Żółwik Sammy i spółka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 27 kwietnia [[2015]] | |data premiery= 27 kwietnia [[2015]] | ||
|sezony= 2 z 2 | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 93 ze 104 | ||
}} | }} | ||
'''Żółwik Sammy i spółka''' (fr. ''Sammy et Co'', 2014-) – francuski serial animowany na podstawie filmów ''[[Żółwik Sammy]]'' i ''[[Żółwik Sammy 2]]''. | '''Żółwik Sammy i spółka''' (fr. ''Sammy et Co'', 2014-) – francuski serial animowany na podstawie filmów ''[[Żółwik Sammy]]'' i ''[[Żółwik Sammy 2]]''. | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 1-52)</small>, | * [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 1-52)</small>, | ||
* [[Dobrosława Bałazy]] <small>(odc. 53- | * [[Dobrosława Bałazy]] <small>(odc. 53-93)</small> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Jakub Osiński]] <small>(odc. 1-60)</small>, | * [[Jakub Osiński]] <small>(odc. 1-60)</small>, | ||
* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 61- | * [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 61-93)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1-52)</small>, | * [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1-52)</small>, | ||
* [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 53- | * [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 53-93)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Anna Krajewska]] <small>(odc. 1-52)</small>, | * [[Anna Krajewska]] <small>(odc. 1-52)</small>, | ||
* [[Aneta Staniszewska|Aneta Staniszewska-Kozioł]] <small>(odc. 53- | * [[Aneta Staniszewska|Aneta Staniszewska-Kozioł]] <small>(odc. 53-93)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Sammy''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Sammy''' | ||
| Linia 49: | Linia 49: | ||
** '''Zgrywus''', | ** '''Zgrywus''', | ||
** '''Alfa''' <small>(odc. 53-78)</small>, | ** '''Alfa''' <small>(odc. 53-78)</small>, | ||
** '''Szefu''' <small>(odc. 53- | ** '''Szefu''' <small>(odc. 53-104)</small> | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Lucjusz''' <small>(odc. 53-104)</small> | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Lucjusz''' <small>(odc. 53-104)</small> | ||
| Linia 88: | Linia 88: | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Marek Ciunel]] <small>(tytuł serialu i tyłówka w odc. 1-52)</small>, | * [[Marek Ciunel]] <small>(tytuł serialu i tyłówka w odc. 1-52)</small>, | ||
* [[Wojciech Machnicki]] <small>(tytuł odcinka w odc. 1- | * [[Wojciech Machnicki]] <small>(tytuł odcinka w odc. 1-93; tytuł serialu i tyłówka w odc. 53-93)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 752: | Linia 752: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|02.03.2018 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|093 | | bgcolor="#DFEEEF"|093 | ||
| '''' | | ''Obóz dla maluchów'' | ||
| '''' | | ''Guppy Camp'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 15:45, 2 mar 2018
| Tytuł | Żółwik Sammy i spółka |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Sammy et Co |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Francja |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Lata produkcji | 2014- |
| Data premiery dubbingu | 27 kwietnia 2015 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 93 ze 104 |
Żółwik Sammy i spółka (fr. Sammy et Co, 2014-) – francuski serial animowany na podstawie filmów Żółwik Sammy i Żółwik Sammy 2.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 27 kwietnia 2015 roku.
