Kajtuś: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Nie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
Linia 53: Linia 53:
* [[Andrzej Chudy]] – '''Pan Hinkiel'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Pan Hinkiel'''
* [[Aleksander Gawek]] – '''Leon'''
* [[Aleksander Gawek]] – '''Leon'''
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Kajtuś''' <small>(odc. 14-65)</small>
* [[Mirosława Niemczyk]]
* [[Edyta Torhan]]
* [[Robert Kibalski]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
i inni


'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Dorota Dziadkiewicz|Dorota Brewińska]] <small>(odc. 14-65)</small><br />
'''Realizacja i reżyseria''': [[Jerzy Euzebiusz]] <small>(odc. 14-65)</small><br />


'''Lektor''': [[Andrzej Chudy]]
'''Lektor''':  
* [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 1-13)</small>
* [[Piotr Borowiec]] <small>(odc. 14-65)</small>


=== Seria V ===
=== Seria V ===
Linia 103: Linia 113:
|-style="background: #ABC;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Polski tytuł<br /><small>Polski tytuł (druga wersja dubbingu)</small>
!width="41%"|Angielski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
Linia 113: Linia 123:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Kajtuś piecze ciasteczka''
| ''Kajtuś piecze ciasteczka''<br /><small>''Kajtuś robi ciasteczka''</small>
| ''Caillou Makes Cookies''
| ''Caillou Makes Cookies''
|-
|-
Linia 119: Linia 129:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Kajtuś już się nie boi''
| ''Kajtuś już się nie boi''<br /><small>''Kajtuś już się nie boi''</small>
| ''Caillou Isn’t Afraid Anymore''
| ''Caillou Isn’t Afraid Anymore''
|-
|-
Linia 125: Linia 135:
|-  
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Kajtuś nie cierpi jarzyn''
| ''Kajtuś nie cierpi jarzyn''<br /><small>''Kajtuś nie cierpi warzyw''</small>
| ''Caillou Hates Vegetables''
| ''Caillou Hates Vegetables''
|-
|-
Linia 131: Linia 141:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Kajtuś jest sam''
| ''Kajtuś jest sam''<br /><small>''Kajtuś jest sam''</small>
| ''Caillou’s All Alone''
| ''Caillou’s All Alone''
|-
|-
Linia 137: Linia 147:
|-  
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Kajtuś sprząta zabawki''
| ''Kajtuś sprząta zabawki''<br /><small>''Kajtuś sprząta swoje zabawki''</small>
| ''Caillou Tidies His Toys''
| ''Caillou Tidies His Toys''
|-
|-
Linia 143: Linia 153:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Kajtuś prowadzi samochód''
| ''Kajtuś prowadzi samochód''<br /><small>''Kajtuś uczy się jeździć''</small>
| ''Caillou Learns to Drive''
| ''Caillou Learns to Drive''
|-
|-
Linia 149: Linia 159:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Kajtuś w przedszkolu''
| ''Kajtuś w przedszkolu''<br /><small>''Kajtuś w przedszkolu''</small>
| ''Caillou at Daycare''
| ''Caillou at Daycare''
|-
|-
Linia 155: Linia 165:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Kajtuś wstępuje do cyrku''
| ''Kajtuś wstępuje do cyrku''<br /><small>''Kajtuś występuje w cyrku''</small>
| ''Caillou Joins the Circus''
| ''Caillou Joins the Circus''
|-
|-
Linia 161: Linia 171:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Kajtuś boi się ciemności''
| ''Kajtuś boi się ciemności''<br /><small>''Kajtuś boi się ciemności''</small>
| ''Caillou is Afraid in the Dark''
| ''Caillou is Afraid in the Dark''
|-
|-
Linia 167: Linia 177:
|-  
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Przyjaciele Kajtusia''
| ''Przyjaciele Kajtusia''<br /><small>''Przyjaciele Kajtusia''</small>
| ''Caillou’s Friends''
| ''Caillou’s Friends''
|-
|-
Linia 173: Linia 183:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Kajtuś idzie do lekarza''
| ''Kajtuś idzie do lekarza''<br /><small>''Kajtuś idzie do lekarza''</small>
| ''Caillou Visits the Doctor''
| ''Caillou Visits the Doctor''
|-
|-
Linia 179: Linia 189:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Starszy brat Kajtuś''
| ''Starszy brat Kajtuś''<br /><small>''Starszy brat Kajtuś''</small>
