Super Wings: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 1 września [[2017]] | |data premiery= 1 września [[2017]] | ||
|sezony= 1 z 2 | |sezony= 1 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 32 z 78 | ||
}} | }} | ||
'''Super Wings''' (kor. ''출동! 슈퍼윙스'', chin. ''超级飞侠'', ang. ''Super Wings'', 2014-??) – południowokoreańsko-chińsko-amerykański serial animowany. | '''Super Wings''' (kor. ''출동! 슈퍼윙스'', chin. ''超级飞侠'', ang. ''Super Wings'', 2014-??) – południowokoreańsko-chińsko-amerykański serial animowany. | ||
| Linia 93: | Linia 93: | ||
** '''mama Hye Mi''' <small>(odc. 26)</small>, | ** '''mama Hye Mi''' <small>(odc. 26)</small>, | ||
** '''Adriana''' <small>(odc. 27)</small>, | ** '''Adriana''' <small>(odc. 27)</small>, | ||
** '''Tendai''' <small>(odc. 30)</small> | ** '''Tendai''' <small>(odc. 30)</small>, | ||
** '''Ella''' <small>(odc. 32)</small> | |||
* [[Marek Barbasiewicz]] – | * [[Marek Barbasiewicz]] – | ||
** '''tata Mei''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''tata Mei''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
| Linia 113: | Linia 114: | ||
** '''Erik''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''Erik''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** '''tata Andersa''' <small>(odc. 18)</small>, | ** '''tata Andersa''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''tata Martiny''' <small>(odc. 19)</small> | ** '''tata Martiny''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
** '''Finn''' <small>(odc. 32)</small> | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''pani Busik''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''pani Busik''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
| Linia 130: | Linia 132: | ||
** '''mama Svena''' <small>(odc. 28)</small>, | ** '''mama Svena''' <small>(odc. 28)</small>, | ||
** '''mama Ole''' <small>(odc. 29)</small>, | ** '''mama Ole''' <small>(odc. 29)</small>, | ||
** '''Ruby''' <small>(odc. 31)</small> | ** '''Ruby''' <small>(odc. 31)</small>, | ||
** '''mama Elli''' <small>(odc. 32)</small> | |||
* [[Tomasz Bednarek]] – | * [[Tomasz Bednarek]] – | ||
** '''Alex''' <small>(odc. 27)</small>, | ** '''Alex''' <small>(odc. 27)</small>, | ||
| Linia 371: | Linia 374: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|32 | | bgcolor="#DFEEEF"|32 | ||
| ''Parada Pingwinów'' | | ''Parada Pingwinów'' | ||
Wersja z 21:32, 6 paź 2017
| Tytuł | Super Wings |
|---|---|
| Gatunek | animacja, przygodowy |
| Kraj produkcji | Korea Południowa, Chiny, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Lata produkcji | 2014- |
| Data premiery dubbingu | 1 września 2017 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 32 z 78 |
Super Wings (kor. 출동! 슈퍼윙스, chin. 超级飞侠, ang. Super Wings, 2014-??) – południowokoreańsko-chińsko-amerykański serial animowany.
Serial z polskim dubbingiem jest emitowany w TVP ABC od 1 września 2017 roku.
Fabuła
Dżetek i jego przyjaciele: Frunia, Lotek i Śrubek to małe samoloty, które potrafią zmieniać się w roboty, by dostarczyć specjalne przesyłki do oczekujących na nie dzieci. Paczki są szczególne, ponieważ dzieci dostają przedmioty, których bardzo potrzebują i które pozwalają im spełnić ich marzenia. W każdym odcinku Super Wings dostają zlecenie z różnych zakątków świata. Dżetek to główna postać. Jest bardzo szybki i pewny siebie. Uwielbia dostarczać paczki, a gdy potrzebuje pomocy, wzywa przyjaciół. Adam jest kontrolerem lotów. Jest niezwykle sympatyczny i traktuje samoloty jak rodzinę. Uwielbia pracę z samolotami i mocno się nimi ekscytuje. Lotek to kaskader. Wykonuje manewry akrobatyczne. Lubi też współzawodniczyć z Dżetkiem, ale gdy ten potrzebuje pomocy, zawsze jest w pobliżu. Śrubek to z kolei złota rączka. Jest świetny w majsterkowaniu. Frunia to jedyna dziewczyna w tej paczce. Jest helikopterem ratunkowym, który wyciąga Dżetka z największych tarapatów.
Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – AGENCJA PRODUKCJI TELEWIZYJNEJ
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk:
- Urszula Zaręba (odc. 1-26),
- Jakub Milencki (odc. 27-31)
Produkcja: Monika Wojtysiak
Piosenkę z tekstem: Bronisławy Macioł śpiewał: Michał Rudaś
Wystąpili:
- Katarzyna Łaska –
- Frunia,
- Kelani (odc. 4),
- Wiktoria (odc. 7),
- Liv (odc. 17)
- Marcin Przybylski – Adam
- Jacek Wolszczak –
- Remi (odc. 1),
- Cargo,
- Haru (odc. 16),
- Karl (odc. 17),
- Adrian (odc. 20),
- jeden z gości Tomása i Manuela (odc. 24),
- Tuk Tuk (odc. 25)
- Rafał Fudalej –
- Akas (odc. 1),
- Luca (odc. 3),
- Riley (odc. 7),
- Calam (odc. 8),
- Śmigu,
- Akiki (odc. 12),
- Daniel (odc. 13),
- Yuki (odc. 16),
- Pedar (odc. 17),
- Willem (odc. 23),
- Manuel (odc. 24),
- Sven (odc. 28),
- Munaki (odc. 30)
- Waldemar Barwiński –
- Śrubek,
- Widłek,
- trener Szymon (odc. 13),
- tata Nayan (odc. 25),
- tata Hye Mi (odc. 26),
- spiker (odc. 27),
- tata Svena (odc. 28),
- Robert (odc. 30),
- tata Ruby (odc. 31)
- Agnieszka Kunikowska –
- Mei (odc. 2),
- Roza (odc. 3),
- mama Kelani (odc. 4),
- jurorka konkursu Hula (odc. 4),
- księżniczka Maribel (odc. 5),
- Ali (odc. 6),
- Gerald (odc. 7),
- Mira,
- Lorna (odc. 9),
- Jelani (odc. 14),
- Jurij (odc. 15),
- Masako (odc. 16),
- Anders (odc. 18),
- Martine (odc. 19),
- Brygida (odc. 20),
- babcia Brygidy (odc. 20),
- Kim (odc. 21),
- Sam (odc. 22),
- Tomás (odc. 24),
- Nayan (odc. 25),
- mama Hye Mi (odc. 26),
- Adriana (odc. 27),
- Tendai (odc. 30),
- Ella (odc. 32)
- Marek Barbasiewicz –
- tata Mei (odc. 2),
- tata Kelani (odc. 4),
- starter (odc. 9),
- Dziadzio Albert,
- Eduardo (odc. 11),
- Salah, dziadek Akikiego (odc. 12),
- Wielki Fru,
- Siergiej (odc. 15),
- sędzia z flagą (odc. 18)
- Paweł Szczesny –
- Trafik,
- wujek Hasan (odc. 6),
- tata Nambayer (odc. 10),
- tata Camilli (odc. 11),
- Wiktor (odc. 13),
- dziadek Vladimir (odc. 15),
- Erik (odc. 17),
- tata Andersa (odc. 18),
- tata Martiny (odc. 19),
- Finn (odc. 32)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- pani Busik (odc. 4),
- mama Lorny (odc. 9),
- Nambayer (odc. 10),
- Camilla (odc. 11),
- Lulu (odc. 14),
- mama Jurija (odc. 15),
- mama Yukiego (odc. 16),
- mama Karla (odc. 17),
- Sen (odc. 21),
- Angie (odc. 22),
- Pia (odc. 23),
- mama Tomása i Manuela (odc. 24),
- Hye Mi (odc. 26),
- mama Svena (odc. 28),
- mama Ole (odc. 29),
- Ruby (odc. 31),
- mama Elli (odc. 32)
- Tomasz Bednarek –
- Alex (odc. 27),
- Ole (odc. 29),
- Ruva (odc. 30),
- Joshua (odc. 31)
i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.09.2017 | 01 | Latawiec | The Right Kite |
| 02.09.2017 | 02 | Teatr cieni | Shadow Play |
| 03.09.2017 | 03 | Gondolą na czas | Great Gondolas |
| 04.09.2017 | 04 | Aloha przygodo | Aloha Adventure |
| 05.09.2017 | 05 | Królewskie szczeniaczki | Puppies For A Princess |
| 06.09.2017 | 06 | Sanki na Saharze | Sahara Sled |
| 07.09.2017 | 07 | Światła, kamera, akcja! | Lights Camera Action |