Fabuła
Ricky i Ella przyszli na świat w tym samym dniu, na jednej plaży. Młode żółwiki od dzieciństwa są nierozłączne i mogą na sobie polegać. Przyjaciele mieszkają w podwodnej wiosce na rafie koralowej rozciągającej się wokół bezludnej wyspy. Jej błękitne wody stanowią dom dla wielu barwnych stworzeń, którym przewodzi mądry żółwik Sammy. To tam Ricky, Ella, ich kumpel Figo oraz sympatyczna ośmiorniczka Anabel przeżywają niesamowite przygody i poznają podwodny świat. W zgłębianiu tajemnic morskich głębin pomaga im Sammy, który zawsze służy maluchom swoją wiedzą i doświadczeniem. Czuwa też nad bezpieczeństwem wioski i pilnuje, by drapieżniki nigdy nie znalazły do niej drogi. Opowieść o przygodach mieszkańców rafy uczy najmłodszych widzów znaczenia prawdziwej przyjaźni i zwraca uwagę na ochronę środowiska.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1307560
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie nc+ –
- START INTERNATIONAL POLSKA (odc. 1-52),
- STUDIO PUBLISHING (odc. 53-104)
Reżyseria:
- Wojciech Paszkowski (odc. 1-52),
- Dobrosława Bałazy (odc. 53-93)
Dialogi polskie:
- Jakub Osiński (odc. 1-60),
- Małgorzata Kochańska (odc. 61-93)
Dźwięk i montaż:
- Janusz Tokarzewski (odc. 1-52),
- Jacek Kacperek (odc. 53-93)
Kierownictwo produkcji:
- Anna Krajewska (odc. 1-52),
- Aneta Staniszewska-Kozioł (odc. 53-93)
Wystąpili:
- Wojciech Machnicki – Sammy
- Joanna Pach-Żbikowska – Ella
- Artur Pontek – Ricky
- Klementyna Umer – Anabel
- Mariusz Czajka – Figo (odc. 1-52)
- Andrzej Chudy – Lucjusz (odc. 1-52)
- Sebastian Machalski – Figo (odc. 53-104)
- Olga Kalicka – Zalotka (odc. 53-104)
- Waldemar Barwiński –
- Zgrywus,
- Alfa (odc. 53-78),
- Szefu (odc. 53-104)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Mirosław Wieprzewski – Lucjusz (odc. 53-104)
- Paweł Szczesny –
- Cezary,
- Ray (odc. 53-78)
- Elżbieta Gaertner – babcia Ricky’ego
- Jarosław Domin –
- doktor Auć (odc. 58),
- Robbie (odc. 66)
- Jacek Król –
- Edgar – wódz homarów,
- Albert (odc. 53-91)
- Julia Kołakowska-Bytner – Mariusz (odc. 67)
- Aleksandra Radwan
W pozostałych rolach:
- Wojciech Chorąży – Szefu (odc. 1-52)
- Cezary Kwieciński – Filip
- Miłogost Reczek – Ray (odc. 1-52)
- Wojciech Paszkowski
- Małgorzata Szymańska – Zalotka (odc. 1-52)
- Bartosz Martyna –
- Marko,
- Brzydal
- Jakub Szydłowski – Albert (odc. 1-52)
- Tomasz Steciuk – Alfa (odc. 1-52)
- Mieczysław Morański
- Grzegorz Kwiecień
- Klaudiusz Kaufmann
- Grzegorz Drojewski – Robert (odc. 1-52)
- Krzysztof Szczepaniak – Billy
- Anna Sztejner
- Elżbieta Kopocińska
i inni
Piosenkę tytułową śpiewał: Jakub Molęda i inni
Lektor:
- Marek Ciunel (tytuł serialu i tyłówka w odc. 1-52),
- Wojciech Machnicki (tytuł odcinka w odc. 1-93; tytuł serialu i tyłówka w odc. 53-93)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 27.04.2015 | 001 | Ząb rekina | The Shark’s Tooth |
