Na górze i na dole: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m Uzupełnienie ze słuchu z odcinków 1-8. |
||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Antek''' | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Megan''' | ** '''Antek''', | ||
* [[Zygmunt Sierakowski]] | ** '''mały fioletowy robak''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Karol Wróblewski]] | * [[Agnieszka Kunikowska]] – | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | ** '''Megan''', | ||
* [[Tomasz Bednarek]] | ** '''Kayla''', | ||
* [[Wojciech Zieliński]] | ** '''jeden z owadów''' <small>(odc. 2, 6, 8)</small>, | ||
* [[Dariusz Odija]] | ** '''jedna z Hebrajek''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] | * [[Zygmunt Sierakowski]] – '''Roderyk''' | ||
* [[Grzegorz Wons]] | * [[Karol Wróblewski]] – | ||
* [[Aleksander Wysocki]] | ** '''Iggy''', | ||
* [[Ewa Wawrzoń]] | ** '''Talan''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Józef Mika]] | * [[Artur Kaczmarski]] – | ||
* [[Rafał Mohr]] | ** '''Albert''', | ||
* [[Barbara Bursztynowicz]] | ** '''Bieluch''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Marek Frąckowiak]] | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Józef''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Rafał Żabiński]] | * [[Wojciech Zieliński]] – '''Koru''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Jarosław Domin]] | * [[Dariusz Odija]] – | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] | ** '''strażnik faraona''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Leszek Zduń]] | ** '''król Nemrod''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | ** '''kapitan statku''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Tomasz Grochoczyński]] | * [[Jolanta Wołłejko]] – | ||
* [[Krzysztof Strużycki]] | ** '''Bella''' <small>(poza odc. 4)</small>, | ||
* [[Marcin Przybylski]] | ** '''kobieta z Jerycha, której skradziono Jabłka''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
* [[Anna Gajewska]] | ** '''mama Samsona''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Zbigniew Kozłowski]] | * [[Grzegorz Wons]] – '''Major Skrzypek''' | ||
* [[Aleksander Wysocki]] – | |||
** '''jeden z braci Józefa''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Urog''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''szpieg Joszui w niebieskich szatach''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Ewa Wawrzoń]] – | |||
** '''Doti''', | |||
** '''Bella''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Józef Mika]] – | |||
** '''Bysio''', | |||
** '''starzec w jasnofioletowych szatach''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''jeden z owadów''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''jeden z robotników''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''jeden z żołnierzy pułkownika''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Rafał Mohr]] – | |||
** '''jeden z braci Józefa''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Rapin''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''pułkownik''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Rahab''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Marek Frąckowiak]] – | |||
** '''Mojżesz''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''król Niniwii''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Rafał Żabiński]] – | |||
** '''jeden z braci Józefa''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''jeden z owadów''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''jeden z Hebrajczyków''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''członek zagogi statku''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Jarosław Domin]] – '''Aaron''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Marek Barbasiewicz]] – | |||
** '''Bóg''' <small>(odc. 4, 6-7)</small>, | |||
** '''król Saul''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Leszek Zduń]] – '''Dawid''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Goliat''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Eliasz''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Krzysztof Strużycki]] – | |||
** '''Gucio''', | |||
** '''członek zagogi statku''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Samson''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Anna Gajewska]] – | |||
** '''królowa Izabel''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Dalila''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Zbigniew Kozłowski]] – | |||
** '''jeden z żołnierzy pułkownika''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''jeden z Hebrajczyków''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Eliab''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''jeden z izraelskich żołnierzy''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''przywódca Filistynów #1''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Stefan Knothe]] | * [[Stefan Knothe]] | ||
* [[Michał Konarski]] | * [[Michał Konarski]] – | ||
* [[Jacek Jarosz]] | ** '''jeden z Hebrajczyków''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''jeden z filistyńskich żołnierzy''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Jacek Jarosz]] – | |||
** '''ojciec Józefa''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Joszua''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''król Achab''' <small>(odc. 6)</small> | |||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Andrzej Bogusz]] – '''narrator''' | * [[Andrzej Bogusz]] – | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] | ** '''narrator''', | ||
* [[Henryk Łapiński]] | ** '''przywódca Filistynów #2''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – | |||
** '''jeden z braci Józefa''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''jeden z poddanych faraona''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''starzec w niebieskich szatach''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Jerzy Rogowski]] – | |||
** '''faraon''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Tiras''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''żołnierz Joszuy''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''jeden z owadów''' <small>(odc. 4, 6)</small>, | |||
** '''jeden z Hebrajczyków''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''członek zagogi statku''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''przywódca Filistynów #3''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''jeden z owadów''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Dariusz Błażejewski]] – | |||
** '''jeden z doradców Nemroda''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''jeden z robotników''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''jeden z żołnierzy pułkownika''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Gucio''' <small>(jedna kwestia w odc. 4)</small>, | |||
** '''fioletowa larwa''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''jeden z izraelskich żołnierzy''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''jeden z filistyńskich żołnierzy''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''jeden ze strażników''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Jonasz''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Henryk Łapiński]] – '''tata Samsona''' <small>(odc. 8)</small> | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 20:25, 10 maj 2018
Na górze i na dole (ang. Bugtime Adventures, 2004-2006) – amerykański serial animowany, przybliża dzieciom 13 biblijnych historii. Akcja rozgrywa się równolegle w świecie ludzi i zwierząt.
Serial był emitowany w Polsce na antenie TVP1 (premiera: 19 kwietnia 2007 roku) oraz na kanale Religia.tv w wersji z lektorem.
