Dzieciaki straszaki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=13 października [[2017]] | |data premiery=13 października [[2017]] | ||
|sezony= 2 z 2 | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= 18+ | |odcinki= 18+9 z 18+9 | ||
}} | }} | ||
'''Dzieciaki straszaki''' (ang. ''Super Monsters'') – amerykański serial animowany. Dostępny w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 13 października [[2017]] roku. | '''Dzieciaki straszaki''' (ang. ''Super Monsters'') – amerykański serial animowany. Dostępny w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 13 października [[2017]] roku. | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br /> | '''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Izabela | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Izabela Tereszczuk-Prusakowska]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 1-10, S1)</small>, | * [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 1-10, S1)</small>, | ||
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 1-10)</small>, | * [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 1-10)</small>, | ||
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. S1, S2)</small> | * [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. S1, S2, PZ1-PZ5)</small> | ||
'''Montaż''': [[Przemysław Kruszewski]] <small>(odc. S1, S2)</small><br /> | '''Montaż''': [[Przemysław Kruszewski]] <small>(odc. S1, S2)</small><br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Dariusz Stanek]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Dariusz Stanek]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Joanna Zawidzka]]< | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Katarzyna Joanna Zawidzka]], | |||
* [[Julian Osławski]] <small>(odc. PZ1-PZ5)</small> | |||
'''Reżyser muzyczny''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. S1, S2)</small><br /> | '''Reżyser muzyczny''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. S1, S2)</small><br /> | ||
'''Tłumaczenie piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] <small>(odc. S1, S2)</small><br /> | '''Tłumaczenie piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] <small>(odc. S1, S2)</small><br /> | ||
| Linia 50: | Linia 52: | ||
** '''Pan Rajski''' <small>(odc. S1)</small> | ** '''Pan Rajski''' <small>(odc. S1)</small> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – | * [[Tomasz Błasiak]] – | ||
** '''Pan Trach, | ** '''Pan Trach, tata Frankiego''' <small>(odc. 1-10)</small>, | ||
** '''Nauczyciel''' | ** '''Nauczyciel''' | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Mama Cleo''' | * [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]] – | ||
** '''Mama Cleo''', | |||
** '''Jerry''' | |||
* '''Kathleen Baar''' – '''Glorb''' | * '''Kathleen Baar''' – '''Glorb''' | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
** '''Pan Wyjec, | ** '''Pan Wyjec, tata Lobo''', | ||
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. S1)</small>, | ** '''Mężczyzna''' <small>(odc. S1)</small>, | ||
** '''Sąsiad 2''' <small>(odc. S1)</small> | ** '''Sąsiad 2''' <small>(odc. S1)</small> | ||
| Linia 62: | Linia 66: | ||
** '''Barry''' <small>(odc. S1)</small> | ** '''Barry''' <small>(odc. S1)</small> | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Dr Jekyll''' | * [[Anna Gajewska]] – '''Dr Jekyll''' | ||
* [[Jacek Król]] – '''Pan Trach, | * [[Jacek Król]] – '''Pan Trach, tata Frankiego''' <small>(odc. 11-16, S1, S2)</small> | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – | * [[Agnieszka Kudelska]] – | ||
** '''Maria Trach, | ** '''Maria Trach, mama Frankiego''' <small>(odc. S1)</small>, | ||
** '''Kobieta''' <small>(odc. S1)</small>, | ** '''Kobieta''' <small>(odc. S1)</small>, | ||
** '''Pani Sanford''' <small>(odc. S1)</small>, | ** '''Pani Sanford''' <small>(odc. S1)</small>, | ||
| Linia 71: | Linia 75: | ||
