Pingwiny z Madagaskaru: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1-19, 21-23)</small>, | * [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1-19, 21-23)</small>, | ||
* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 24- | * [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 24-26)</small> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] i [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 14, 16-17, 19, 21- | '''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] i [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 14, 16-17, 19, 21-26)</small><br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Skipper''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Skipper''' | ||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Bolo''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Bolo''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Burt''' <small>(odc. 22a, 23b, 24b)</small> | * [[Paweł Szczesny]] – '''Burt''' <small>(odc. 22a, 23b, 24b, 26b)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – | * [[Jakub Szydłowski]] – | ||
** '''Król Szczurów''', | ** '''Król Szczurów''', | ||
| Linia 40: | Linia 40: | ||
* [[Jacek Kopczyński]] | * [[Jacek Kopczyński]] | ||
* [[Cezary Nowak]] – '''Rysiek''' <small>(odc. 3b, 12a)</small> | * [[Cezary Nowak]] – '''Rysiek''' <small>(odc. 3b, 12a)</small> | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Max''' | * [[Miłogost Reczek]] – | ||
** '''Max''', | |||
** '''Hans''' <small>(odc. 26b)</small> | |||
* [[Jarosław Domin]] – '''Lolo''' | * [[Jarosław Domin]] – '''Lolo''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Flaming''' | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Flaming''' | ||
| Linia 46: | Linia 48: | ||
* [[Klementyna Umer]] – '''Lulu''' <small>(odc. 14b)</small> | * [[Klementyna Umer]] – '''Lulu''' <small>(odc. 14b)</small> | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Darla''' <small>(odc. 18a)</small> | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Darla''' <small>(odc. 18a)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Fotograf Jim''' <small>(odc. 26b)</small> | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Burt''' <small>(odc. 16b, 18b, 21b)</small> | * [[Adam Bauman]] – '''Burt''' <small>(odc. 16b, 18b, 21b)</small> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Fred''' <small>(odc. 13a, 16b, 22b, 25b)</small> | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Fred''' <small>(odc. 13a, 16b, 22b, 25b)</small> | ||
| Linia 338: | Linia 340: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2010 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| '' | | ''Memento Mort'' | ||
| ''The Penguin Stays in the Picture'' | | ''The Penguin Stays in the Picture'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Zemsta jest słodka'' | ||
| ''Huffin and Puffin'' | | ''Huffin and Puffin'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 22:02, 16 lis 2010
Pingwiny z Madagaskaru (org. The Penguins of Madagascar, 2008-??) – amerykański serial animowany produkcji DreamWorks. Serial emitowany w Polsce od 24 października 2009 roku do 1 marca 2010 roku na kanale Nickelodeon Polska (11 odcinków). Serial został usunięty z ramówki stacji w wyniku połączenia polskiej wersji kanału z wersją europejską. Od 24 maja 2010 roku serial ponownie jest emitowany.
Fabuła
Serial animowany będący kontynuacją przygód czterech pingwinów znanych widzom z kinowego hitu "Madagaskar". Skipper to urodzony dowódca i lider całej gromadki, Kowalski to główny strateg i mózg całej operacji, Rico jest specjalistą od zadań specjalnych, a Szeregowy jest spośród nich najniższy rangą. Oprócz czwórki bohaterów nowojorskie zoo zamieszkują tez inne zwierzęta, na przykład lemury. Na ich czele stoi samozwańczy król Julian, który nieustannie stara się pokrzyżować plany pingwinom.
Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – Studio START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Klimczuk
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż:
- Janusz Tokarzewski (odc. 1-19, 21-23),
- Hanna Makowska (odc. 24-26)
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska i Katarzyna Dryńska (odc. 14, 16-17, 19, 21-26)
Udział wzięli:
- Grzegorz Pawlak – Skipper
- Jarosław Boberek – Julian
- Jacek Lenartowicz – Kowalski
- Tomasz Steciuk – Szeregowy
- Janusz Zadura – Rico
- Wojciech Paszkowski – Maurice
- Tomasz Bednarek – Mort
- Monika Kwiatkowska – Marlenka
W pozostałych rolach:
- Joanna Węgrzynowska – Alice
- Brygida Turowska
- Paweł Galia – Mason
- Robert Tondera –
- Szerszeń #2 (odc. 19b),
- Barry (odc. 21b)
