Zeke i Luther: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Zeke i Luther''' ( | {{Serial2 | ||
|tytuł=Zeke i Luther | |||
|tytuł oryginalny=Zeke and Luther | |||
|plakat= | |||
|gatunek=komediowy, familijny | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Disney XD]] | |||
|lata produkcji=2009-2012 | |||
|data premiery=19 września [[2009]] | |||
|sezony= 3 z 3 | |||
|odcinki= 73 z 73 | |||
}} | |||
'''Zeke i Luther''' (ang. ''Zeke and Luther'', 2009-2012) – serial telewizyjny produkcji amerykańskiej, emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]] (premiera: 19 września [[2009]] roku). | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 9: | Linia 22: | ||
=== Seria pierwsza === | === Seria pierwsza === | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[IZ-Text|IZ-TEXT]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[IZ-Text|IZ-TEXT]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Dariusz Stach]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dariusz Stach]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': | '''Tłumaczenie i dialogi''': | ||
* [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]] <small>(odc. 1-13, 17-21)</small>, | * [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]] <small>(odc. 1-13, 17-21)</small>, | ||
* [[Anna Izdebska]] <small>(odc. 14-16)</small> | * [[Anna Izdebska]] <small>(odc. 14-16)</small> | ||
''' | '''W polskiej wersji wystąpili''': | ||
* [[Anita Sajnóg]] – | * [[Anita Sajnóg]] – | ||
** '''Ginger''', | ** '''Ginger''', | ||
** '''Olivia Masterson''' | ** '''Olivia Masterson''' | ||
* [[Magdalena Korczyńska]] – | * [[Magdalena Korczyńska]] – | ||
** '''Kenny Coffey''', | ** '''Kenny Coffey''', | ||
** '''Lisa''', | ** '''Lisa''', | ||
** '''Śmierdziuch''' | ** '''Śmierdziuch''' | ||
* [[Piotr Polak]] – '''Zeke''' | |||
* [[Krzysztof Korzeniowski]] – '''Luther''' | |||
* [[Konrad Ignatowski]] – | |||
** '''Kojo''', | |||
** '''Krzykacz Johnson''' | |||
* [[Artur Święs]] – '''Donut Don''' | * [[Artur Święs]] – '''Donut Don''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Dariusz Stach]] – | * [[Dariusz Stach]] – | ||
** '''Sid''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Sid''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
| Linia 50: | Linia 64: | ||
* [[Adam Pluciński]] – '''Kojo''' | * [[Adam Pluciński]] – '''Kojo''' | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Ginger''' | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Ginger''' | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Kirby Cheddar''' | |||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Ozzie''' | * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Ozzie''' | ||
* [[Leszek Zduń]] – | * [[Leszek Zduń]] – | ||
** '''Monty''' <small>(odc. 22)</small>, | ** '''Monty''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''Doyce Plunk''' <small>(odc. 24)</small>, | ** '''Doyce Plunk''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
** '''Eddie Coletti''' <small>(odc. 49, 56, 62-63, 69-70)</small> | ** '''Eddie Coletti''' <small>(odc. 49, 56, 62-63, 69-70)</small> | ||
* [[Mieczysław Morański]] – | |||
** '''Krzykacz Johnson''' <small>(odc. 37)</small>, | |||
** '''Johnnie Ray King''' <small>(odc. 64)</small> | |||
* [[Bartosz Martyna]] – | * [[Bartosz Martyna]] – | ||
** '''Charlie Plunk''' <small>(odc. 24)</small>, | ** '''Charlie Plunk''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
| Linia 69: | Linia 78: | ||
