Zeke i Luther: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 04:07, 9 maj 2019


Tytuł	Zeke i Luther
Tytuł oryginalny	Zeke and Luther
Gatunek	komediowy, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney XD
Lata produkcji	2009-2012
Data premiery dubbingu	19 września 2009
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	73 z 73

Zeke i Luther (ang. Zeke and Luther, 2009-2012) – serial telewizyjny produkcji amerykańskiej, emitowany w Polsce na kanale Disney XD (premiera: 19 września 2009 roku).

Fabuła

Serial komediowy opowiadający o przyjaźni dwóch nieco zwariowanych, ale odważnych deskorolkowców. Próbują oni zostać światowej sławy zawodnikami w tej dyscyplinie Razem z bohaterami widzowie mogą podpatrywać najlepsze triki, największe zawody deskorolkowe oraz przeżywać z bohaterami dreszcz zwycięstw, ale także poznać ból porażki.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-217378

Wersja polska

Seria pierwsza

Opracowanie wersji polskiej: IZ-TEXT
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Reżyseria: Dariusz Stach
Tłumaczenie i dialogi:

Anna Hajduk (odc. 1-13, 17-21),
Anna Izdebska (odc. 14-16)

W polskiej wersji wystąpili:

Anita Sajnóg –
- Ginger Falcone,
- Olivia Masterson (odc. 1-2, 4, 17),
- O’Malley #2 (odc. 5),
- Dorothy Joan „Babunia” Waffles (odc. 13, 19),
- K-Bot 3700 (odc. 18),
- Monica Lopez (odc. 21)
Magdalena Korczyńska –
- Garrett „Śmierdziuch” Delfino (odc. 2, 6, 9, 11, 16),
- Poochie McGruder (odc. 3, 13-16),
- Lisa Grubner (odc. 5, 12),
- O’Malley #1 (odc. 5),
- Hottie Babes (odc. 6),
- Kenny Coffey (odc. 8),
- mama Koja (odc. 11)
Piotr Polak – Zeke Falcone
Krzysztof Korzeniowski – Luther Waffles
Konrad Ignatowski –
- Korneliusz „Kojo” Jonesworth,
- Reginald „Krzykacz” Johnson (odc. 2, 10, 20),
- Wheelz (odc. 11)
Artur Święs –
- Donut Don Donaldson (odc. 1, 5, 7, 9, 11-12, 14, 17),
- pan Rucker (odc. 6),
- Korn (odc. 10),
- Carl (odc. 13),
- Ramone (odc. 15),
- Gęś (odc. 16),
- Clarence Fitzle (odc. 18),
- Dex Bratner (odc. 19),
- kierowca autobusu (odc. 20)

W pozostałych rolach:

Ireneusz Załóg –
- Diamond Jim Dantley (odc. 1, 14),
- Lenny (odc. 3),
- ratownik Rex (odc. 7),
- Dale Davis (odc. 9, 16),
- Grabarz (odc. 11),
- Charlie Plunk (odc. 14),
- Otis O (odc. 15),
- Rutger Murdock (odc. 17),
- Kent Bernard (odc. 20)
Dariusz Stach –
- Oswald „Ozzie” Kephart (odc. 4, 12, 14-15, 18, 21),
- Syd (odc. 8)
Izabella Malik –
- szefowa Reksa (odc. 7),
- żona Krzykacza (odc. 10),
- Kirby Cheddar (odc. 12, 18, 20),
- mama Koja (odc. 20),
- pani Aldretti (odc. 21)
Mirosław Kotowicz – Dyskont Dave (odc. 8)
Maciej Walentek –
- Johnnie Lee Onion (odc. 9),
- Doyce Plunk (odc. 14),
- sierżant Dingle (odc. 17-20)

i inni

Lektor: Ireneusz Załóg

Seria druga i trzecia

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Łukasz Lewandowski (odc. 22-26, 28-31, 34-35),
Marek Robaczewski (odc. 32-33, 37-40, 42, 63-67)

Dialogi: Maciej Wysocki
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 57, 63)
Wystąpili:

