Gormiti (serial animowany 2008): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:40, 3 lut 2011

Gormiti – niepokonani władcy sił natury – odrodzenie! (org. Gormiti, 2008) – francuski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale ZigZap od 17 stycznia 2011 roku.

Fabuła

Pewnego dnia bracia Toby i Nick oraz ich przyjaciele Jessica i Lucas, przekraczają próg spiżarni i zostają teleportowani do równoległego świata Gorm. Tam przeistaczają się w super wojowników Gormiti, którzy mają kontrolę nad żywiołami. Ich zadaniem jest utrzymanie pokoju w magicznym świecie i walka z potężnymi siłami zła – Ludźmi Wulkanu. Powodzenie ich zadania ma wpływ na to, co dzieje się na Ziemi. Cała czwórka musi pogodzić codzienne życie, domowe i szkolne obowiązki z walką o pokój i dobro. Widzowie sami przekonają się, czy Toby, Nick, Jessica i Lucas sprostają temu niełatwemu wyzwaniu.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-20170209.html

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie ZigZapa
Wystąpili:

Paweł Ciołkosz – Toby
Joanna Pach – Jessica
Marek Kudełko – Nick
Robert Kuraś – Lucas
Łukasz Lewandowski – Razzle

oraz

Izabela Dąbrowska –
- Mama Toby’ego i Nicka (odc. 1, 3, 8-12),
- Tartantica (odc. 9)
Karol Wróblewski –
- Ojciec Toby’ego i Nicka (odc. 1-3, 7-12, 14-15, 17),
- Lavor (odc. 1, 4, 13)
Beata Jankowska-Tzimas – Paula (odc. 1-2)
Sebastian Cybulski – Ike (odc. 2-3, 14)
Sławomir Pacek –
- Bombos (odc. 2, 10, 15),
- Miotacz Ognia (odc. 3),
- Magmion (odc. 4, 6-7, 9, 14, 17)
Mikołaj Klimek –
- Lavion (odc. 2, 10, 15),
- Ognisty Młot (odc. 7),
- Młot (odc. 9)
Marek Bocianiak – Nauczyciel (odc. 2)
Katarzyna Łaska –
- Gina (odc. 4, 6, 13),
- Dziennikarka w telewizji (odc. 12)
Cezary Kwieciński –
- Orrore (odc. 5, 8, 11),
- Pająk Okrutny (odc. 7),
- Działopień (odc. 10, 13)
Paweł Szczesny –
- Samotny Orzeł (odc. 7, 14),
- Trener (odc. 13)
Beata Łuczak – Paula (odc. 9-10, 17)
Tomasz Jarosz – Byk Skała (odc. 12)
Waldemar Barwiński – Anonim (odc. 12)
Elżbieta Kijowska – Nauczycielka biologii (odc. 14)
Hanna Kinder-Kiss – Mama Toby’ego i Nicka (odc. 15)
Miłogost Reczek – Portis Wintersbe (odc. 15)
Leszek Zduń –
- Aron Apple (odc. 16),
- Podły Nikczemnik (odc. 16)
Cezary Nowak
Krzysztof Szczerbiński

i inni

Reżyseria:

Dariusz Dunowski (odc. 1-10, 15-17),
Agata Gawrońska-Bauman (odc. 11-14)

Dialogi:

Dariusz Dunowski (odc. 1-3, 7-10, 15-17),
Magdalena Dwojak (odc. 4-6, 11-14)

Dźwięk:

Wojciech Kalinowski (odc. 1-3, 11-14),
Aneta Michalczyk-Falana (odc. 4-10),
Izabela Waśkiewicz (odc. 15-17)

Montaż:

Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1-3, 11-14),
Jan Graboś (odc. 4-6),
Aneta Michalczyk-Falana (odc. 7-10),
Izabela Waśkiewicz (odc. 15-17)