- Janusz Wituch
- Zbigniew Konopka – Bolo
- Cezary Kwieciński
- Paweł Szczesny – Burt (odc. 22a, 23b, 24b, 26b)
- Jakub Szydłowski –
- Król Szczurów,
- Joey
- Jacek Kopczyński
- Cezary Nowak – Rysiek (odc. 3b, 12a)
- Miłogost Reczek –
- Max,
- Hans (odc. 26b)
- Jarosław Domin – Lolo
- Grzegorz Drojewski – Flaming
- Mikołaj Klimek – Kapitan X (odc. 13b, 16a)
- Klementyna Umer – Lulu (odc. 14b)
- Beata Jankowska-Tzimas – Darla (odc. 18a)
- Waldemar Barwiński – Fotograf Jim (odc. 26b)
- Adam Bauman – Burt (odc. 16b, 18b, 21b)
- Klaudiusz Kaufmann – Fred (odc. 13a, 16b, 22b, 25b)
- Krzysztof Szczerbiński – Antonio (odc. 22b)
- Paweł Iwanicki – Dorosły Piszczuś Pan (odc. 22a)
- Jacek Bończyk – Szop Łukaszek – LeŁucznik (odc. 16b)
- Beata Wyrąbkiewicz
- Mieczysław Morański – Doktor Bulgot (odc. 17)
- Andrzej Chudy – Maks Kolanko (odc. 17)
- Olga Bończyk – Ronda (odc. 11b)
- Artur Kaczmarski – Szerszeń #1 (odc. 19b)
- Izabella Bukowska – Kitka (odc. 25b)
i inni
Śpiewał:
- Adam Krylik (odc. 8),
- Jakub Szydłowski (odc. 25)
Lektor: Tomasz Knapik
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| ODCINEK ŚWIĄTECZNY | |||
| 21.12.2008 | S1 | Pingwiny z Madagaskaru: Misja Świąteczna | The Penguins of Madagascar: Christmas Caper |
| SERIA PIERWSZA | |||
| 24.10.2009 | 01 | Błyskawiczne zniknięcie | Gone in a Flash |
| Popcornowa panika | Popcorn Panic | ||
| 25.10.2009 | 02 | Permanentna inwigilacja | Tangled in the Web |
| Korona za rozum | Crown Fools | ||
| 01.11.2009 | 03 | Sąsiad z księżyca | Launchtime |
| Nawiedzone zoo | Haunted Habitat | ||
| 08.11.2009 | 04 | Operacja: Pluszak | Operation: Plush & Cover |
| Dzień króla Juliana | Happy King Julien Day! | ||
| 15.11.2009 | 05 | Operacja: Jajko | Paternal Egg-Stinct |
| O jedną baterię za daleko | Assault & Batteries | ||
| 22.11.2009 | 06 | Wszystko albo nic | Penguiner Takes All |
| Dwie stopy nad ziemią i wyżej | Two Feet High and Rising | ||
| 29.11.2009 | 07 | Niewidzialny wróg | The Hidden |
| Król Moris Pierwszy | Kingdom Come | ||
| 06.12.2009 | 08 | Mistrz kierownicy | Little Zoo Coupe |
| Bombowa rozrywka | All Choked Up | ||
| 13.12.2009 | 09 | Albo rybka albo... | Go Fish |
| Lodzio miodzio | Miracle On Ice | ||
| 20.12.2009 | 10 | Operacja igła | Needle Point |
| Zaćmiony | Eclipsed | ||
| 27.12.2009 | 11 | Mega Mort | Mort Unbound |
| Sublokatorka | Roomies | ||
| 19.10.2010 | 12 | Wrażliwy Rysiek | Rodger Dodger |
| (Ni wydra, ni…) | Lemur see, Lemur Do | ||
| 28.05.2010 | 13 | Ni wydra, ni… | Otter Gone Wild |
| Kici Kici | Cat’s Cradle | ||
| 27.05.2010 | 14 | Klątwa | Misfortune Cookie |
| Zakochana małpa | Monkey Love | ||
| 14.08.2010 | 15 | Zbliża się orka | Skorca! |
| Mniej niż zero | Tagged | ||
| 19.10.2010 | 16 | Koleje losu | What Goes Around |
| Maska szopa | Mask of the Raccoon | ||
| 22.10.2010 | 17 | Zemsta doktora Bulgota | Dr. Blowhole’s Revenge |
| 05.10.2010 | 18 | Tańczący z duszami | Out of the Groove |
| Prawo dżungli | Jungle Law | ||
| 31.10.2010 | 19 | Byłem żywym trupem | I Was a Penguin Zombie |
| Operacja: Żądło | Sting Operation | ||
| 20 | Command Crisis | ||
| Truth Ache | |||
| 06.10.2010 | 21 | Król jest sam | All King, No Kingdom |
| Nietykalny | Untouchable | ||
| 12.10.2010 | 22 | Słoniowa pamięć | An Elephant Never Forgets |
| Miłość z automatu | Otter Things Have Happened | ||
| 16.10.2010 | 23 | Miss Ja | Miss Understanding |
| Porządek musi być | Over Phil | ||
| 14.11.2010 | 24 | Żeluś | Jiggles |
| Zoo Tube | Zoo Tube | ||
| 15.11.2010 | 25 | Potwór z głębin | Snakehead! |
| Sokół i kocha | The Falcon and the Snow Job | ||
| 16.11.2010 | 26 | Memento Mort | The Penguin Stays in the Picture |
| Zemsta jest słodka | Huffin and Puffin | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 27 | The Red Squirrel | ||
| It’s About Time | |||
| 28 | Kaboom and Kabust | ||
| The Helmet | |||
| 29 | Stop Bugging Me | ||
| Field Tripped | |||
| 30 | Gator Watch | ||
| In the Line of Doody | |||
| 31 | The Lost Treasure of the Golden Squirrel | ||
| 32 | Night and Dazed | ||
| The Big Squeeze | |||
| 33 | Can’t Touch This | ||
| Hard Boiled Eggy | |||
| 34 | Wishful Thinking | ||
| April Fools | |||
| 35 | Hello, Dollface | ||
| Fit to Print | |||
| 36 | Operation: Cooties | ||
| Driven to the Brink | |||
| 37 | Mr. Tux | ||
| Concrete Jungle Survival | |||
| 38 | Friend-in-a-Box | ||
| Badger Pride | |||
| 39 | Invention Intervention | ||
| Cradle and All | |||
Zobacz również
Linki zewnętrzne
- Pingwiny z Madagaskaru w polskiej Wikipedii
- Pingwiny z Madagaskaru w bazie filmweb.pl
- Pingwiny z Madagaskaru na stronie Dubbing.pl
