Zofia Jaworowska: Różnice pomiędzy wersjami

następna edycja →

Wersja z 19:01, 3 cze 2016

Zofia Jaworowska – polska aktorka dubbingowa, tłumaczka, dialogistka i autorka tekstów piosenek.

Polski dubbing

Filmy

1973: Robin Hood – Tagalong
E1999: Dawno temu w trawie – Dora
E1999: Tarzan
E2000: Toy Story 2
E2000: Tygrys i przyjaciele – Maleństwo
E2001: Nowe szaty króla – Chaca
E2001: Wielki mysi detektyw – Olivia
E2001: Zakochany kundel II: Przygody Chapsa
E2002: Lilo i Stich – Lilo
E2002: Puchatkowego Nowego Roku – Maleństwo
2003: 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda
E2003: Gdzie jest Nemo? – Perła
E2003: Mali agenci 2: Wyspa marzeń – Gerti
E2003: Prosiaczek i przyjaciele – Maleństwo
E2004: Nawiedzony dwór – Megan
E2003: Stich! Misja – Lilo
E2004: Maleństwo i przyjaciele – Maleństwo
E2009: Cheetah Girls: Jeden świat − Chanell
E2009: Góra Czarownic – Sara
E2009: Książę i Żebrak – Hollywoodzka opowieść – Elizabeth
E2010: Alicja w Krainie Czarów
E2010: Szesnaście życzeń – Abby
E2011: Cheetah Girls 2 − Chanell Simmons
E2011: Weź Tubę na próbę – Tiffany
E2012: Cheetah Girls − Chanell Simmons

Seriale

E2003-2004: Kubusiowe opowieści – Maleństwo
E2003-2004: Legenda Tarzana – Abby (odc. 31)
D2004: Lilo i Stich – Lilo (odc. 1-39)
E2011: Czarodzieje z Waverly Place – Rosie (odc. 88-91)

Gry

E2002: Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Puchatkowe przyjęcie – Maleństwo
E2003: Artur: Konkurs Dobrych Uczynków – D.W.

Słuchowiska

E2002: Królowa śniegu – Gerda (wersja pierwsza)

Tłumaczenie

Filmy

E2015: Barbie: Super Księżniczki

Seriale

D2014-2015: My Little Pony: Przyjaźń to magia (odc. 97-112)
E2015: Magiczny autobus (druga wersja dubbingu)

Dialogi polskie

Filmy

2014: My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks (klipy promocyjne)
E2014: Batman i Liga Sprawiedliwości
E2015: Następcy
E2015: Teen Beach 2
E2015: Violetta: Podróż
E2015: W głowie się nie mieści
E2016: Gdzie jest Dory?

Seriale

E2011-2012: W jak Wypas
E2012-2015: Zou (odc. 62-67, 69, 72, 77-79, 92)
E2014-2015: Lato w mieście (odc. 44-45)
D2014-2015: My Little Pony: Przyjaźń to magia (odc. 97-104)
E2015: Magiczny autobus (druga wersja dubbingu)
E2015: Mako Mermaids: Syreny z Mako (odc. 27-52)
E2015: Oddział specjalny (odc. 43)
E2015: Transformers: Robots in Disguise (odc. 1-14, 19-26)
E2016: Evermoor (odc. 5-24)
E2016: Muppety

Teksty piosenek

Filmy

2014: My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks (klipy promocyjne #7-8)
E2015: W głowie się nie mieści
E2016: Gdzie jest Dory?

Seriale

E2011-2012: W jak Wypas
D2014-2015: My Little Pony: Przyjaźń to magia (odc. 79-91, 104)