Michał Podsiadło – Zeke Falcone
Paweł Ciołkosz – Luther Waffles
Adam Pluciński – Cornelius „Kojo” Jonesworth
Justyna Bojczuk – Ginger Falcone
Mateusz Narloch – Kirby Cheddar (odc. 22, 25-26, 31, 42, 47)
Łukasz Lewandowski –
- Oswald „Ozzie” Kephart (odc. 23, 26, 32-34, 37, 39, 41, 45, 47-48, 55, 57, 62, 66-67, 71),
- Rey Mysterio (odc. 43),
- Tony Hawk (odc. 46),
- pucybus (odc. 60)
Leszek Zduń –
- Monty Wiggins (odc. 22),
- Doyce Plunk (odc. 24),
- Eddie Coletti (odc. 49, 56, 61-63, 69-71)
Mieczysław Morański –
- Reginald „Krzykacz” Johnson (odc. 37),
- dr Chili Ricardo (odc. 52),
- Johnnie Ray King (odc. 64)
Bartosz Martyna –
- Charlie Plunk (odc. 24, 63),
- Brad (odc. 41),
- pan Arliss Bunnyson (odc. 55),
- Omar (odc. 57),
- komentator (odc. 68),
- Tony Hawk (odc. 73)
Grzegorz Kwiecień – Hootie Kephart (odc. 23, 54)
Andrzej Blumenfeld –
- Carl (odc. 32-33, 36, 64),
- kierowca (odc. 35)
Barbara Zielińska –
- pielęgniarka (odc. 22),
- Dorothy Joan „Babunia” Waffles (odc. 24, 26, 32-33, 35-36, 52, 54, 58, 71-73),
- Irma (odc. 27)

W pozostałych rolach:

Wojciech Paszkowski –
- Dale Davis (odc. 22, 53, 60, 65, 71),
- wręczający nagrodę (odc. 26),
- pan Park (odc. 27),
- agent (odc. 28),
- sprawozdawca (odc. 30),
- Louie (odc. 64)
Julia Kołakowska-Bytner –
- Monica Lopez (odc. 23),
- Allie (odc. 29)
Janusz Wituch –
- dr Chili Ricardo (odc. 24-25),
- Glutworth (odc. 38),
- złodziej (odc. 41),
- Dave Prescott (odc. 43)
Paweł Szczesny – Ken Tuckie (odc. 25, 32, 68)
Aleksandra Kowalicka – Poochie McGruder (odc. 26, 35-36)
Jacek Beler –
- Max Randall (odc. 27),
- mężczyzna z bassetem (odc. 41),
- Wściekły Pies (odc. 43),
- Dino Coletti (odc. 45)
Wit Apostolakis-Gluziński – Deuce (odc. 28)
Agnieszka Fajlhauer –
- Lorna (odc. 29),
- Lisa Grubner (odc. 31, 34, 39, 48, 56, 70),
- Bambi McFadden (odc. 65)
Aleksandra Rojewska – Dani (odc. 29)
Karol Wróblewski –
- Tiki Delgado (odc. 30),
- Garm Garoosh (odc. 32-33),
- Turk (odc. 52)
Robert Kuraś –
- Steve (odc. 30-31),
- elf / karzeł (odc. 47, 62),
- Teddy (odc. 57)
Olga Omeljaniec –
- pani Cheddar (odc. 31),
- Tory (odc. 33),
- mama Koja (odc. 44),
- prowadząca konkurs (odc. 62)
Zbigniew Konopka –
- Reginald „Krzykacz” Johnson (odc. 31, 58, 61, 65, 68),
- Elliot Flipton (odc. 69)
Łukasz Węgrzynowski – głos w reklamie Garm Industries (odc. 32)
Bożena Furczyk – mama Koja (odc. 32)
Dariusz Błażejewski – Neils (odc. 33)
Izabela Dąbrowska – pani Cordova (odc. 34)
Miłogost Reczek –
- pan Ng (odc. 34),
- sierżant Dingle (odc. 35, 51, 61),
- Sumner Hathaway (odc. 36)
Jan Piotrowski –
- Garrett „Śmierdziuch” Delfino (odc. 35),
- Roy Waffles (odc. 40)
Adrian Perdjon – Hootie Kephart (odc. 37, 40)
Cezary Nowak – Buzz (odc. 37)
Tomasz Steciuk – Donut Don Donaldson (odc. 38, 40)
Joanna Borer – Dottie Pepper (odc. 39)
Artur Kaczmarski – Dale Davis (odc. 39)
Grzegorz Drojewski –
- Bob (odc. 39),
- Doyce Plunk (odc. 40)
Tomasz Robaczewski –
- Charlie Plunk (odc. 40),
- Zorn (odc. 59)
Klaudiusz Kaufmann – dr Blitz (odc. 42)
Krzysztof Zakrzewski –
- Mitch (odc. 43),
- pan White (odc. 45),
- Mikołaj (odc. 47),
- Harrison Gilroy (odc. 67)
Aleksandra Domańska –
- Mia (odc. 44),
- Holly Hendricks (odc. 46),
- Bridget (odc. 57, 61, 71)
Monika Węgiel –
- pani Cheddar (odc. 47),
- Dezzy McCarthy (odc. 56)
Wojciech Romańczyk – Paulie Glover (odc. 48, 57)
Cezary Kwieciński – trener Carp (odc. 50)
Sławomir Pacek – Larry (odc. 51)
Kacper Cybiński –
- Skunks (odc. 51),
- Jarvis (odc. 65)
Anna Wodzyńska –
- Rhonda Porchnik (odc. 52),
- Monica Lopez (odc. 61)
Zbigniew Suszyński – Bobby Dicey (odc. 53)
Mirosława Krajewska – Bunia (odc. 54)
Tomasz Jarosz – Baron (odc. 54)
Adam Krylik – agent Stan (odc. 55)
Beniamin Lewandowski – Roy Waffles (odc. 56)
Grzegorz Wons –
- Donut Don Donaldson (odc. 60, 68),
- Ronald Donaldson (odc. 60),
- Arnie Lipp (odc. 72)
Krzysztof Cybiński – Jackson Cuplic (odc. 61)
Anna Gajewska –
- Lady Lucy (odc. 62),
- trenerka Duffy (odc. 69)
Józef Pawłowski – Sal Sackelson (odc. 67)
Miłosz Konkel – Spencer Spatz (odc. 69)
Łukasz Talik –
- Phipps (odc. 70),
- Chill E. Dog (odc. 73)
Waldemar Barwiński –
- pan Montoya (odc. 71),
- Quentin Del Toro (odc. 72-73)
Kamil Kula – Vin Jackman (odc. 72-73)
Marcin Przybylski – Trzy J (odc. 72-73)
Zofia Jaworowska – Courtney Mills (odc. 72-73)
Jarosław Boberek
Angelika Kurowska