Kierownictwo produkcji: Katarzyna Górka

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA

17.01.2011	01	Siarkowy kamień	The Sulfur Stone

19.01.2011	02	Zielony Lucas	Lucas Goes Green

20.01.2011	03	Własność Strażnika	The Keeper Kept

22.01.2011	04	Pożegnanie wielkiej fali	Tidal Wave Goodbye

21.01.2011	05	Klątwa korony	Curse of the Crown

22.01.2011	06	W tarapatach	Beastly

23.01.2011	07	Obcy	Outsiders

25.01.2011	08	Diamenty czarnej soli	Black Salt Diamonds

26.01.2011	09	Podwodna zagłada	Underwater Extinction

27.01.2011	10	Korzeń zła	Root of Evil

28.01.2011	11	Wstrząs dla systemu	Shock to the System

29.01.2011	12	Chorobowe	Sick Day

30.01.2011	13	Mgła	The Fog

31.01.2011	14	Żniwa	The Harvest

01.02.2011	15	Maniery	Manners

02.02.2011	16	Plony gniewu	Crops of Wrath

03.02.2011	17	Klapki na oczach	Tunnel Vision

	18		Toad House Blues

	19		Lords of Fate

	20		Sting of Insectus

	21		Super Gormiti

	22		Labyrinth of Chaos

	23		The Supreme of Darkness

	24		Dazed

	25		Slip Rift
	26		Slip Rift

Linki zewnętrzne

Gormiti – niepokonani władcy sił natury – odrodzenie! w polskiej Wikipedii

@@ Linia 19: / Linia 19: @@
 ** '''Tartantica''' <small>(odc. 9)</small>
 * [[Karol Wróblewski]] –
-** '''Ojciec Toby’ego i Nicka''' <small>(odc. 1-3, 7-12, 14-15)</small>,
+** '''Ojciec Toby’ego i Nicka''' <small>(odc. 1-3, 7-12, 14-15, 17)</small>,
 ** '''Lavor''' <small>(odc. 1, 4, 13)</small>
 * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Paula''' <small>(odc. 1-2)</small>
@@ Linia 26: / Linia 26: @@
 ** '''Bombos''' <small>(odc. 2, 10, 15)</small>,
 ** '''Miotacz Ognia''' <small>(odc. 3)</small>,
-** '''Magmion''' <small>(odc. 4, 6-7, 9, 14)</small>
+** '''Magmion''' <small>(odc. 4, 6-7, 9, 14, 17)</small>
 * [[Mikołaj Klimek]] –
 ** '''Lavion''' <small>(odc. 2, 10, 15)</small>,
@@ Linia 42: / Linia 42: @@
 ** '''Samotny Orzeł''' <small>(odc. 7, 14)</small>,
 ** '''Trener''' <small>(odc. 13)</small>
-* [[Beata Łuczak]] – '''Paula''' <small>(odc. 9-10)</small>
+* [[Beata Łuczak]] – '''Paula''' <small>(odc. 9-10, 17)</small>
 * [[Tomasz Jarosz]] – '''Byk Skała''' <small>(odc. 12)</small>
 * [[Waldemar Barwiński]] – '''Anonim''' <small>(odc. 12)</small>
@@ Linia 56: / Linia 56: @@
 '''Reżyseria''':
-* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-10, 15-16)</small>,
+* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-10, 15-17)</small>,
 * [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 11-14)</small>
 '''Dialogi''':
-* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-3, 7-10, 15-16)</small>,
+* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-3, 7-10, 15-17)</small>,
 * [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 4-6, 11-14)</small>
 '''Dźwięk''':
 * [[Wojciech Kalinowski]] <small>(odc. 1-3, 11-14)</small>,
 * [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 4-10)</small>,
-* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 15-16)</small>
+* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 15-17)</small>
 '''Montaż''':
 * [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-3, 11-14)</small>,
 * [[Jan Graboś]] <small>(odc. 4-6)</small>,
 * [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 7-10)</small>,
-* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 15-16)</small>
+* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 15-17)</small>
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Górka]]
@@ Linia 200: / Linia 200: @@
 | colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2011
 | bgcolor="#DFEEEF"|17
-| ''
+| ''Klapki na oczach''
-| ''The Ice Awakes''
+| ''Tunnel Vision''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 210: / Linia 210: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|18
 | ''
-| ''Magmion’s Army''
+| ''Toad House Blues''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 217: / Linia 217: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|19
 | ''
-| ''The End of the Story''
+| ''Lords of Fate''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 224: / Linia 224: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|20
 | ''
-| ''Lightning and Fire, Part 1''
+| ''Sting of Insectus''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 231: / Linia 231: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|21
 | ''
-| ''You Like to Lie''
+| ''Super Gormiti''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 238: / Linia 238: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|22
 | ''
-| ''
+| ''Labyrinth of Chaos''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 245: / Linia 245: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|23
 | ''
-| ''
+| ''The Supreme of Darkness''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 252: / Linia 252: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|24
 | ''
-| ''
+| ''Dazed''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 258: / Linia 258: @@
 | bgcolor="#DFEFFF"|
 | bgcolor="#DFEEEF"|25
-| ''
+| rowspan=2|''
-| ''
+| rowspan=2|''Slip Rift''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
 | bgcolor="#DFEEEF"|26
-| ''
-| ''
 |-
-| colspan=4 |
+| colspan=4 | <!--
 |-
 | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
@@ Linia 277: / Linia 273: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|27
 | ''
-| ''Your Calling me''
+| ''''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 284: / Linia 280: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|28
 | ''
-| ''Stop''
+| ''''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 291: / Linia 287: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|29
 | ''
-| ''Toby’s Secret''
+| ''''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 298: / Linia 294: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|30
 | ''
-| ''Elemental Army''
+| ''''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 305: / Linia 301: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|31
 | ''
-| ''Lightning and Fire, Part 2''