** '''komentator''' <small>(odc. 68)</small>, | ** '''komentator''' <small>(odc. 68)</small>, | ||
** '''różne role''' | ** '''różne role''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Hootie Kephart''' <small>(odc. 23, 54)</small> | |||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – | |||
** '''Karl''' <small>(odc. 32-33, 36, 64)</small>, | |||
** '''listonosz''' <small>(odc. 34)</small> | |||
* [[Barbara Zielińska]] – | |||
** '''pielęgniarka''' <small>(odc. 22)</small>, | |||
** '''Babcia Waffles''' <small>(odc. 26, 32-33, 35-36)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | |||
** '''Dale Davis''', | |||
** '''Louie''' <small>(odc. 64)</small> | |||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Poochie''' | |||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Donut Don''' <small>(odc. 38, 40)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''dr Chili Ricardo''' <small>(odc. 24)</small> | * [[Janusz Wituch]] – '''dr Chili Ricardo''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Ken Tuckie''' <small>(odc. 25, 68)</small> | * [[Paweł Szczesny]] – '''Ken Tuckie''' <small>(odc. 25, 68)</small> | ||
| Linia 83: | Linia 105: | ||
** '''Sierżant Dingle''', | ** '''Sierżant Dingle''', | ||
** '''Sumner Hathaway''' <small>(odc. 36)</small> | ** '''Sumner Hathaway''' <small>(odc. 36)</small> | ||
* [[Adrian Perdjon]] – '''Hootie Kephart''' <small>(odc. 37, 40)</small> | * [[Adrian Perdjon]] – '''Hootie Kephart''' <small>(odc. 37, 40)</small> | ||
* [[Karol Wróblewski]] – | * [[Karol Wróblewski]] – | ||
** '''Tiki Delgato''' <small>(odc. 30)</small>, | ** '''Tiki Delgato''' <small>(odc. 30)</small>, | ||
** '''Garm Garoosh''' <small>(odc. 32-33)</small> | ** '''Garm Garoosh''' <small>(odc. 32-33)</small> | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Deuce''' <small>(odc. 28)</small> | * [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Deuce''' <small>(odc. 28)</small> | ||
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Dani''' <small>(odc. 29)</small> | * [[Aleksandra Rojewska]] – '''Dani''' <small>(odc. 29)</small> | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''pani Cordova''' <small>(odc. 34)</small> | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''pani Cordova''' <small>(odc. 34)</small> | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – | ||
** '''Mitch''' <small>(odc. 43)</small>, | ** '''Mitch''' <small>(odc. 43)</small>, | ||
| Linia 256: | Linia 271: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03. | | bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|17 | | bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|17 | | bgcolor="#DCD0FF"|17 | ||
| Linia 263: | Linia 278: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03. | | bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|18 | | bgcolor="#DCD0FF"|18 | ||
| Linia 688: | Linia 703: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | |||
* {{filmweb|film|486727}} | * {{filmweb|film|486727}} | ||
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 22:32, 30 mar 2019
| Tytuł | Zeke i Luther |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Zeke and Luther |
| Gatunek | komediowy, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney XD |
| Lata produkcji | 2009-2012 |
| Data premiery dubbingu | 19 września 2009 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 73 z 73 |
Zeke i Luther (ang. Zeke and Luther, 2009-2012) – serial telewizyjny produkcji amerykańskiej, emitowany w Polsce na kanale Disney XD (premiera: 19 września 2009 roku).
Fabuła