| ''Big Brother Caillou''
| ''Big Brother Caillou''
|-
|-
Linia 185: Linia 195:
|-  
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Kajtuś idzie na zakupy''
| ''Kajtuś idzie na zakupy''<br /><small>''Kajtuś idzie na zakupy''</small>
| ''Caillou Goes Shopping''
| ''Caillou Goes Shopping''
|-
|-
Linia 191: Linia 201:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Kajtuś bierze kąpiel''
| ''Kajtuś bierze kąpiel''<br /><small>''Kajtuś w kąpieli''</small>
| ''Caillou in the Bathtub''
| ''Caillou in the Bathtub''
|-
|-
Linia 197: Linia 207:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''Kajtuś się przebiera''
| ''Kajtuś się przebiera''<br /><small>''Kajtuś się ubiera''</small>
| ''Caillou Gets Dressed''
| ''Caillou Gets Dressed''
|-
|-
Linia 203: Linia 213:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Koszulka w misie''
| ''Koszulka w misie''<br /><small>''Misiowa koszulka Kajtusia''</small>
| ''Caillou’s Teddy Shirt''
| ''Caillou’s Teddy Shirt''
|-
|-
Linia 209: Linia 219:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Wyprawa dookoła domu''
| ''Wyprawa dookoła domu''<br /><small>''Kajtuś poznaje okolice''</small>
| ''Caillou Goes Around the Block''
| ''Caillou Goes Around the Block''
|-
|-
Linia 215: Linia 225:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Kryjówka Kajtusia''
| ''Kryjówka Kajtusia''<br /><small>''Kryjówka Kajtusia''</small>
| ''Caillou’s Hiding Place''
| ''Caillou’s Hiding Place''
|-
|-
Linia 221: Linia 231:
|-  
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Prezent urodzinowy''
| ''Prezent urodzinowy''<br /><small>''Urodzinowy prezent Kajtusia''</small>
| ''Caillou’s Birthday Present''
| ''Caillou’s Birthday Present''
|-
|-
Linia 227: Linia 237:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Kajtuś i Gilbert''
| ''Kajtuś i Gilbert''<br /><small>''Kajtuś i Gilbert''</small>
| ''Caillou and Gilbert''
| ''Caillou and Gilbert''
|-
|-
Linia 233: Linia 243:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Letni wieczór''
| ''Letni wieczór''<br /><small>''Letnia noc Kajtusia''</small>
| ''Caillou’s Summer Goodnight''
| ''Caillou’s Summer Goodnight''
|-
|-
Linia 239: Linia 249:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Kajtuś boi się psów''
| ''Kajtuś boi się psów''<br /><small>''Kajtuś boi się psów''</small>
| ''Caillou is Scared of Dogs''
| ''Caillou is Scared of Dogs''
|-
|-
Linia 245: Linia 255:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Wyprawa do zoo''
| ''Wyprawa do zoo''<br /><small>''Kajtuś idzie do zoo''</small>
| ''Caillou Goes to the Zoo''
| ''Caillou Goes to the Zoo''
|-
|-
Linia 251: Linia 261:
|-  
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Deszczowy dzień''
| ''Deszczowy dzień''<br /><small>''Deszczowy dzień Kajtusia''</small>
| ''Caillou’s Rainy Day''
| ''Caillou’s Rainy Day''
|-
|-
Linia 257: Linia 267:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Kajtuś na plaży''
| ''Kajtuś na plaży''<br /><small>''Kajtuś nad morzem''</small>
| ''Caillou at the Beach''
| ''Caillou at the Beach''
|-
|-
Linia 263: Linia 273:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Nowe buty''
| ''Nowe buty''<br /><small>''Nowe buty Kajtusia''</small>
| ''Caillou’s New Shoes''
| ''Caillou’s New Shoes''
|-
|-
Linia 269: Linia 279:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Kajtuś lepi bałwana''
| ''Kajtuś lepi bałwana''<br /><small>''Bałwan Kajtusia''</small>
| ''Caillou’s Snowman''
| ''Caillou’s Snowman''
|-
|-
Linia 275: Linia 285:
|-  
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Kajtuś klaunem''
| ''Kajtuś klaunem''<br /><small>''Kajtuś jest klaunem''</small>
| ''Caillou is a Clown''
| ''Caillou is a Clown''
|-
|-
Linia 281: Linia 291:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Najlepszy przyjaciel Kajtusia''
| ''Najlepszy przyjaciel Kajtusia''<br /><small>''Wyjątkowy przyjaciel Kajtusia''</small>
| ''Caillou’s Special Friend''
| ''Caillou’s Special Friend''
|-
|-
Linia 287: Linia 297:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Kajtuś grabi liście''