| 28.04.2015 | 002 | Zakochany Zgrywus | Sweet Scorpfish |
| 29.04.2015 | 003 | Na dobre i na złe | For Better or for Worse |
| 30.04.2015 | 004 | Jak dorosły | Like a Grownup |
| 27.04.2015 | 005 | Ogromnie zły potwór | The Abominable Seamonster |
| 02.05.2015 | 006 | Uwięziona | Trapped |
| 03.05.2015 | 007 | Poławiacze pereł | The Pearl Hunt |
| 04.05.2015 | 008 | Spacer Figo | The Walk of the Buttlerfly Fish |
| 05.05.2015 | 009 | Intruzi | The Invaders |
| 06.05.2015 | 010 | Słowo honoru mureny | Moray’s Word of Honor |
| 07.05.2015 | 011 | Mniam | Yum |
| 08.05.2015 | 012 | Latające żółwie | Flying Turtles |
| 09.05.2015 | 013 | Rywal | The Rival |
| 10.05.2015 | 014 | Miłość jest ślepa | Love Makes You Blind |
| 11.05.2015 | 015 | Wymyślona choroba | The Imaginary Invalid |
| 12.05.2015 | 016 | Mistrz Figo | Pipo’s Pack |
| 13.05.2015 | 017 | Zagroda homarów | Feathered Turtle |
| 14.05.2015 | 018 | Zemsta | Vengeance Under the Shell |
| 15.05.2015 | 019 | Żółw z piórami | Feathered Turtle |
| 16.05.2015 | 020 | Pierścień | The Precious Ring |
| 17.05.2015 | 021 | Tajemnica Alfy | The Alpha Mystery |
| 18.05.2015 | 022 | Ricky zdrajca | Ricky’s Betrayal |
| 19.05.2015 | 023 | Jasnowidz | Fortune and FiB Telling |
| 20.05.2015 | 024 | Światło na rafie | Light on the Reef |
| 21.05.2015 | 025 | Zawody | The War of the Fish |
| 22.05.2015 | 026 | Skarb rekinów | The Sharks’ Treasure |
| 07.09.2015 | 027 | Poważne zadanie Błazenka | The Clown Fish Syndrome |
| 08.09.2015 | 028 | Życie na wolności | Wild Life |
| 09.09.2015 | 029 | Zaćmienie słońca | In Places for the Eclipse! |
| 10.09.2015 | 030 | Szczęśliwy Figo | Happy Pipo |
| 07.09.2015 | 031 | Oaza | The Oasis |
| 12.09.2015 | 032 | Piękny Brzydal | Sweetheart Jimbo |
| 13.09.2015 | 033 | Ray bohaterem | The Big Departure |
| 14.09.2015 | 034 | Mamusia | Big Mama |
| 15.09.2015 | 035 | Żółwiki | Eggheads |
| 16.09.2015 | 036 | Turyści | The Tourists |
| 17.09.2015 | 037 | Udawana kłótnia | A Pretend Fight |
| 18.09.2015 | 038 | Ocean idealny | A Perfect Ocean |
| 19.09.2015 | 039 | Rów bez dna | The Bottomless Hole |
| 20.09.2015 | 040 | Talizman szczęścia | The Lucky Charm |
| 21.09.2015 | 041 | Mariusz | The Braggarts |
| 22.09.2015 | 042 | Gra | Game Crazy |
| 23.09.2015 | 043 | Nowy Sammy | The New Sammy |
| 24.09.2015 | 044 | Podzielona rafa | A Divided Reef |
| 25.09.2015 | 045 | Babcie na ratunek | Grandmas to the Rescue |
| 26.09.2015 | 046 | John Mewa Trzeci | John the Terrible |
| 27.09.2015 | 047 | Ojciec chrzestny | The Godfather |
| 28.09.2015 | 048 | Operacja: przyjaźń | Operation Friendship |
| 29.09.2015 | 049 | Legenda o królewnie Koralinie i rycerzu Białym Krabie | The Legend of Coraline and White Crab, the Knight |
| 30.09.2015 | 050 | Ella i nagroda | Ella’s Ego |