Wersja polska
Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie i dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Montaż i dźwięk:
- Jakub Milencki (odc. 1-3),
- Urszula Bylica (odc. 4-8)
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Piosenkę z tekstem: Krzysztofa Rześniowieckiego śpiewał: Krzysztof Mielańczuk
Kierownictwo muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:
- Krzysztof Szczerbiński –
- Antek,
- mały fioletowy robak (odc. 4)
- Agnieszka Kunikowska –
- Megan,
- Kayla,
- jeden z owadów (odc. 2, 6, 8),
- jedna z Hebrajek (odc. 4)
- Zygmunt Sierakowski – Roderyk
- Karol Wróblewski –
- Iggy,
- Talan (odc. 3)
- Artur Kaczmarski –
- Albert,
- Bieluch (odc. 4)
- Tomasz Bednarek – Józef (odc. 1)
- Wojciech Zieliński – Koru (odc. 1)
- Dariusz Odija –
- strażnik faraona (odc. 1),
- król Nemrod (odc. 2),
- kapitan statku (odc. 7)
- Jolanta Wołłejko –
- Bella (poza odc. 4),
- kobieta z Jerycha, której skradziono Jabłka (odc. 3),
- mama Samsona (odc. 8)
- Grzegorz Wons – Major Skrzypek
- Aleksander Wysocki –
- jeden z braci Józefa (odc. 1),
- Urog (odc. 2),
- szpieg Joszui w niebieskich szatach (odc. 3)
- Ewa Wawrzoń –
- Doti,
- Bella (odc. 4)
- Józef Mika –
- Bysio,
- starzec w jasnofioletowych szatach (odc. 2),
- jeden z owadów (odc. 2),
- jeden z robotników (odc. 2),
- jeden z żołnierzy pułkownika (odc. 3)
- Rafał Mohr –
- jeden z braci Józefa (odc. 1),
- Rapin (odc. 2),
- pułkownik (odc. 3)
- Barbara Bursztynowicz – Rahab (odc. 3)
- Marek Frąckowiak –
- Mojżesz (odc. 4),
- król Niniwii (odc. 7)
- Rafał Żabiński –
- jeden z braci Józefa (odc. 1),
- jeden z owadów (odc. 2),
- jeden z Hebrajczyków (odc. 4),
- członek zagogi statku (odc. 7)
- Jarosław Domin – Aaron (odc. 4)
- Marek Barbasiewicz –
- Bóg (odc. 4, 6-7),
- król Saul (odc. 5)
- Leszek Zduń – Dawid (odc. 5)
- Zbigniew Konopka – Goliat (odc. 5)
- Tomasz Grochoczyński – Eliasz (odc. 6)
- Krzysztof Strużycki –
- Gucio,
- członek zagogi statku (odc. 7)
- Marcin Przybylski – Samson (odc. 8)
- Anna Gajewska –
- królowa Izabel (odc. 6),
- Dalila (odc. 8)
- Zbigniew Kozłowski –
- jeden z żołnierzy pułkownika (odc. 3),
- jeden z Hebrajczyków (odc. 4),
- Eliab (odc. 5),
- jeden z izraelskich żołnierzy (odc. 5),
- przywódca Filistynów #1 (odc. 8)
- Stefan Knothe
- Michał Konarski –
- jeden z Hebrajczyków (odc. 4),
- jeden z filistyńskich żołnierzy (odc. 5)
- Jacek Jarosz –
- ojciec Józefa (odc. 1),
- Joszua (odc. 3),
- król Achab (odc. 6)
oraz:
- Andrzej Bogusz –
- narrator,
- przywódca Filistynów #2 (odc. 8)
- Janusz Wituch –
- jeden z braci Józefa (odc. 1),
- jeden z poddanych faraona (odc. 1),
- starzec w niebieskich szatach (odc. 2)
- Jerzy Rogowski –
- faraon (odc. 1),
- Tiras (odc. 2),
- żołnierz Joszuy (odc. 3),
- jeden z owadów (odc. 4, 6),
- jeden z Hebrajczyków (odc. 4),
- członek zagogi statku (odc. 7),
- przywódca Filistynów #3 (odc. 8)
- Krystyna Kozanecka – jeden z owadów (odc. 2)
- Dariusz Błażejewski –
- jeden z doradców Nemroda (odc. 2),
- jeden z robotników (odc. 2),
- jeden z żołnierzy pułkownika (odc. 3),
- Gucio (jedna kwestia w odc. 4),
- fioletowa larwa (odc. 4),
- jeden z izraelskich żołnierzy (odc. 5),
- jeden z filistyńskich żołnierzy (odc. 5),
- jeden ze strażników (odc. 7)
- Włodzimierz Press – Jonasz (odc. 7)
- Henryk Łapiński – tata Samsona (odc. 8)
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 19.04.2007 | 01 | Szczęście w nieszczęściu | Blessing in Disguise |
| 20.04.2007 | 02 | Wieża Babel | Construction Woes |
| 25.04.2007 | 03 | Mury Jerycha | Against the Wall |
| 27.04.2007 | 04 | Mojżesz i manna | What’s a Manna with You? |
| 10.05.2007 | 05 | Dawid i Goliat | A Giant Problem |
| 11.05.2007 | 06 | Eliasz | You’re All Wet |
| 17.05.2007 | 07 | Jonasz i wieloryb | A Lot to Swallow |
| 18.05.2007 | 08 | Samson i Dalila | Keep the Trust |
| 24.12.2007 | 09 | Boże Narodzenie | Joy to the World |
| 24.05.2007 | 10 | Królowa Estera | Not to Bee |
| 25.05.2007 | 11 | Daniel w jaskini lwa | It’s the Pits |
| 31.05.2007 | 12 | Naaman i Elizeusz | Riding for a Fall |
| 08.06.2007 | 13 | Gedeon i Madianici | Scare Tactics |
Linki zewnętrzne
- Na górze i na dole w polskiej Wikipedii