| ''Kajtuś grabi liście''<br /><small>''Kajtuś grabi liście''</small>
| ''Caillou Rakes the Leaves''
| ''Caillou Rakes the Leaves''
|-
|-
Linia 293: Linia 303:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Duży przyjaciel Kajtusia''
| ''Duży przyjaciel Kajtusia''<br /><small>''Duży przyjaciel Kajtusia''</small>
| ''Caillou’s Big Friend''
| ''Caillou’s Big Friend''
|-
|-
Linia 299: Linia 309:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Zły dzień Kajtusia''
| ''Zły dzień Kajtusia''<br /><small>''Obrazek Kajtusia''</small>
| ''Caillou’s Colours''
| ''Caillou’s Colours''
|-
|-
Linia 305: Linia 315:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Kajtuś wysyła list''
| ''Kajtuś wysyła list''<br /><small>''Kajtuś wysyła list''</small>
| ''Caillou Mails a Letter''
| ''Caillou Mails a Letter''
|-
|-
Linia 311: Linia 321:
|-  
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Kajtuś na biwaku''
| ''Kajtuś na biwaku''<br /><small>''Kajtuś na biwaku''</small>
| ''Caillou Goes Camping''
| ''Caillou Goes Camping''
|-
|-
Linia 317: Linia 327:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Kajtuś uczy się pływać''
| ''Kajtuś uczy się pływać''<br /><small>''Kajtuś uczy się pływać''</small>
| ''Caillou Learns to Swim''
| ''Caillou Learns to Swim''
|-
|-
Linia 323: Linia 333:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Nowa opiekunka''
| ''Nowa opiekunka''<br /><small>''Nowa opiekunka Kajtusia''</small>
| ''Caillou’s New Babysitter''
| ''Caillou’s New Babysitter''
|-
|-
Linia 329: Linia 339:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Kajtuś uczy się jeździć na łyżwach''
| ''Kajtuś uczy się jeździć na łyżwach''<br /><small>''Kajtuś uczy się jeździć na łyżwach''</small>
| ''Caillou Learns to Skate''
| ''Caillou Learns to Skate''
|-
|-
Linia 335: Linia 345:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Kajtuś ma nowego przyjaciela''
| ''Kajtuś ma nowego przyjaciela''<br /><small>''Kajtuś poznaje nowego kolegę''</small>
| ''Caillou Makes a New Friend''
| ''Caillou Makes a New Friend''
|-
|-
Linia 341: Linia 351:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Kajtuś i tatuś''
| ''Kajtuś i tatuś''<br /><small>''Kajtuś i tata''</small>
| ''Caillou and Daddy''
| ''Caillou and Daddy''
|-
|-
Linia 347: Linia 357:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''Kajtuś hoduje marchewkę''
| ''Kajtuś hoduje marchewkę''<br /><small>''Kajtuś sadzi marchewki''</small>
| ''Caillou Grows Carrots''
| ''Caillou Grows Carrots''
|-
|-
Linia 353: Linia 363:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''Wyprawa do wesołego miasteczka''
| ''Wyprawa do wesołego miasteczka''<br /><small>''Kajtuś w parku rozrywki''</small>
| ''Caillou Goes to a Theme Park''
| ''Caillou Goes to a Theme Park''
|-
|-
Linia 359: Linia 369:
|-  
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Szkolny autobus''
| ''Szkolny autobus''<br /><small>''Kajtuś i szkolny autobus''</small>
| ''Caillou’s School Bus''
| ''Caillou’s School Bus''
|-
|-
Linia 365: Linia 375:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Kajtuś szuka Gilberta''
| ''Kajtuś szuka Gilberta''<br /><small>''Kajtek szuka Gilberta''</small>
| ''Caillou Looks for Gilbert''
| ''Caillou Looks for Gilbert''
|-
|-
Linia 371: Linia 381:
|-  
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Śniadanie niespodzianka''
| ''Śniadanie niespodzianka''<br /><small>''Śniadanie niespodzianka''</small>
| ''Caillou’s Surprise Breakfast''
| ''Caillou’s Surprise Breakfast''
|-
|-
Linia 377: Linia 387:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Zaginiona skarpetka''
| ''Zaginiona skarpetka''<br /><small>''Kajtuś zgubił skarpetki''</small>
| ''Caillou’s Missing Sock''
| ''Caillou’s Missing Sock''
|-
|-
Linia 383: Linia 393:
|-  
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Kajtuś idzie do pracy''
| ''Kajtuś idzie do pracy''<br /><small>''Kajtuś idzie do pracy''</small>
| ''Caillou Goes to Work''
| ''Caillou Goes to Work''
|-
|-
Linia 389: Linia 399:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Sprzeczka''