Serial komediowy opowiadający o przyjaźni dwóch nieco zwariowanych, ale odważnych deskorolkowców. Próbują oni zostać światowej sławy zawodnikami w tej dyscyplinie Razem z bohaterami widzowie mogą podpatrywać najlepsze triki, największe zawody deskorolkowe oraz przeżywać z bohaterami dreszcz zwycięstw, ale także poznać ból porażki.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-217378
Wersja polska
Seria pierwsza
Opracowanie wersji polskiej: IZ-TEXT
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Reżyseria: Dariusz Stach
Tłumaczenie i dialogi:
- Anna Hajduk (odc. 1-13, 17-21),
- Anna Izdebska (odc. 14-16)
W polskiej wersji wystąpili:
- Anita Sajnóg –
- Ginger,
- Olivia Masterson
- Magdalena Korczyńska –
- Kenny Coffey,
- Lisa,
- Śmierdziuch
- Piotr Polak – Zeke
- Krzysztof Korzeniowski – Luther
- Konrad Ignatowski –
- Kojo,
- Krzykacz Johnson
- Artur Święs – Donut Don
W pozostałych rolach:
- Dariusz Stach –
- Sid (odc. 8),
- Ozzy
- Ireneusz Załóg
- Izabella Malik
- Maciej Walentek
i inni
Lektor: Ireneusz Załóg
Seria druga i trzecia
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
- Łukasz Lewandowski (odc. 22-26, 28-31, 34-35),
- Marek Robaczewski (odc. 32-33, 37-40, 42, 63-67)
Dialogi: Maciej Wysocki
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 57, 63)
Wystąpili:
- Michał Podsiadło – Zeke
- Paweł Ciołkosz – Luther
- Adam Pluciński – Kojo
- Justyna Bojczuk – Ginger
- Mateusz Narloch – Kirby Cheddar
- Łukasz Lewandowski – Ozzie
- Leszek Zduń –
- Monty (odc. 22),
- Doyce Plunk (odc. 24),
- Eddie Coletti (odc. 49, 56, 62-63, 69-70)
- Mieczysław Morański –
- Krzykacz Johnson (odc. 37),
- Johnnie Ray King (odc. 64)
- Bartosz Martyna –
- Charlie Plunk (odc. 24),
- Brad,
- komentator (odc. 68),
- różne role
- Grzegorz Kwiecień – Hootie Kephart (odc. 23, 54)
- Andrzej Blumenfeld –
- Karl (odc. 32-33, 36, 64),
- listonosz (odc. 34)
- Barbara Zielińska –
- pielęgniarka (odc. 22),
- Babcia Waffles (odc. 26, 32-33, 35-36)
W pozostałych rolach:
- Wojciech Paszkowski –
- Dale Davis,
- Louie (odc. 64)
- Aleksandra Kowalicka – Poochie
- Tomasz Steciuk – Donut Don (odc. 38, 40)
- Janusz Wituch – dr Chili Ricardo (odc. 24)
- Paweł Szczesny – Ken Tuckie (odc. 25, 68)
- Zbigniew Konopka –
- Krzykacz Johnson (odc. 31, 65, 68),
- Elliot Flipton (odc. 69)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Lisa Grubner,
- Bambi McFadden (odc. 65)
- Jan Piotrowski –
- Śmierdziuch,
- Roy Waffles (odc. 40)
- Miłogost Reczek –
- Sierżant Dingle,
- Sumner Hathaway (odc. 36)
- Adrian Perdjon – Hootie Kephart (odc. 37, 40)
- Karol Wróblewski –
- Tiki Delgato (odc. 30),
- Garm Garoosh (odc. 32-33)
- Wit Apostolakis-Gluziński – Deuce (odc. 28)
- Aleksandra Rojewska – Dani (odc. 29)
- Izabela Dąbrowska – pani Cordova (odc. 34)
- Krzysztof Zakrzewski –
- Mitch (odc. 43),
- Mikołaj (odc. 47),
- Harrison Gilroy (odc. 67)
- Grzegorz Drojewski – Doyce Plunk (odc. 40)
- Tomasz Robaczewski – Charlie Plunk (odc. 40)
- Aleksandra Domańska – Mia (odc. 44)
- Robert Kuraś – Elf (odc. 47)
- Wojciech Romańczyk – Paulie Glover (odc. 48, 57)
- Cezary Kwieciński – Trener Carp (odc. 50)
- Zbigniew Suszyński – Bobby Dicey (odc. 53)
- Grzegorz Wons –
- Donut Don (odc. 60, 68),
- Ronald Donaldson, brat bliźniak Dona (odc. 60)
- Monika Węgiel – Dezzy McCarthy (odc. 56)
- Beniamin Lewandowski – Roy Waffles (odc. 56)
- Józef Pawłowski – Sal Sackelson (odc. 67)
- Kacper Cybiński – Jarvis (odc. 65)
- Miłosz Konkel – Spencer Spatz (odc. 69)
- Anna Gajewska – trenerka Duffy (odc. 69)
- Łukasz Talik –
- Phipps (odc. 70),
- Chill E. Dog (odc. 73)
- Kamil Kula – Vin Jackman (odc. 72-73)
- Marcin Przybylski – Trzy-J (odc. 72-73)
- Waldemar Barwiński – Quentin Del Toro (odc. 72-73)
- Joanna Pach
- Cezary Nowak
- Artur Kaczmarski
