K.C. Nastoletnia agentka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Linia 10: Linia 10:
|data premiery= 12 czerwca [[2015]]
|data premiery= 12 czerwca [[2015]]
|sezony= 3 z 3
|sezony= 3 z 3
|odcinki= 60 z 68
|odcinki= 61 z 68
}}
}}
'''Nastoletnia agentka''' (w odcinkach 35-41 lektor podaje tytuł '''K.C. Nastoletnia agentka''', zaś w odcinkach 42-52 i 54-61 – '''Disney K.C. Nastoletnia agentka'''; ang. ''K.C. Undercover'', 2015-) – amerykański serial komediowy.
'''Nastoletnia agentka''' (w odcinkach 35-41 lektor podaje tytuł '''K.C. Nastoletnia agentka''', zaś w odcinkach 42-52 i 54-62 – '''Disney K.C. Nastoletnia agentka'''; ang. ''K.C. Undercover'', 2015-) – amerykański serial komediowy.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 12 czerwca [[2015]] roku (zapowiedź). Regularną emisję Disney Channel rozpoczął 26 września 2015 roku. Od 3 lipca 2017 roku serial emitowany na kanale [[Disney XD]].
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 12 czerwca [[2015]] roku (zapowiedź). Regularną emisję Disney Channel rozpoczął 26 września 2015 roku. Od 3 lipca 2017 roku serial emitowany na kanale [[Disney XD]].
Linia 43: Linia 43:
** '''woźny''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''woźny''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''agent''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''agent''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''agent Johnson''' <small>(odc. 23-24, 30, 33-36, 40-41, 43-44, 46, 55, 59)</small>
** '''agent Johnson''' <small>(odc. 23-24, 30, 33-36, 40-41, 43-44, 46, 55, 59, 62)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] –
* [[Tomasz Steciuk]] –
** '''pan Enright''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''pan Enright''' <small>(odc. 5)</small>,
Linia 78: Linia 78:
* [[Katarzyna Kozak]] –
* [[Katarzyna Kozak]] –
** '''pani Goldfeder''' <small>(odc. 18, 22, 26, 37, 41, 52)</small>,
** '''pani Goldfeder''' <small>(odc. 18, 22, 26, 37, 41, 52)</small>,
** '''pani sędzia''' <small>(odc. 48)</small>
** '''pani sędzia''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Crystal''' <small>(odc. 62)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''Lloyd''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''Lloyd''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Mirosława Krajewska]] – '''pani Vandervoort''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Mirosława Krajewska]] – '''pani Vandervoort''' <small>(odc. 19)</small>
Linia 150: Linia 151:
* [[Bruno Skalski]] − '''mały Ernie''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Bruno Skalski]] − '''mały Ernie''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Michał Podsiadło]] − '''Damon''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Michał Podsiadło]] − '''Damon''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Przemysław Glapiński]] − '''kapitan''' <small>(odc. 59)</small>
* [[Przemysław Glapiński]] −
** '''kapitan''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''Roy''' <small>(odc. 62)</small>
* [[Maciej Kosmala]] − '''wrogi agent''' <small>(odc. 62)</small>
i inni
i inni


'''Reżyseria dialogów''':
'''Reżyseria dialogów''':
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 1-54)</small>,
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 1-54, 62)</small>,
* [[Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 30-54)</small>
* [[Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 30-54)</small>,
* [[Marek Robaczewski]] <small>(odc. 62)</small>
'''Tłumaczenie''': [[Anna Izdebska]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Anna Izdebska]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]


'''Lektor tytułu''':
'''Lektor tytułu''':
* [[Paweł Bukrewicz]] <small>(odc. 1-34, 41-52, 54-61)</small>,
* [[Paweł Bukrewicz]] <small>(odc. 1-34, 41-52, 54-62)</small>,
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 35-40)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 35-40)</small>


Linia 582: Linia 587:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|01.12.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| bgcolor="#DCD0FF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|61
| ''K.C. Under Construction''
| ''K.C. Under Construction''
|-
|-

Wersja z 21:22, 1 gru 2017

Tytuł Nastoletnia agentka
Tytuł oryginalny K.C. Undercover
Gatunek familijny, komedia, akcja
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel, Disney XD
Lata produkcji 2015-
Data premiery dubbingu 12 czerwca 2015
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 61 z 68

Nastoletnia agentka (w odcinkach 35-41 lektor podaje tytuł K.C. Nastoletnia agentka, zaś w odcinkach 42-52 i 54-62 – Disney K.C. Nastoletnia agentka; ang. K.C. Undercover, 2015-) – amerykański serial komediowy.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 12 czerwca 2015 roku (zapowiedź). Regularną emisję Disney Channel rozpoczął 26 września 2015 roku. Od 3 lipca 2017 roku serial emitowany na kanale Disney XD.