| ''Sprzeczka''<br /><small>''Kajtuś się kłóci''</small>
| ''Caillou’s Quarrel''
| ''Caillou’s Quarrel''
|-
|-
Linia 395: Linia 405:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Kajtuś dorasta''
| ''Kajtuś dorasta''<br /><small>''Kajtuś jest coraz starszy''</small>
| ''Caillou’s Getting Older''
| ''Caillou’s Getting Older''
|-
|-
Linia 401: Linia 411:
|-  
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Wielka zjeżdżalnia''
| ''Wielka zjeżdżalnia''<br /><small>''Kajtuś na wielkiej zjeżdżalni''</small>
| ''Caillou’s Big Slide''
| ''Caillou’s Big Slide''
|-
|-
Linia 407: Linia 417:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Spacer z psem''
| ''Spacer z psem''<br /><small>''Kajtuś wyprowadza psa''</small>
| ''Caillou Walks a Dog''
| ''Caillou Walks a Dog''
|-
|-
Linia 413: Linia 423:
|-  
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Kajtuś opiekunem Róży''
| ''Kajtuś opiekunem Róży''<br /><small>''Kajtuś opiekuje się Rózią''</small>
| ''Caillou Watches Rosie''
| ''Caillou Watches Rosie''
|-
|-
Linia 419: Linia 429:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Choroba Kajtusia''
| ''Choroba Kajtusia''<br /><small>''Kajtuś jest chory''</small>
| ''Caillou Gets Sick''
| ''Caillou Gets Sick''
|-
|-
Linia 425: Linia 435:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Kajtuś rozmawia przez telefon''
| ''Kajtuś rozmawia przez telefon''<br /><small>''Kajtuś i telefon''</small>
| ''Caillou’s Phone Call''
| ''Caillou’s Phone Call''
|-
|-
Linia 431: Linia 441:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Kajtuś poza domem''
| ''Kajtuś poza domem''<br /><small>''Kajtuś nocuje u kolegi''</small>
| ''Caillou Sleeps Over''
| ''Caillou Sleeps Over''
|-
|-
Linia 443: Linia 453:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Kajtuś leci samolotem''
| ''Kajtuś leci samolotem''<br /><small>''Kajtuś leci samolotem''</small>
| ''Caillou Flies on a Plane''
| ''Caillou Flies on a Plane''
|-
|-
Linia 449: Linia 459:
|-  
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Róża przeszkadza Kajtusiowi''
| ''Róża przeszkadza Kajtusiowi''<br /><small>''Rózia przeszkadza Kajtkowi''</small>
| ''Rosie Bothers Caillou''
| ''Rosie Bothers Caillou''
|-
|-
Linia 455: Linia 465:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Kajtuś podgląda ptaki''
| ''Kajtuś podgląda ptaki''<br /><small>''Kajtuś obserwuje ptaki''</small>
| ''Caillou Goes Birdwatching''
| ''Caillou Goes Birdwatching''
|-
|-
Linia 461: Linia 471:
|-  
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''Kajtuś i lalka''
| ''Kajtuś i lalka''<br /><small>''Kajtuś i lalka''</small>
| ''Caillou and the Doll''
| ''Caillou and the Doll''
|-
|-
Linia 467: Linia 477:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Wypadek Kajtusia''
| ''Wypadek Kajtusia''<br /><small>''Kajtuś się skaleczył''</small>
| ''Caillou Hurts Himself''
| ''Caillou Hurts Himself''
|-
|-
Linia 473: Linia 483:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Kajtuś strzela gola''
| ''Kajtuś strzela gola''<br /><small>''Kajtuś piłkę kopie''</small>
| ''Caillou’s Big Kick''
| ''Caillou’s Big Kick''
|-
|-
Linia 479: Linia 489:
|-  
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Badacz dżungli''
| ''Badacz dżungli''<br /><small>''Kajtuś badaczem dżungli''</small>
| ''Caillou the Jungle Explorer''
| ''Caillou the Jungle Explorer''
|-
|-
Linia 485: Linia 495:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Przedstawienie''
| ''Przedstawienie''<br /><small>''Kajtuś i teatrzyk''</small>
| ''The Caillou Show''
| ''The Caillou Show''
|-
|-
Linia 491: Linia 501:
|-  
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''Halloween Kajtusia''
| ''Halloween Kajtusia''<br /><small>''Kajtuś bawi się w Halloween''</small>
| ''Caillou Loves Halloween''
| ''Caillou Loves Halloween''
|-
|-
Linia 497: Linia 507:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''Wycieczka do lasu''
| ''Wycieczka do lasu''<br /><small>''Kajtuś na pikniku''</small>
| ''Caillou’s Picnic''
| ''Caillou’s Picnic''
|-
|-

