacek Jarosz – Herod (odc. 2)
Lech Ordon – gospodarz #2 (odc. 2)
Zofia Gładyszewska – Anna (odc. 2)
Krzysztof Strużycki – Gadmiel (odc. 2)
Aleksander Gawroński – Symeon (odc. 2)
Rafał Walentowicz
Jerzy Mazur – Mędrzec ze Wschodu #2 (odc. 2)
Stanisław Brudny –
- Mędrzec ze Wschodu #3 (odc. 2),
- Jair (odc. 5)
Józef Mika – Pastuszek (odc. 2)
Waldemar Andrykowski
Henryk Łapiński – Jeden z pasterzy (odc. 2)
Filip Borowski
Janusz Bukowski – narrator (odc. 2)
Teresa Lipowska – jedna z nierozsądnych panien (odc. 7)
Iwona Rulewicz – Sara (odc. 7)
Jan Kulczycki
Włodzimierz Bednarski –
- Herod (odc. 1),
- Pan na polu (odc. 7),
- nawoływacz (odc. 7)
Wojciech Kostecki
Krzysztof Ibisz – Aron (odc. 12)

W pozostałych rolach:

Jacek Bursztynowicz – Andrzej (odc. 1)
Andrzej Bogusz –
- gospodarz #1 (odc. 2),
- Bóg (odc. 2)
Andrzej Arciszewski
Mariusz Leszczyński
Jacek Wolszczak
Małgorzata Boratyńska – Sara (odc. 5)
Katarzyna Tatarak – Dawid (odc. 5)
Maria Szadkowska
Artur Kaczmarski – Hiram (odc. 5)

i inni

Teksty piosenek:

Ryszard Skalski (odc. 1-2, 5, 7),
Jerzy Andrzej Masłowski (odc. 12)

Opracowanie muzyczne:

Marcin Głuch (odc. 1, 7, 12),
Wojciech Głuch (odc. 2, 5)

Śpiewali:

Paweł Szczesny (odc. 1),
Marta Dobosz (odc. 2, 5),
Józef Mika (odc. 7),
Krzysztof Strużycki (odc. 12)

Lektor:

Andrzej Bogusz (odc. 1, 5, 7, 12),
Janusz Szydłowski (odc. 2)

Wydawnictwo Promyczek (odc. 4, 6, 11)

Wersja polska: STUDIO EUROCOM, Warszawa 2011 – na zlecenie Wydawnictwa Promyczek
Reżyseria: Krzysztof Radecki
Dialogi: Ada Konowalska-Kuźniar
Montaż i dźwięk: Sławomir Karolak
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fertacz
Konsultacje biblijne: Ks. dr hab. Michał Bednarz
Koordynacja projektu: Ks. Andrzej Mulka
Teksty piosenek: Justyna Holm
Kierownictwo muzyczne i realizacja piosenek: Mieszko Mahboob
Śpiewali:

Katarzyna Łaska (odc. 4, 6, 11),
Marcin Mroziński (odc. 4, 6)

Wystąpili:

Radosław Pazura – Jezus (odc. 4, 6, 11)
Dariusz Błażejewski –
- Amos (odc. 4),
- Izakar (odc. 6)
Marek Bocianiak –
- rzymski żołnierz (odc. 4),
- setnik Flawiusz (odc. 6)
Andrzej Chudy – Piotr (odc. 6, 11)
Stefan Knothe
Michał Konarski – Joel, ojciec Caleba (odc. 6)
Cezary Kwieciński –
- Nikodem (odc. 4),
- Lucjusz (odc. 6),
- piekarz #2 (odc. 11)
Józef Mika – Kleofas (odc. 4)
Rafał Walentowicz
Mirosław Wieprzewski –
- Eber (odc. 4),
- Ben (odc. 6),
- piekarz #1 (odc. 11)
Leszek Zduń – Tymoteusz (odc. 4)
Marta Gajko
Cezary Nowak
Paweł Szczesny –
- lekarz (odc. 6),
- kowal (odc. 11)
Jacek Wolszczak –
- Caleb (odc. 6),
- chłopiec z chlebami i rybami (odc. 11)
Anna Gajewska
Andrzej Gawroński – głodny starzec (odc. 11)
Elżbieta Gaertner – staruszka (odc. 11)

W pozostałych rolach:

Tomasz Jarosz

oraz:

Bożena Furczyk

i inni

Lektor tytułu i tyłówki: Ireneusz Machnicki
Lektor tytułu odcinka: Marek Barbasiewicz

@@ Linia 319: / Linia 319: @@
 * [[Maria Szadkowska]]
 * [[Artur Kaczmarski]] – '''Hiram''' <small>(odc. 5)</small>
-* [[Krzysztof Ibisz]]
 i inni