* [[Natalia Sakowicz]] | * [[Natalia Sakowicz]] | ||
* [[Sebastian Machalski]] | * [[Sebastian Machalski]] | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Liliana''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | ||
** '''Liliana''', | |||
** '''Fibi''' | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Pani Karmazyn''' <small>(odc. S1)</small> | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Pani Karmazyn''' <small>(odc. S1)</small> | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Albert''' <small>(odc. S1)</small> | * [[Karol Kwiatkowski]] – '''Albert''' <small>(odc. S1)</small> | ||
| Linia 84: | Linia 90: | ||
* [[Brygida Turowska]] – '''Babcia Lobo''' | * [[Brygida Turowska]] – '''Babcia Lobo''' | ||
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Święty Mikołaj''' | * [[Leszek Filipowicz]] – '''Święty Mikołaj''' | ||
* [[Jakub Szyperski]] | * [[Lucyna Malec]] – '''Henri''' | ||
* [[Marta Dylewska]] – '''Lotka''' | |||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Luna''' | |||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Ospałek''' | |||
* [[Jakub Szyperski]] – '''Psotek''' | |||
'''Wykonanie piosenek''': [[Magdalena Wasylik|Magda Wasylik]], [[Sebastian Machalski]] | '''Wykonanie piosenek''': [[Magdalena Wasylik|Magda Wasylik]], [[Sebastian Machalski]] | ||
| Linia 240: | Linia 250: | ||
| ''Dzieciaki straszaki i magiczna gwiazdka'' | | ''Dzieciaki straszaki i magiczna gwiazdka'' | ||
| ''Super Monsters and the Wish Star'' | | ''Super Monsters and the Wish Star'' | ||
|- | |||
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" | '''POTWORNE ZWIERZAKI''' (premiera: 07.06.2019) | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|PZ1 | |||
| ''Pizzerie i minizoo'' | |||
| ''Pizzerias and Petting Zoos'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|PZ2 | |||
| ''Konkursy talentów i księżycowe tęcze'' | |||
| ''Talent Shows and Moonbows'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|PZ3 | |||
| ''Pędzle i popcorn'' | |||
| ''Paintbrushes and Popcorn'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|PZ4 | |||
| ''Kudłaci i pierzaści przyjaciele'' | |||
| ''Furry and Feathered Friends'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|PZ5 | |||
| ''Magiczne klejnoty i kichający przyjaciele'' | |||
| ''Magical Gems and Sneezing Friends'' | |||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 09:04, 9 cze 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Dzieciaki straszaki |
| Tytuł oryginalny | Super Monsters |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Netflix |
| Lata produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 13 października 2017 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 18+9 z 18+9 |
Dzieciaki straszaki (ang. Super Monsters) – amerykański serial animowany. Dostępny w Polsce w serwisie Netflix od 13 października 2017 roku.
Fabuła
Dzieciaki, których rodzice to najsławniejsze potwory na świecie, starają się opanować swoje supermoce, przygotowując się jednocześnie do pójścia do przedszkola.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: BTI Studios
Reżyseria: Zuzanna Galia
Tłumaczenie i dialogi: Izabela Tereszczuk-Prusakowska
Dźwięk:
- Aleksander Shaida (odc. 1-10, S1),
- Przemysław Jóźwik (odc. 1-10),
- Sławomir Karolak (odc. S1, S2, PZ1-PZ5)
Montaż: Przemysław Kruszewski (odc. S1, S2)
Dźwięk i montaż: Dariusz Stanek
Kierownictwo produkcji:
- Katarzyna Joanna Zawidzka,
- Julian Osławski (odc. PZ1-PZ5)
Reżyser muzyczny: Piotr Gogol (odc. S1, S2)
Tłumaczenie piosenek: Wiesława Sujkowska (odc. S1, S2)
Nagrania piosenek: Dariusz Stanek (odc. S1, S2)
Wystąpili:
- Krzysztof Szczepaniak – Drac
- Karolina Bacia – Cleo
- Justyna Bojczuk – Katya
- Maciej Kowalik – Lobo
- Wojciech Duryasz – Igor
- Magda Wasylik – Zoe
- Maksymilian Michasiów – Frankie
- Lidia Sadowa – Esmie
- Zuzanna Galia –
- Spike,
- Mama Katyi
- Waldemar Barwiński –
- Hrabia Drakula,