Wersja z 23:06, 5 maj 2017

Kajtuś (fr. Caillou, 2000-2006) – kanadyjski serial animowany, oparty na książkach Christine L’Heureux. Emitowany był na kanałach MiniMini i TVP1 oraz TVN Style (blok Pluszakowe bajki).

Pierwsza seria serialu została wydana na DVD nakładem wydawnictwa Monolith Video 23 sierpnia 2006 roku z innym dubbingiem.

Fabuła

Pouczające przygody czterolatka Kajtusia, który każdego dnia lepiej poznaje świat i uczy się ciekawych rzeczy.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-497505

Wersja polska

Seria I

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyser: Stanisław Pieniak
Dialogi: Marzena Kamińska na podstawie tłumaczenia Barbary Włodarek
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownik produkcji: Krystyna Dynarowska
Udział wzięli:

oraz:

i inni

Lektor: Adam Biedrzycki

Seria I - wydanie DVD

Bohaterom głosów użyczyli:

i inni

Wersja polska: GMC STUDIO
Dialogi polskie: Dorota Brewińska (odc. 14-65)
Realizacja i reżyseria: Jerzy Euzebiusz (odc. 14-65)

Lektor:

Seria V

Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA
Reżyseria:

Dialogi i tłumaczenie: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Kierownik produkcji: Anna Jaroch
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Wystąpili:

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Spis odcinków

N/o Polski tytuł
Polski tytuł (druga wersja dubbingu) 		Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
001 Kajtuś piecze ciasteczka
Kajtuś robi ciasteczka 		Caillou Makes Cookies
002 Kajtuś już się nie boi
Kajtuś już się nie boi 		Caillou Isn’t Afraid Anymore
003 Kajtuś nie cierpi jarzyn
Kajtuś nie cierpi warzyw 		Caillou Hates Vegetables
004 Kajtuś jest sam
Kajtuś jest sam 		Caillou’s All Alone
005 Kajtuś sprząta zabawki
Kajtuś sprząta swoje zabawki 		Caillou Tidies His Toys
006 Kajtuś prowadzi samochód
Kajtuś uczy się jeździć 		Caillou Learns to Drive
007 Kajtuś w przedszkolu
Kajtuś w przedszkolu 		Caillou at Daycare
008 Kajtuś wstępuje do cyrku
Kajtuś występuje w cyrku 		Caillou Joins the Circus
009 Kajtuś boi się ciemności
Kajtuś boi się ciemności 		Caillou is Afraid in the Dark
010 Przyjaciele Kajtusia
Przyjaciele Kajtusia 		Caillou’s Friends
011 Kajtuś idzie do lekarza
Kajtuś idzie do lekarza 		Caillou Visits the Doctor
012 Starszy brat Kajtuś
Starszy brat Kajtuś 		Big Brother Caillou
013 Kajtuś idzie na zakupy
Kajtuś idzie na zakupy 		Caillou Goes Shopping
014 Kajtuś bierze kąpiel
Kajtuś w kąpieli 		Caillou in the Bathtub
015 Kajtuś się przebiera
Kajtuś się ubiera 		Caillou Gets Dressed
016 Koszulka w misie
Misiowa koszulka Kajtusia 		Caillou’s Teddy Shirt
017 Wyprawa dookoła domu
Kajtuś poznaje okolice 		Caillou Goes Around the Block
018 Kryjówka Kajtusia
Kryjówka Kajtusia 		Caillou’s Hiding Place
019 Prezent urodzinowy
Urodzinowy prezent Kajtusia 		Caillou’s Birthday Present
020 Kajtuś i Gilbert
Kajtuś i Gilbert 		Caillou and Gilbert
021 Letni wieczór
Letnia noc Kajtusia 		Caillou’s Summer Goodnight
022 Kajtuś boi się psów
Kajtuś boi się psów 		Caillou is Scared of Dogs
023 Wyprawa do zoo
Kajtuś idzie do zoo 		Caillou Goes to the Zoo
024 Deszczowy dzień
Deszczowy dzień Kajtusia 		Caillou’s Rainy Day
025 Kajtuś na plaży
Kajtuś nad morzem 		Caillou at the Beach
026 Nowe buty
Nowe buty Kajtusia 		Caillou’s New Shoes
027 Kajtuś lepi bałwana
Bałwan Kajtusia 		Caillou’s Snowman
028 Kajtuś klaunem
Kajtuś jest klaunem 		Caillou is a Clown
029 Najlepszy przyjaciel Kajtusia
Wyjątkowy przyjaciel Kajtusia 		Caillou’s Special Friend
030 Kajtuś grabi liście
Kajtuś grabi liście 		Caillou Rakes the Leaves
031 Duży przyjaciel Kajtusia
Duży przyjaciel Kajtusia 		Caillou’s Big Friend
032 Zły dzień Kajtusia
Obrazek Kajtusia 		Caillou’s Colours
033 Kajtuś wysyła list
Kajtuś wysyła list 		Caillou Mails a Letter
034 Kajtuś na biwaku
Kajtuś na biwaku 		Caillou Goes Camping
035 Kajtuś uczy się pływać
Kajtuś uczy się pływać 		Caillou Learns to Swim
036 Nowa opiekunka
Nowa opiekunka Kajtusia 		Caillou’s New Babysitter
037 Kajtuś uczy się jeździć na łyżwach
Kajtuś uczy się jeździć na łyżwach 		Caillou Learns to Skate
038 Kajtuś ma nowego przyjaciela
Kajtuś poznaje nowego kolegę 		Caillou Makes a New Friend
039 Kajtuś i tatuś
Kajtuś i tata 		Caillou and Daddy
040 Kajtuś hoduje marchewkę
Kajtuś sadzi marchewki 		Caillou Grows Carrots
041 Wyprawa do wesołego miasteczka
Kajtuś w parku rozrywki 		Caillou Goes to a Theme Park
042 Szkolny autobus
Kajtuś i szkolny autobus 		Caillou’s School Bus
043 Kajtuś szuka Gilberta
Kajtek szuka Gilberta 		Caillou Looks for Gilbert
044 Śniadanie niespodzianka
Śniadanie niespodzianka 		Caillou’s Surprise Breakfast
045 Zaginiona skarpetka
Kajtuś zgubił skarpetki 		Caillou’s Missing Sock
046 Kajtuś idzie do pracy
Kajtuś idzie do pracy 		Caillou Goes to Work
047 Sprzeczka
Kajtuś się kłóci 		Caillou’s Quarrel
048 Kajtuś dorasta
Kajtuś jest coraz starszy 		Caillou’s Getting Older
049 Wielka zjeżdżalnia
Kajtuś na wielkiej zjeżdżalni 		Caillou’s Big Slide
050 Spacer z psem
Kajtuś wyprowadza psa 		Caillou Walks a Dog