| 01.10.2015 | 051 | Szefu bohater | Big Boss the Hero |
| 02.10.2015 | 052 | Podwójne urodziny | Double Birthday |
| SERIA DRUGA | |||
| 18.12.2017 | 053 | Butelka w morzu | A Bottle in the Sea |
| 18.12.2017 | 054 | Bunt Zgrywusa | Bubbles Rebels |
| 18.12.2017 | 055 | Niewidzialność | Invisible |
| 19.12.2017 | 056 | Starszy brat | Big Brother |
| 19.12.2017 | 057 | Dzień wolny od szkoły | Surprise Day Off School |
| 19.12.2017 | 058 | Doktor Auć | Doctor Ouch |
| 20.12.2017 | 059 | Bij Lej Ray | Cray Vray Ray |
| 20.12.2017 | 060 | Głupi żart | Silly Prank |
| 20.12.2017 | 061 | Niebezpieczny referat | Risky Report |
| 21.12.2017 | 062 | Plama oleju | Oil ! Oil ! |
| 21.12.2017 | 063 | Jeden-zero dla dziewczynek | Girls 1 – Boys 0 |
| 21.12.2017 | 064 | Nieskromny Ricky | Bigheaded Ricky |
| 22.12.2017 | 065 | Najlepszy przyjaciel | My Best Friend |
| 22.12.2017 | 066 | Nocleg ze śniadaniem | Breakfast Included |
| 23.12.2017 | 067 | Szczypki przejmują kontrolę | Pinch Me Takes Control |
| 24.12.2017 | 068 | Kim jest Anabel? | Anna Who? |
| 25.12.2017 | 069 | W cieniu Ricky’ego | In Ricky’s Shadow |
| 25.12.2017 | 070 | Egzotyczne wakacje | Exotic Vacation |
| 26.12.2017 | 071 | Wyścig przez ocean | The Race Around the Ocean |
| 26.12.2017 | 072 | Dobry, wielki Szef | Nice Big Boss |
| 27.12.2017 | 073 | Wybory | The Election |
| 27.12.2017 | 074 | Skrzynia skarbów | The Treasure Chest |
| 28.12.2017 | 075 | Cena przyjaźni | The Price of Friendship |
| 28.12.2017 | 076 | Wędrowny artysta | The Life of Bohemian |
| 29.12.2017 | 077 | Dom dla Leonarda | A Shelter for Leonard |
| 29.12.2017 | 078 | Połączone | Stuck |
| 12.02.2018 | 079 | Wybraniec | The Chosen One |
| 13.02.2018 | 080 | Przygoda z sercem | The Odyssey of the Heart |
| 14.02.2018 | 081 | Sardynka Skoczka | Jumpette the Sardine |
| 15.02.2018 | 082 | Rybo-wilk | The Fish-Wolf |
| 16.02.2018 | 083 | Książę zamarzniętych mórz | The Prince of the Frozen Seas |
| 19.02.2018 | 084 | Wynalazek | Modern ! |
| 20.02.2018 | 085 | Złe towarzystwo | Bad Influence |
| 21.02.2018 | 086 | Występ rybo-klauna | The Clownfish Show |
| 22.02.2018 | 087 | Przyjaciel Annabelle | AnnaBelle’s New Friends |
| 23.02.2018 | 088 | Saksofon sławy i chwały | The Trumpet of Fame and Glory |
| 26.02.2018 | 089 | Wielki turniej | The Big Tournament |
| 27.02.2018 | 090 | Migające cudo | A Blinking Thingy |
| 28.02.2018 | 091 | Chciałbym być mały | I Wish I Were Little |
| 01.03.2018 | 092 | Król dowcipniś | The King of Practical Jokes |
| 02.03.2018 | 093 | Obóz dla maluchów | Guppy Camp |
| 094 | ' | ' | |
| 095 | ' | ' | |
| 096 | ' | ' | |
| 097 | ' | ' | |
| 098 | ' | ' | |
| 099 | ' | ' | |
| 100 | ' | ' | |
| 101 | ' | ' | |
| 102 | ' | ' | |
| 103 | ' | ' | |
| 104 | ' | ' | |
Zobacz również
Linki zewnętrzne
- Żółwik Sammy i spółka w polskiej Wikipedii