Linki zewnętrzne

Zofia Jaworowska w polskiej Wikipedii
Zofia Jaworowska w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Zofia Jaworowska''' – polska aktorka [[dubbing]]owa.
+'''Zofia Jaworowska''' – polska aktorka [[dubbing]]owa, tłumaczka, dialogistka i autorka tekstów piosenek.
 == Polski dubbing ==
+=== Filmy ===
 * 1973: ''[[Robin Hood (film 1973)|Robin Hood]]'' – Tagalong
-* 1986: ''[[Wielki mysi detektyw]]'' – Olivia
+* E1999: ''[[Dawno temu w trawie]]'' – Dora
-* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]'' – Dora
+* E1999: ''[[Tarzan]]''
-* 1999: ''[[Toy Story 2]]''
+* E2000: ''[[Toy Story 2]]''
-* 2000: ''[[Tygrys i przyjaciele]]'' – Maleństwo
+* E2000: ''[[Tygrys i przyjaciele]]'' – Maleństwo
-* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]'' – Chaca
+* E2001: ''[[Nowe szaty króla]]'' – Chaca
-* 2001: ''[[Kubusiowe opowieści]]'' – Maleństwo
+* E2001: ''[[Wielki mysi detektyw]]'' – Olivia
-* 2001: ''[[Zakochany kundel II: Przygody Chapsa]]''
+* E2001: ''[[Zakochany kundel II: Przygody Chapsa]]''
-* 2002: ''[[Lilo i Stich]]'' – Lilo
+* E2002: ''[[Lilo i Stich]]'' – Lilo
-* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'' – Gerti
+* E2002: ''[[Puchatkowego Nowego Roku]]'' – Maleństwo
-* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' – Perła
-* 2003: ''[[Prosiaczek i przyjaciele]]'' – Maleństwo
-* 2003: ''[[Nawiedzony dwór]]'' – Megan
 * 2003: ''[[101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda]]''
-* 2003: ''[[Stich! Misja]]'' – Lilo
+* E2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' – Perła
-* 2004: ''[[Maleństwo i przyjaciele]]'' – Maleństwo
+* E2003: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'' – Gerti
-* 2007: ''[[Książę i Żebrak - Hollywoodzka opowieść|Książę i Żebrak – Hollywoodzka opowieść]]'' – Elizabeth
+* E2003: ''[[Prosiaczek i przyjaciele]]'' – Maleństwo
-* 2008: ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]'' − Chanell
+* E2004: ''[[Nawiedzony dwór]]'' – Megan
-* 2009: ''[[Góra Czarownic]]'' – Sara
+* E2003: ''[[Stich! Misja]]'' – Lilo
-* 2010: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''
+* E2004: ''[[Maleństwo i przyjaciele]]'' – Maleństwo
-* 2010: ''[[Szesnaście życzeń]]'' – Abby
+* E2009: ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]'' − Chanell
+* E2009: ''[[Góra Czarownic]]'' – Sara
+* E2009: ''[[Książę i Żebrak - Hollywoodzka opowieść|Książę i Żebrak – Hollywoodzka opowieść]]'' – Elizabeth
+* E2010: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]''
+* E2010: ''[[Szesnaście życzeń]]'' – Abby
+* E2011: ''[[Cheetah Girls 2]]'' − Chanell Simmons
+* E2011: ''[[Weź Tubę na próbę]]'' – Tiffany
+* E2012: ''[[Cheetah Girls]]'' − Chanell Simmons
+=== Seriale ===
+* E2003-2004: ''[[Kubusiowe opowieści]]'' – Maleństwo
+* E2003-2004: ''[[Legenda Tarzana]]'' – Abby <small>(odc. 31)</small>
+* D2004: ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]'' – Lilo <small>(odc. 1-39)</small>
+* E2011: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'' – Rosie <small>(odc. 88-91)</small>
+=== Gry ===
+* E2002: ''[[Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Puchatkowe przyjęcie]]'' – Maleństwo
+* E2003: ''[[Artur: Konkurs Dobrych Uczynków]]'' – D.W.
+=== Słuchowiska ===
+* E2002: ''[[Królowa śniegu (słuchowisko)|Królowa śniegu]]'' – Gerda <small>(wersja pierwsza)</small>
+== Tłumaczenie ==
+=== Filmy ===
+* E2015: ''[[Barbie: Super Księżniczki]]''
+=== Seriale ===
+* D2014-2015: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 97-112)</small>
+* E2015: ''[[Magiczny autobus]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+== Dialogi polskie ==
+=== Filmy ===
+* 2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]'' <small>(klipy promocyjne)</small>
+* E2014: ''[[Batman i Liga Sprawiedliwości]]''
+* E2015: ''[[Następcy]]''
+* E2015: ''[[Teen Beach 2]]''
+* E2015: ''[[Violetta: Podróż]]''
+* E2015: ''[[W głowie się nie mieści]]''
+* E2016: ''[[Gdzie jest Dory?]]''
+=== Seriale ===
+* E2011-2012: ''[[W jak Wypas]]''
+* E2012-2015: ''[[Zou]]'' <small>(odc. 62-67, 69, 72, 77-79, 92)</small>
+* E2014-2015: ''[[Lato w mieście]]'' <small>(odc. 44-45)</small>
+* D2014-2015: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 97-104)</small>
+* E2015: ''[[Magiczny autobus]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* E2015: ''[[Mako Mermaids: Syreny z Mako]]'' <small>(odc. 27-52)</small>
+* E2015: ''[[Oddział specjalny]]'' <small>(odc. 43)</small>
+* E2015: ''[[Transformers: Robots in Disguise]]'' <small>(odc. 1-14, 19-26)</small>
+* E2016: ''[[Evermoor]]'' <small>(odc. 5-24)</small>
+* E2016: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
+== Teksty piosenek ==
+=== Filmy ===
+* 2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]'' <small>(klipy promocyjne #7-8)</small>
+* E2015: ''[[W głowie się nie mieści]]''
+* E2016: ''[[Gdzie jest Dory?]]''
+=== Seriale ===
+* E2011-2012: ''[[W jak Wypas]]''
+* D2014-2015: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 79-91, 104)</small>
 == Linki zewnętrzne ==