051 Kajtuś opiekunem Róży
Kajtuś opiekuje się Rózią 		Caillou Watches Rosie
052 Choroba Kajtusia
Kajtuś jest chory 		Caillou Gets Sick
053 Kajtuś rozmawia przez telefon
Kajtuś i telefon 		Caillou’s Phone Call
054 Kajtuś poza domem
Kajtuś nocuje u kolegi 		Caillou Sleeps Over
055 Kajtuś dzidziuś Caillou Plays Baby
056 Kajtuś leci samolotem
Kajtuś leci samolotem 		Caillou Flies on a Plane
057 Róża przeszkadza Kajtusiowi
Rózia przeszkadza Kajtkowi 		Rosie Bothers Caillou
058 Kajtuś podgląda ptaki
Kajtuś obserwuje ptaki 		Caillou Goes Birdwatching
059 Kajtuś i lalka
Kajtuś i lalka 		Caillou and the Doll
060 Wypadek Kajtusia
Kajtuś się skaleczył 		Caillou Hurts Himself
061 Kajtuś strzela gola
Kajtuś piłkę kopie 		Caillou’s Big Kick
062 Badacz dżungli
Kajtuś badaczem dżungli 		Caillou the Jungle Explorer
063 Przedstawienie
Kajtuś i teatrzyk 		The Caillou Show
064 Halloween Kajtusia
Kajtuś bawi się w Halloween 		Caillou Loves Halloween
065 Wycieczka do lasu
Kajtuś na pikniku 		Caillou’s Picnic
SERIA DRUGA
066 When I Grow Up
067 Summertime
068 I’m All Better
069 Pets!
070 My Sister Rosie
071 Caillou Creates
072 Caillou Cooks
073 Food-a-Licious
074 Traveling!
075 Puppy Love
076 Best Behavior
077 Starry Night
078 Lost And Found
079 Just For Laughs
080 Caillou Helps Out
081 Imagine!
082 Big Brother Caillou
083 Words
084 I Can Do It!
085 My Family
086 Winter!
087 After Dark!
088 Nature
089 Knowing I’m Growing
090 All Kinds of Weather
091 Caillou Discovers
092 Friends
093 Springtime!
094 All In A Day
095 Celebrations
096 Games to Play
097 Grown-Ups and Me
098 Try, Try Again
099 Adventure!
100 Getting Along
101 Caillou’s Neighborhood
102 Old and New
103 Vacations
104 Getting the Message
105 Fall Is in the Air
SERIA TRZECIA
106 Skating Lessons
Where I Live
Just Like Me
Just In Time
107 Fun in the Mud
I Scream for Ice Cream!
Super Caillou
Caillou’s Race
108 Caillou Marches On
Follow That Sound
Music Box
Caillou’s Gym Day
109 Cowboy Caillou
Caillou, the Firefighter
Caillou’s Coins
Caillou the Timekeeper
110 Mystery Valentine
Dancing at Grandma’s
Play Ball!
Caillou’s Sleepover Guest
111 Games in the Park
Caillou’s Favorite Plate
All Aboard!
Gilbert’s House
112 Trip On The Subway
As Good As New
I, Robot
Caillou’s Test Drive
113 The Sugar Shack
Winter Mystery
Caillou’s Snow Day
Dogsled Ahead!
114 The Big Boat
Caillou Becomes a Waiter
Sticking to It!
New Clothes
115 A Good Friend
Mr. Fix It
Grandma’s Helper
Caillou’s Paper Route
116 Just Like Daddy
Caillou And The Bulldozer
Caillou Tries Karate
Caillou’s Safari
117 Gone Fishing
Caillou’s Water Park
The Water Goes ’Round
A Very Good Swimmer
118 Caillou And The Sheep
Elephants
Caillou And The Puppies
Clementine’s New Pet
119 Caillou’s Canoe Trip
The Duck Family
Disappearing Carrots
Who’s Mooing?
120 The Mighty Oak
Caillou’s Horn
Get Well Mr. Hinkle
Something for Everyone
121 Our Rocket Ship
Caillou Helps Grandpa
Backyard Bowlers
Caillou’s Milk Run
SERIA CZWARTA
122 Caillou Tries Karate
Just like Daddy
Caillou’s Safari
Cowboy Caillou
123 Caillou’s Coins
Caillou’s Canoe Trip
Caillou and the Bulldozer
Caillou, the Firefighter
Caillou the Timekeeper
124 Elephants!
Caillou and the Sheep
Caillou and the Puppies
The Duck Family
Clementine’s New Pet
125 Disappearing Carrots
Caillou Marches On
Who’s Mooing?
Follow That Sound!
The Music Box
126 Caillou’s Gym Day
Our Rocket Ship
Caillou Helps Grandpa
Backyard Bowlers
Caillou’s Milk Run
127 Dancing at Grandma’s
Mystery Valentine
Play Ball!
Dogsled Ahead!
128 Caillou’s Sleepover Guest
Games in the Park
The Sugar Shack
Winter Mystery
Caillou’s Snow Day
129 Caillou’s Favorite Plate
Fun in the Mud
All Aboard!
Gilbert’s House
I Scream for Ice Cream!
130 Super Caillou!
Trip On The Subway
