Królewna Śnieżka (Golden Films): Różnice pomiędzy wersjami
Małe uzupełnienie ze słuchu. |
|||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja === | === Pierwsza wersja === | ||
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /> | ||
'''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br /> | '''Reżyser''': [[Barbara Sołtysik]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kuroń]]<br /> | '''Dialogi''': [[Elżbieta Kuroń]]<br /> | ||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br /> | '''Montaż''': [[Elżbieta Joel]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Janina Ostała]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Janina Ostała]]<br /> | ||
''' | '''Piosenki z tekstem''': [[Michał Wojnarowski|Michała Wojnarowskiego]] '''w opracowaniu muzycznym''': [[Jacek Bończyk|Jacka Bończyka]]<br /> | ||
''' | |||
'''Śpiewali''': [[Anna Maria Jopek|Anna Jopek]], [[Mirosława Krajewska]], [[Jarosław Boberek]], [[Jacek Bończyk]] i [[Ryszard Olesiński]]<br /> | '''Śpiewali''': [[Anna Maria Jopek|Anna Jopek]], [[Mirosława Krajewska]], [[Jarosław Boberek]], [[Jacek Bończyk]] i [[Ryszard Olesiński]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
Wersja z 23:34, 4 kwi 2019
Królewna Śnieżka (ang. Snow White, 1995) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.
Film posiada dwie wersje dubbingu - pierwsza emitowana w TVP2 (film był podzielony na dwie części - premiera pierwszej części: 27 grudnia 1996 roku, drugiej: 28 grudnia 1996) wydana później na VHS i DVD przez Cass Film - oraz druga emitowana na kanale Polsat JimJam (premiera: 29 września 2013).
Wersja polska
Pierwsza wersja
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyser: Barbara Sołtysik
Dialogi: Elżbieta Kuroń
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Kierownik produkcji: Janina Ostała
Piosenki z tekstem: Michała Wojnarowskiego w opracowaniu muzycznym: Jacka Bończyka
Śpiewali: Anna Jopek, Mirosława Krajewska, Jarosław Boberek, Jacek Bończyk i Ryszard Olesiński
Wystąpili:
- Agata Kulesza – Królewna Śnieżka
- Mirosława Krajewska –
- Macocha,
- Królowa, matka Śnieżki
- Zofia Gładyszewska – Ptak Elisabeth (Narratorka)
- Włodzimierz Bednarski – Ptak Elmer
- Henryk Łapiński – Lustereczko macochy
- Jacek Bończyk –
- Najstarszy krasnoludek Joe,
- Krasnoludek Joe w okularach
- Ryszard Olesiński –
- Król,
- Łowca,
- Krasnoludek Joe w czerwonych ubraniu,
- Krasnoludek Joe w zielonym ubraniu,
- Krasnoludek Joe w żółtym ubraniu
- Jarosław Boberek –
- Jeden z małych ptaszków,
- Krasnoludek Joe w niebieskim ubraniu z czerwonymi szelkami,
- Krasnoludek Joe w pomarańczowym ubraniu
- Jacek Rozenek – Książę
Lektor: Maciej Gudowski
Druga wersja
Opracowanie wersji polskiej: MEDIAVOX
W wersji polskiej wystąpili:
- Anita Sajnóg –
- Królewna Śnieżka,
- Ptak Ella (Narratorka)
- Agnieszka Wajs –
- Macocha,
- Krasnoludek Jaś w czerwonym ubranku,
- Królowa, matka Śnieżki
- Ireneusz Załóg –
- Książę,
- Łowca,
- Krasnoludek Jaś w żółtym ubranku,
- Krasnoludek Jaś w okularach,
- Król, ojciec Śnieżki
- Izabella Malik –
- Lustereczko macochy,
- Krasnoludek Jaś w zielonym ubranku
- Mirosław Neinert –
- Ptak Elmer,
- Stary krasnoludek Jaś w niebieskim ubranku
- Krzysztof Korzeniowski –
- Krasnoludek Jaś w niebieskim ubranku z czerwonymi szelkami,
- Krasnoludek Jaś w pomarańczowym ubranku
Śpiewali: Anita Sajnóg, Krzysztof Korzeniowski i Agnieszka Wajs