i inni

Lektor:

Artur Kaczmarski (tytuł serialu, napisy ekranowe, tyłówki),
Tomasz Kozłowicz (tłumaczenie napisów w odc. 64)

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o 1	N/o 2	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA

03.10.2009	01	03	Pilot

07.11.2009	02	07	Luck Be a Rodent Tonight

28.11.2009	03	10	Road Trip

21.10.2009	04	04	Cape Fear

19.09.2009	05	02	Donut Jockey

21.11.2009	06	09	Summer School

02.01.2010	07	12	Luther Leads

19.09.2009	08	01	Bros Go Pro

14.11.2009	09	08	Cup Stacking

31.10.2009	10	06	Crash and Learn

26.12.2009	11	11	Haunted Board

24.10.2009	12	05	Skate Camp

09.01.2010	13	13	Soul Bucket

16.01.2010	14	14	Not My Sister’s Keeper

23.01.2010	15	15	Rollerdorks

30.01.2010	16	16	Crash Dummies

06.03.2010	17	17	Adventure Boy

07.03.2010	18	18	I, Skatebot

13.03.2010	19	19	A Very Hairy Problem

20.03.2010	20	20	Law and Boarder

27.03.2010	21	21	Skate Squad

SERIA DRUGA

17.07.2010	22	22	Zeke Jumps the Shark

31.07.2010	23	25	Luther Unleashed

21.08.2010	24	28	Plunk Hunting

18.07.2010	25	23	Tall Stack of Waffles

24.07.2010	26	24	Airheads

24.04.2011	27	43	Seoul Bros

07.08.2010	28	26	Old Nasty

14.08.2010	29	27	Double Crush

28.08.2010	30	29	Kojo’s BFF

03.12.2010	31	32	One Strange Night

20.11.2010	32	30	Luther Waffles and the Skateboard of Doom
20.11.2010	33	31	Luther Waffles and the Skateboard of Doom

10.12.2010	34	33	Crouching Zeke, Dancing Luther

17.12.2010	35	34	Luther Waffles: Skate Cop

13.02.2011	36	37	Board in Class

06.02.2011	37	36	Rocket Men

31.12.2010	38	35	Treasure

28.05.2011	39	44	Ball of Trash

03.04.2011	40	40	Little Bro, Big Trouble

20.02.2011	41	38	Local Heroes

10.04.2011	42	41	Robo-Luth

27.02.2011	43	39	Super Shredder

14.05.2011 (DC) 21.06.2011 (DXD)	44	45	Sludge!