Caillou’s Race
As Good As New
I, Robot
131 Caillou’s Water Park
Gone Fishing
The Water Goes ‘Round
Caillou’s Test Drive
A Very Good Swimmer!
132 Caillou’s Horn
The Mighty Oak
Get Well Mr. Hinkle
The Big Boat
133 Something For Everyone
Skating Lessons
Caillou Becomes A Waiter
Sticking To It!
New Clothes
134 Where I Live
A Good Friend
Just Like Me
Just In Time
Mr. Fixit
SERIA PIĄTA
135 Gdzie jest Gilbert? Where’s Gilbert
Kiedy ostatnio to widziałem? Where I Saw it Last?
Jestem wspaniałym detektywem I am the Great Detective
Zagubieni w dżungli Lost in the Jungle
136 Każdy jest najlepszy Everyone’s Best
Co dzień silniejszy Stronger Every Day
Chcę być duży i to już I Wanna Be Big Right Now
Chcę jeździć na dwóch kołach No More Training Wheels
137 Kajtek buduje drogę Caillou the Road Builder
Kajtek na budowie Caillou’s Building Adventure
Pracować razem Working Together
Drapacz chmur A House in the Sky
138 Śpij Różyczko Caillou Helps Out
Kajtek strażakiem Caillou the Firefighter
Kajtek strażakiem Cailou the Fireman
Akcja ratunkowa Caillou to the Rescue
139 Kajtek na wielkiej zjeżdżalni Caillou and the Big Slide
Kapitan Kajtek Caillou the Sailor
Kajtek żeglarzem Sailing
Kajtek i wstrętne robale Caillou and the Creepy Crawlies
140 Płatek śniegu Snowflakes
Kajtek gra w hokeja Caillou Shoots! He Scores!
Ćwiczenie czyni mistrza Practice Makes Perfect
Kajtek jeździ na sankach Caillou Goes Tobogganing
141 Kajtek gra na perkusji Caillou Plays the Drums
Kajtek i orkiestra dęta Caillou’s Marching Band
Kajtek i zespół rockowy Caillou’s Rock ’n Roll Band
Kajtek śpiewa Caillou Sings
142 Pokaż i opowiedz Show and Tell
Kajtek magikiem Caillou the Magician
Kajtek czarodziej Put on a Show
Zamek Kajtka Caillou’s Castle
143 Kajtek na Antarktyce Caillou of the Antarctic
Kajtek w morskich głębinach Deep Sea Caillou
Kajtek odkrywca Come Explore with Me
Kajtek na wycieczce Caillou in the Bayou
144 Magnesowe szaleństwo Magnet Madness
Kajtek poluje na dinozaura Caillou the Dinosaur Hunter
Muzeum Let’s Go to the Museum
Kajtek astronauta Caillou the Astronaut
145 Kajtek bibliotekarzem Caillou the Librarian
Kajtek chce czytać Caillou the Bookworm
Książki Books
Kajtek opowiada Caillou the Storyteller
146 Prezent dla mamy Caillou’s Present
Kajtek gotuje Caillou the Chef
Gotowanie We’re Cookin!
Kajtek maluje Caillou the Painter
147 Kapitan Kajtuś Captain Caillou
Najgłośniejszy dźwięk The Loudest Noise
Dorastam Growing Up
Pierwszy ślub Kajtka Caillou’s First Wedding
148 Kajtuś robi zakupy Caillou Goes Shopping
Kajtek zbiera jabłka Caillou Goes Apple Picking
Pory roku Seasons
Kajtek przebiera się na Halloween Caillou’s Halloween Costume
149 Sio! Sio! Ptaszki! Shoo, Shoo Bird, Fly Away
Kajtek jedzie samochodem na wycieczkę Caillou’s Road Trip
Wyprawa samochodem A Car Trip
Kajtek i smok Caillou and the Dragon
150 Niespodzianka Kajtka Caillou’s Surprise
Niespodzianka dla pani z przedszkola A Surprise for Miss Martin
Przyjęcia We’re Having a Party
Brak prądu A Surprise Sleepover
151 Kajtek u lekarza Caillou the Patient
Kajtek policjantem Caillou the Police Officer
Pomoc A Helping Hand
Przyjaciel dziadka Grandpa’s Friend
152 Kajtek śpiewa kolędy Caillou Goes Caroling
Zabawa w przedszkolu A Playschool Party
Niezwykły dzień Make Each Day Special
Boże Narodzenie Kajtka Caillou’s Christmas Eve
153 Walentynki Kajtka Caillou’s Valentines
Witaj wiosno Hello Spring!
Wiosna It’s Spring
Prima aprilis Kajtka Caillou’s April Fool
154 Słodko-kwaśny dzień A Sweet and Sour Day
Przedstawienie kukiełkowe Kajtka Caillou’s Puppet Show
Szczęśliwy dzień Happy Day
Kolekcja Kajtka Caillou’s Collection
FILM
F1 Kajtuś czeka na święta Caillou’s Holiday Movie

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kajtuś&oldid=67305”
Powered by MediaWiki