+| ''''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 312: / Linia 308: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|32
 | ''
-| ''Heal The Fever''
+| ''''
 |-
 | colspan=4 |
@@ Linia 318: / Linia 314: @@
 | bgcolor="#DFEFFF"|
 | bgcolor="#DFEEEF"|33
-| rowspan=4|''
-| rowspan=4|''I Heart You, Jessica and Toby’s Story''
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|34
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|35
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|36
-|-
-| colspan=4 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|37
 | ''
-| ''The Second Time You Turn Green''
+| ''''
 |-
 | colspan=4 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|38
+| bgcolor="#DFEEEF"|34
-| rowspan=2|''
-| rowspan=2|''Wow! Lucas’s Story''
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|39
-|-
-| colspan=4 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|40
 | ''
-| ''Order Me!?''
+| ''''
 |-
 | colspan=4 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|41
+| bgcolor="#DFEEEF"|35
 | ''
-| ''You Seen Me Before''
+| ''''
 |-
 | colspan=4 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|42
+| bgcolor="#DFEEEF"|36
 | ''
-| ''The Battle for the Sunset''
+| ''''
 |-
 | colspan=4 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|43
+| bgcolor="#DFEEEF"|37
 | ''
-| ''Final Hours''
+| ''''
 |-
 | colspan=4 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|44
+| bgcolor="#DFEEEF"|38
 | ''
-| ''The Elemental Fusion Begins''
+| ''''
-|-
-| colspan=4 |
-|-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
 |-
 | colspan=4 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|45
+| bgcolor="#DFEEEF"|39
-| rowspan=2|''
-| rowspan=2|''Let’s Do it! Nick’s Story''
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|46
-|-
-| colspan=4 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|47
 | ''
-| ''Lightning and Fire, Part 3''
+| ''''
 |-
 | colspan=4 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|48
+| bgcolor="#DFEEEF"|40
 | ''
-| ''I’m Here!''
+| ''''
 |-
 | colspan=4 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|49
+| bgcolor="#DFEEEF"|41
-| rowspan=2|''
-| rowspan=2|''Lucas’s Revenge''
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|50
-|-
-| colspan=4 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|51
 | ''
-| ''Jessica and Toby Fall in Love!?''
+| ''''
 |-
 | colspan=4 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|52
+| bgcolor="#DFEEEF"|42
 | ''
-| ''That Will Just be Ok!''
+| ''''
 |-
 | colspan=4 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|53
+| bgcolor="#DFEEEF"|43
 | ''
-| ''Poison''
+| ''''
 |-
 | colspan=4 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|54
+| bgcolor="#DFEEEF"|44
 | ''
-| ''The Army Begins''
+| ''''
 |-
 | colspan=4 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|55
+| bgcolor="#DFEEEF"|45
 | ''
-| ''Help Me!''
+| ''''
 |-
 | colspan=4 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|56
+| bgcolor="#DFEEEF"|46
-| rowspan=2|''
-| rowspan=2|''It’s a Trap!''
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|57
-|-
-| colspan=4 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|58
 | ''
-| ''The Love Story, Jessica and Toby''
+| ''''
 |-
 | colspan=4 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|59
+| bgcolor="#DFEEEF"|47
 | ''
-| ''The Bad People are in Town''
+| ''''
 |-
 | colspan=4 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|60
+| bgcolor="#DFEEEF"|48
 | ''
-| ''Merry Christmas!''
+| ''''
 |-
 | colspan=4 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|61
+| bgcolor="#DFEEEF"|49
-| rowspan=2|''
-| rowspan=2|''Magmion Dies!?''
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|62
-|-
-| colspan=4 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|63
-| ''
-| ''Evil Wonderland''
-|-
-| colspan=4 |
-|-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
-|-
-| colspan=4 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|64
 | ''
-| ''Lightning and Fire, Part 4''
+| ''''
 |-
 | colspan=4 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|65
+| bgcolor="#DFEEEF"|50
 | ''
-| ''The First One''
+| ''''
 |-
 | colspan=4 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|66
+| bgcolor="#DFEEEF"|51
 | ''
-| ''The Old Love Story, Lucas and Jessica''
+| ''''
 |-
 | colspan=4 |
 |-
 | bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|67
+| bgcolor="#DFEEEF"|52
-| ''
-| ''Another Battle''
-|-
-| colspan=4 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|68
-| ''
-| ''Wednesday''
-|-
-| colspan=4 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|69
-| ''
-| ''Jessica’s Brithday''
-|-
-| colspan=4 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|70
 | ''
-| ''Happy Easter!''
+| ''''
-|-
-| colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| colspan=4 | !-->
-| bgcolor="#DFEEEF"|71
-| rowspan=2|''
-| rowspan=2|''Nick and Lucas’s Adventure''
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|72
-|-
-| colspan=4 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|73
-| ''
-| ''Toby .VS. Magmion''
-|-
-| colspan=4 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|74
-| ''
-| ''Jessica’s Air Show''
-|-
-| colspan=4 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|75
-| ''
-| ''Summer Vacation''
-|-
-| colspan=4 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|76
-| ''
-| ''Get The Show On!''
-|-
-| colspan=4 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|77
-| ''
-| ''Halloween in Gorm''
-|-
-| colspan=4 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|78
-| ''
-| ''Firework Party''
-|-
-| colspan=4 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|79
-| ''
-| ''Get Ready!''
-|-
-| colspan=4 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|80
-| ''
-| ''The Fire of Gorm''
-|-
-| colspan=4 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
-| bgcolor="#DFEEEF"|81
-| ''
-| ''The Battle Ends''
-|-
-| colspan=4 |
 |}