| 08.09.2017 | 08 | Kłopoty z bańkami | Bubble Trouble |
| 09.09.2017 | 09 | Wyścig z czasem | Race Against Time |
| 10.09.2017 | 10 | Gwiazdy Mongolii | Mongolian Stars |
| 11.09.2017 | 11 | I niech króluje samba | Samba Spectacular |
| 12.09.2017 | 12 | Spec od piramid | Pyramid Kid |
| 13.09.2017 | 13 | Paraliżująca trema | Cold Feet |
| 14.09.2017 | 14 | Polowanie na bębniarza | Gorilla Band |
| 15.09.2017 | 15 | Na krawędzi | Balancing Act |
| 16.09.2017 | 16 | Papierowi wojownicy | Paper Rangers |
| 17.09.2017 | 17 | Wyprawa wikingów | Viking Voyage |
| 18.09.2017 | 18 | Lodowy wyścig | Arctic Run |
| 19.09.2017 | 19 | Przepis na sukces | A Winning Recipe |
| 20.09.2017 | 20 | Komnata tajemnic | Follow That Ghost |
| 21.09.2017 | 21 | Gwiazda | Pop Start |
| 22.09.2017 | 22 | Ptasi taniec | Feathered Friends |
| 23.09.2017 | 23 | Kumple od malowania | Paint Pals |
| 24.09.2017 | 24 | Fiesta fiesta | Fiesta Fiesta |
| 25.09.2017 | 25 | Kąpiel dla Boonyinga | Boonying’s Bath |
| 26.09.2017 | 26 | Czas dla rodziny | Family Time |
| 01.10.2017 | 27 | Tor wyścigowy | Fast Track |
| 02.10.2017 | 28 | Uciekający ser | Cheese Chase |
| 03.10.2017 | 29 | Polowanie na dinozaura | Runaway Rex |
| 04.10.2017 | 30 | Drużyna zebry | Zebra Scouts |
| 05.10.2017 | 31 | W Australii | Aussie Animals |
| 06.10.2017 | 32 | Parada Pingwinów | Penguin Parade |
| 33 | Zdumiewający Moritz | The Amazing Moritz | |
| 34 | Start | Blast Off | |
| 35 | Tata strażak | Fireman Dad | |
| 36 | Zbłąkana paczka | Square Search | |
| 37 | Uciekająca tęcza | Flying Colors | |
| 38 | Piracki łup | Pirate Booty | |
| 39 | Fanklub latania | Flight Fans | |
| 40 | Na tropie zabawek | Toy Trackers | |
| 41 | Taniec lwów | Lion Dance | |
| 42 | Uwięzieni w kopalni | Miner Problem | |
| 43 | ' | Snow Ballin’ | |
| 44 | Niespotykany rower | Wheel Good Time | |
| 45 | Zachód Słońca na Santorini | Santorini Choo Choo | |
| 46 | Deszczowy taniec | Rain Ride | |
| 47 | Poszukiwanie przyjaciół | Fish Friends | |
| 48 | W rytmie reggae | Jamaican Waves | |
| 49 | Rycerska przygoda | The Good Knight | |
| 50 | Dżin Dżetek | Wish Upon a Jett | |
| 51 | Dżetek farmerem | Farmer Jett | |
| 52 | Wielki występ | Acting Up | |
| SERIA DRUGA | |||
| 53 | ' | It Came From Hong Kong | |
| 54 | ' | Yeti Quest | |
| 55 | ' | Swimming Pigs | |
| 56 | ' | The Great Inflate | |
| 57 | ' | Team Tango | |
| 58 | ' | Tip of the Iceberg | |
| 59 | ' | Alp Help | |
| 60 | ' | Think Big | |
| 61 | ' | Dubai Fly By | |
| 62 | ' | The Jeju Giant | |
| 63 | ' | Panda-Monium | |
| 64 | ' | The Large Little Laddie | |
| 65 | ' | Mango Dino | |
| 66 | ' | Tricky Trolls | |
| 67 | ' | House of Ghoulies | |
| 68 | ' | Junior Detective | |
| 69 | ' | Trip to Times Past | |
| 70 | |||
| 71 | ' | Home Run Julio | |
| 72 | ' | Waffle Mix-Up | |
| 73 | ' | The Super Seven | |
| 74 | ' | Whale Tale | |
| 75 | ' | Piano Panic | |
| 76 | ' | Laugh, Prince, Laugh | |
| 77 | ' | The Bermuda Blunder | |
| 78 | |||