- Pan Gadko,
- Pan Rajski (odc. S1)
- Tomasz Błasiak –
- Pan Trach, tata Frankiego (odc. 1-10),
- Nauczyciel
- Katarzyna Łaska-Kaczanowska –
- Mama Cleo,
- Jerry
- Kathleen Baar – Glorb
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Pan Wyjec, tata Lobo,
- Mężczyzna (odc. S1),
- Sąsiad 2 (odc. S1)
- Sebastian Perdek –
- Luigi,
- Barry (odc. S1)
- Anna Gajewska – Dr Jekyll
- Jacek Król – Pan Trach, tata Frankiego (odc. 11-16, S1, S2)
- Agnieszka Kudelska –
- Maria Trach, mama Frankiego (odc. S1),
- Kobieta (odc. S1),
- Pani Sanford (odc. S1),
- Sąsiadka 1 (odc. S1)
- Maciej Radel
- Natalia Sakowicz
- Sebastian Machalski
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Liliana,
- Fibi
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Pani Karmazyn (odc. S1)
- Karol Kwiatkowski – Albert (odc. S1)
- Dorota Furtak-Masica – Mama Spike’a (odc. S1)
- Antoni Scardina –
- Mały Leon (odc. S1),
- Ciapek
- Wojciech Chorąży – Pan Zombiak
- Barbara Garstka – Vida
- Wojciech Paszkowski – Doni
- Paweł Szczesny – Grobus
- Brygida Turowska – Babcia Lobo
- Leszek Filipowicz – Święty Mikołaj
- Lucyna Malec – Henri
- Marta Dylewska – Lotka
- Aleksandra Radwan – Luna
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Ospałek
- Jakub Szyperski – Psotek
Wykonanie piosenek: Magda Wasylik, Sebastian Machalski
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SEZON PIERWSZY (premiera: 13.10.2017) | ||
| 01 | Poznajcie Dzieciaki Straszaki | Meet the Super Monsters |
| Wampiry nie tańczą | Vampires Don’t Dance | |
| 02 | Pożyczony problem | Borrowed Trouble |
| Pomoc z zaklęciami | Spell Help | |
| 03 | Bezpieczeństwo to podstawa | Safety Fur All |
| Strasznie dobre maniery | Even Monsters Need Manners | |
| 04 | Straszaki w muzeum | Monsters at the Museum |
| Zgub | The Lost and the Furry One | |
| 05 | Księżycowe przyjęcie | Once in a Blue Moon |
| Zombie wzrok | Zombie Eyes Surprise | |
| 06 | Miotła treningowa | Training Bristles |
| Rywalizacja | Team of One | |
| 07 | Glorb | Glorb the Gobbler |
| Wyprawa do minizoo | Petting Zoo Hullabaloo | |
| 08 | Ćwiczenie czyni mistrza | Practice Makes Perfect |
| Henri w butach | Henri in Boots | |
| 09 | Pizza, mamma mia! | Oh My, Pizza Pie |
| Nigdy nie wołaj wilkołaka | Never Cry Werewolf | |
| 10 | Najpierw psikusy, potem cukierki | Tricks Before Treats |
| Halloweenowe przyjęcie | Halloween Extravaganza | |
| SEZON DRUGI (premiera: 05.10.2018) | ||
| 11 | Cleo zna odpowiedź | Cleo Has the Answers |
| Skarby w muzeum | Spike the Scavenger | |
| 12 | Czkary-mary | Cure for the Witchy-Ups |
| Pokonać tremę | Stage Fright Tonight | |
| 13 | Uciekający gargulec | Runaway Gargoyle |
| Latać każdy może | Project Little Wings | |
| 14 | Zamienione supermoce | Superpower Swap |
| Prezent dla nauczycieli | Monster-preciation Night | |
| 15 | Księżycowa noc | No Moon, No Matter |
| Kłopoty z bobasem | Misadventures in Monster Sitting | |
| 16 | (Nie)zwykły autobus | Grubs, the School Bus |
| Kto grasuje w ogródku? | The Night Nibbler | |
| ODCINEK SPECJALNY (premiera: 05.10.2018) | ||
| S1 | Dzieciaki straszaki: na ratunek Halloween | Super Monsters Save Halloween |
| DZIECIAKI STRASZAKI: POTWORNA IMPREZA (premiera: 14.09.2018) | ||
| P1 | To ten dzień | This Day |
| P2 | Ulubiony potwór | Favorite Monster |
| P3 | Wyjątkowy potwór | Special Monster |
| P4 | Potwory stają | Monsters Up |
| ODCINEK SPECJALNY (premiera: 07.12.2018) | ||
| S2 | Dzieciaki straszaki i magiczna gwiazdka | Super Monsters and the Wish Star |
| POTWORNE ZWIERZAKI (premiera: 07.06.2019) | ||
| PZ1 | Pizzerie i minizoo | Pizzerias and Petting Zoos |
| PZ2 | Konkursy talentów i księżycowe tęcze | Talent Shows and Moonbows |
| PZ3 | Pędzle i popcorn | Paintbrushes and Popcorn |
| PZ4 | Kudłaci i pierzaści przyjaciele | Furry and Feathered Friends |
| PZ5 | Magiczne klejnoty i kichający przyjaciele | Magical Gems and Sneezing Friends |