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 03.10.2009 | 01 | 03 | Pilot |
| 07.11.2009 | 02 | 07 | Luck Be a Rodent Tonight |
| 28.11.2009 | 03 | 10 | Road Trip |
| 21.10.2009 | 04 | 04 | Cape Fear |
| 19.09.2009 | 05 | 02 | Donut Jockey |
| 21.11.2009 | 06 | 09 | Summer School |
| 02.01.2010 | 07 | 12 | Luther Leads |
| 19.09.2009 | 08 | 01 | Bros Go Pro |
| 14.11.2009 | 09 | 08 | Cup Stacking |
| 31.10.2009 | 10 | 06 | Crash and Learn |
| 26.12.2009 | 11 | 11 | Haunted Board |
| 24.10.2009 | 12 | 05 | Skate Camp |
| 09.01.2010 | 13 | 13 | Soul Bucket |
| 16.01.2010 | 14 | 14 | Not My Sister’s Keeper |
| 23.01.2010 | 15 | 15 | Rollerdorks |
| 30.01.2010 | 16 | 16 | Crash Dummies |
| 06.03.2010 | 17 | 17 | Adventure Boy |
| 07.03.2010 | 18 | 18 | I, Skatebot |
| 13.03.2010 | 19 | 19 | A Very Hairy Problem |
| 20.03.2010 | 20 | 20 | Law and Boarder |
| 27.03.2010 | 21 | 21 | Skate Squad |
| SERIA DRUGA | |||
| 17.07.2010 | 22 | 22 | Zeke Jumps the Shark |
| 31.07.2010 | 23 | 25 | Luther Unleashed |
| 21.08.2010 | 24 | 28 | Plunk Hunting |
| 18.07.2010 | 25 | 23 | Tall Stack of Waffles |
| 24.07.2010 | 26 | 24 | Airheads |
| 24.04.2011 | 27 | 43 | Seoul Bros |
| 07.08.2010 | 28 | 26 | Old Nasty |
| 14.08.2010 | 29 | 27 | Double Crush |
| 28.08.2010 | 30 | 29 | Kojo’s BFF |
| 03.12.2010 | 31 | 32 | One Strange Night |
| 20.11.2010 | 32 | 30 | Luther Waffles and the Skateboard of Doom |
| 20.11.2010 | 33 | 31 | |
| 10.12.2010 | 34 | 33 | Crouching Zeke, Dancing Luther |
| 17.12.2010 | 35 | 34 | Luther Waffles: Skate Cop |
| 13.02.2011 | 36 | 37 | Board in Class |
| 06.02.2011 | 37 | 36 | Rocket Men |
| 31.12.2010 | 38 | 35 | Treasure |
| 28.05.2011 | 39 | 44 | Ball of Trash |
| 03.04.2011 | 40 | 40 | Little Bro, Big Trouble |
| 20.02.2011 | 41 | 38 | Local Heroes |
| 10.04.2011 | 42 | 41 | Robo-Luth |
| 27.02.2011 | 43 | 39 | Super Shredder |
| 14.05.2011 (DC) 21.06.2011 (DXD) |
44 | 45 | Sludge! |
| 21.06.2011 | 45 | 46 | Goin’ Zoomin’ |
| 17.04.2011 | 46 | 42 | The Bro List |
| 06.12.2011 | 47 | 60 | Bro-ho-ho |
| SERIA TRZECIA | |||
| 09.07.2011 | 48 | 48 | The Unusual Suspects |
| 09.07.2011 | 49 | 47 | Zeke’s Last Ride |
| 16.07.2011 | 50 | 49 | Two Guys, a Car, and a Wild Bear |
| 27.08.2011 | 51 | 53 | Luther Turns 4 |
| 30.07.2011 | 52 | 50 | Hyp-Bro-Tized |
| 13.08.2011 | 53 | 51 | Daredevils! |
| 06.04.2012 | 54 | 65 | Lie Hard |
| 09.10.2011 | 55 | 55 | Zeke, Luther and Kojo Strike Gold |
| 21.08.2011 | 56 | 52 | Sibling Rivalries |
| 06.10.2011 | 57 | 56 | Zeke and Lu’s New Crew |
| 20.11.2011 | 58 | 58 | DJ PJ |
| 31.03.2012 | 59 | 63 | Skate Troopers |
| 03.09.2011 | 60 | 54 | Head of Skate |
| 31.03.2012 | 61 | 64 | Bro, Where’s Our Car? |
| 05.02.2012 | 62 | 62 | Skate Video Awards |
| 13.11.2011 | 63 | 57 | Skater Girl Island |
| 27.11.2011 | 64 | 59 | Trucky Cheese |
| 19.08.2012 | 65 | 71 | Accidental Hero |
| 28.04.2012 | 66 | 67 | The Gingernator |
| 21.04.2012 | 67 | 66 | Bro’d Trip |
| 11.08.2012 | 68 | 70 | Kojo Loses His Mojo |
| 21.06.2012 | 69 | 68 | Skate or Swim |
| 04.08.2012 | 70 | 69 | Inside Luther’s Brain |
| 08.01.2012 | 71 | 61 | Ice Heist Baby |
| 30.09.2012 | 72 | 72 | There’s No Business Like Bro Business |
| 30.09.2012 | 73 | 73 | |
| TELEDYSK | |||
| 10.11.2009 | S1 | S1 | U Can’t Touch This |
| 17.07.2010 | S2 | S2 | In the Summertime |
| 24.12.2010 | S3 | S3 | Happy Universal Holidays |
Legenda
- N/o 1 – numer odcinka według produkcji.
- N/o 2 – numer odcinka według emisji w Disney XD.
Linki zewnętrzne
- Zeke i Luther w polskiej Wikipedii
- Zeke i Luther w bazie filmweb.pl