21.06.2011	45	46	Goin’ Zoomin’

17.04.2011	46	42	The Bro List

06.12.2011	47	60	Bro-ho-ho

SERIA TRZECIA

09.07.2011	48	48	The Unusual Suspects

09.07.2011	49	47	Zeke’s Last Ride

16.07.2011	50	49	Two Guys, a Car, and a Wild Bear

27.08.2011	51	53	Luther Turns 4

30.07.2011	52	50	Hyp-Bro-Tized

13.08.2011	53	51	Daredevils!

06.04.2012	54	65	Lie Hard

09.10.2011	55	55	Zeke, Luther and Kojo Strike Gold

21.08.2011	56	52	Sibling Rivalries

06.10.2011	57	56	Zeke and Lu’s New Crew

20.11.2011	58	58	DJ PJ

31.03.2012	59	63	Skate Troopers

03.09.2011	60	54	Head of Skate

31.03.2012	61	64	Bro, Where’s Our Car?

05.02.2012	62	62	Skate Video Awards

13.11.2011	63	57	Skater Girl Island

27.11.2011	64	59	Trucky Cheese

19.08.2012	65	71	Accidental Hero

28.04.2012	66	67	The Gingernator

21.04.2012	67	66	Bro’d Trip

11.08.2012	68	70	Kojo Loses His Mojo

21.06.2012	69	68	Skate or Swim

04.08.2012	70	69	Inside Luther’s Brain

08.01.2012	71	61	Ice Heist Baby

30.09.2012	72	72	There’s No Business Like Bro Business
30.09.2012	73	73	There’s No Business Like Bro Business

TELEDYSK

10.11.2009	S1	S1	U Can’t Touch This

17.07.2010	S2	S2	In the Summertime

24.12.2010	S3	S3	Happy Universal Holidays

Legenda

N/o 1 – numer odcinka według produkcji.
N/o 2 – numer odcinka według emisji w Disney XD.

Linki zewnętrzne

Zeke i Luther w polskiej Wikipedii
Zeke i Luther w bazie filmweb.pl

@@ Linia 116: / Linia 116: @@
 ** '''Johnnie Ray King''' <small>(odc. 64)</small>
 * [[Bartosz Martyna]] –
-** '''Charlie Plunk''' <small>(odc. 24)</small>,
+** '''Charlie Plunk''' <small>(odc. 24, 63)</small>,
 ** '''Brad''' <small>(odc. 41)</small>,
 ** '''pan Arliss Bunnyson''' <small>(odc. 55)</small>,
@@ Linia 125: / Linia 125: @@
 * [[Andrzej Blumenfeld]] –
 ** '''Carl''' <small>(odc. 32-33, 36, 64)</small>,
-** '''kierowca''' <small>(odc. 35)</small>,
+** '''kierowca''' <small>(odc. 35)</small>
-** '''listonosz''' <small>(odc. 34)</small>
 * [[Barbara Zielińska]] –
 ** '''pielęgniarka''' <small>(odc. 22)</small>,
@@ Linia 196: / Linia 195: @@
 ** '''Doyce Plunk''' <small>(odc. 40)</small>
 * [[Tomasz Robaczewski]] –
-** '''Charlie Plunk''' <small>(odc. 40, 62)</small>,
+** '''Charlie Plunk''' <small>(odc. 40)</small>,
 ** '''Zorn''' <small>(odc. 59)</small>
 * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''dr Blitz''' <small>(odc. 42)</small>
@@ Linia 246: / Linia 245: @@
 * [[Zofia Jaworowska]] – '''Courtney Mills''' <small>(odc. 72-73)</small>
 * [[Jarosław Boberek]]
+* [[Angelika Kurowska]]
 i inni