Fabuła

Waszyngton. Licealistka K.C. Cooper (Zendaya Coleman) jest matematycznym geniuszem. Dziewczyna chce zostać tajnym agentem, tak jak jej matka Kira (Tammy Townsend) i ojciec Craig (Kadeem Hardison). Nastolatka przeżywa liczne przygody, realizując zlecone jej misje.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1331003

Wersja polska

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Reżyseria dialogów:

Tłumaczenie: Anna Izdebska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA

Lektor tytułu:

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o 1 N/o 2 Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
12.06.2015 01 01 Pilot
03.10.2015 02 02 My Sister from Another Mother… Board
10.10.2015 03 03 Give Me a K! Give Me a C!
17.10.2015 04 04 Photo Bombed
21.11.2015 05 10 Spy-Anoia Will Destroy Ya
24.10.2015 06 05 Off the Grid
07.11.2015 07 08 Daddy’s Little Princess
31.10.2015 08 07 How K.C. Got Her Swag Back
28.11.2015 09 11 Double Crossed
28.11.2015 10 12
05.12.2015 11 13
12.12.2015 12 14
22.04.2016 13 23 Debutante Baller
18.03.2016 14 18 Operation: Other Side
25.03.2016 15 19
05.12.2016 16 41 ’Twas the Fight Before Christmas
19.12.2015 17 15 Stakeout Takeout
14.11.2015 18 09 Assignment: Get That Assignment!
01.04.2016 19 20 K.C. and the Vanishing Lady
08.04.2016 20 21 Runaway Robot
15.04.2016 21 22
26.12.2015 22 16 The Neighborhood Watchdogs
28.10.2015 23 06 All Howl’s Eve
14.06.2016 24 25 Enemy of the State
11.03.2016 25 17 First Friend
13.06.2016 26 24 The Get Along Vault
15.06.2016 27 26 K.C.’s The Man
16.06.2016 28 27 K.C. and Brett: The Final Chapter
17.06.2016 29 28
SERIA DRUGA
29.08.2016 30 29 Coopers Reactivated!
29.08.2016 31 30
30.08.2016 32 31 Do You Want to Know a Secret?
31.08.2016 33 32 Rebel with a Cuz
01.09.2016 34 33 The Mother of All Missions
12.11.2016 35 34 Accidents Will Happen
13.11.2016 36 35 Brainwashed
19.11.2016 37 36 The Truth Hurts
20.11.2016 38 37 Down in the Dumps
26.11.2016 39 38 Dance Like No One’s Watching
27.11.2016 40 39 The Love Jinx
04.12.2016 41 40 K.C. Levels Up
10.12.2016 42 42 Catch Him if You Can
01.04.2017 43 48 In Too Deep
08.04.2017 44 49
11.12.2016 45 43 Sup, Dawg?
12.07.2017 46 52 Trust No One
25.03.2017 47 47 Spy Of The Year Awards
04.03.2017 48 44 Tightrope of Doom
11.03.2017 49 45
18.03.2017 50 46 The Legend of Bad, Bad Cleo Brown
11.07.2017 51 51 Undercover Mother
10.07.2017 52 50 Virtual Insanity
53 Holly Holly Not So Jolly
13.07.2017 54 53 Collision Course
14.07.2017 55 54 Family Feud
SERIA TRZECIA
09.09.2017 56 55 Coopers on the Run
09.09.2017 57 56
27.11.2017 58 57 Welcome to the Jungle
28.11.2017 59 58 Out of the Water and into the Fire
29.11.2017 60 59 Web of Lies
30.11.2017 61 60 Teen Drama
01.12.2017 62 61 K.C. Under Construction
63 The Storm Maker
64 '
65 Unmasking the Enemy
66 The Truth Will Set You Free
67 Stormy Weather
68 '

Legenda

  • N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
  • N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=K.C._Nastoletnia_agentka&oldid=73895”
Powered by MediaWiki