Troskliwe misie
Z Dubbingpedia
Troskliwe misie (org. The Care Bears, 1985-1988) – amerykańsko-kanadyjsko-francuski serial animowany o przygodach sporej ilości misiów. Emitowany w Polsce na kanale TVP1, MiniMini, TVN i Polonia 1. Wydany również kilka razy przez różnych wydawców z nowymi dubbingami. Trzeci odcinek specjalny pt. "Troskliwe Misie w Krainie Czarów" wydany przez SDT Film w 2006 r.
Wersja polska
Odcinki 1-30
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:
Dialogi:
Dźwięk:
Montaż:
Kierownictwo produkcji:
Wystąpili:
- Barbara Bursztynowicz –
- Pysio,
- Złośnica
- Mariusz Leszczyński – Dzielny Lew
- Zofia Gładyszewska – Babcia
- Ilona Kuśmierska
- Krystyna Kozanecka
- Aleksandra Rojewska
- Anna Majcher
- Jacek Bończyk
- Włodzimierz Nowakowski
- Mirosława Krajewska
- Jan Kulczycki
- Tomasz Marzecki
- Tomasz Stockinger
- Ewa Smolińska
- Ewa Kania
- January Brunov
- Jacek Jarosz
- Paweł Galia
- Jolanta Wilk
i inni
Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Opracowanie muzyczne: Czesław Majewski
Śpiewali: Stefan Każuro, January Brunov, Olga Bończyk, Joanna Pałucka i Mariusz Leszczyński
Lektor: Włodzimierz Nowakowski
Odcinki 31-49
Wystąpili:
- Jan Kulczycki – Brzydal
- Jacek Czyż – Lord Kamienne-Serce
- Barbara Bursztynowicz –
- Złośnica,
- Pysio
- Dariusz Odija – Dzielny Lew
- Ilona Kuśmierska – Wesołe Serce
- Mirosława Krajewska – Hultaj
- Zofia Gładyszewska – Babcia
- Miriam Aleksandrowicz – Słoniczka
- Ewa Smolińska – Wódz
- Włodzimierz Nowakowski – Gderek
- Włodzimierz Bednarski – Kucharz
oraz
- Janusz Wituch
- Agnieszka Matysiak
- Jan Janga-Tomaszewski
- Wojciech Paszkowski
- Jacek Jarosz
- Krzysztof Kołbasiuk
- Wojciech Machnicki
- Ewa Wawrzoń
- Tomasz Bednarek
i inni
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Krystyna Dembińska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji:
Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewał: Stefan Każuro
Druga wersja
Wystąpili:
- Jacek Kałucki – Waleczny Lew (Dzielny Lew)
- Andrzej Chudy – Miś Czułe Serce
- Jarosław Budnik – Świetlisty (Sprytny Szop)
- Renata Berger –
- Niewielkie Serce (Słoniczka Wielkie Serce),
- Babcia Misia
- Aleksander Gawek – Maruda (Gderek)
- Mirosław Wieprzewski – Brzydal
- Julita Kożuszek-Borsuk – Przylepa
i inni
Wersja polska: GMC STUDIO
Lektor: Andrzej Chudy
Trzecia wersja
Wersja polska: Studio Nagrań Dora
Troskliwe Misie w Krainie Czarów (trzeci odcinek specjalny)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Iwona Rulewicz –
- Alicja,
- Księżniczka
- Aleksander Gawek –
- chłopiec który wskazał, gdzie jest poszukiwana,
- Maruda (Gderek),
- rapujący kot,
- Flaming
- Jacek Kałucki – Waleczny Lew (Dzielny Lew)
- Joanna Domańska –
- Miś Czułe Serce,
- Królowa
- Renata Berger – Niewielkie Serce (Słoniczka Wielkie Serce)
- Mikołaj Klimek – Szalony Kapelusznik
- Jarosław Budnik (prawdopodobnie przez pomyłkę wymieniony zamiast Sylwestra Maciejewskiego)
- Marek Włodarczyk – Dim i Dum
- Mirosław Wieprzewski – Królik
oraz:
- Julita Kożuszek-Borsuk – Króliczka Pośpieszka (Króliczka Szybkie Serce)
- Sylwester Maciejewski – Czarownik (dialogi)
- ? - Czarownik (śpiew)
- Ireneusz Machnicki -
- Gąsienica-sierżant,
- Szczęściarz (Miś Szczęśliwe Serce)
- Krzysztof Zakrzewski - Smokolud
i inni
Wersja polska: EN-BE-EF WARSZAWA
Lektor tytułu filmu: Aleksander Gawek
Lektor tyłówki: Mikołaj Klimek
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| ODCINEK PILOTAŻOWY | ||
| P01 | Care Bears in the Land of No Feelings | |
| ODCINEK SPECJALNY | ||
| S01 | Care Bear Movie | |
| SERIA PIERWSZA | ||
| 001 | O tym który chciał zostać | The Thing That Came To Stay |
| 002 | Lotsa Heart’s Wish | |
| 003 | Tugs The Brave | |
| 004 | The Turnabout | |
| 005 | Kosmiczne bańki | Space Bubbles |
| 006 | Desert Gold | |
| 007 | Coconut Crazy | |
| 008 | Camp | |
| 009 | Cheer Of The Jungle | |
| 010 | Ćwiczyć, ćwiczyć, ćwiczyć | Order On The Court |
| 011 | The Wrath Of Shreeky | |
| 012 | Pod cyrkowym namiotem | Under The Big Top |
| 013 | Birthday | |
| 014 | The Pirate Treasure | |
| SERIA DRUGA | ||
| 015 | Zagubieni na morzu | Lost At Sea |
| 016 | Grumpy And Clumsy | |
| 017 | Bright Heart’s Bad Day | |
| 018 | Ja ci pokażę Paskudo | The All Powerful Mr. Beastly |
| 019 | Lucky Charm | |
| 020 | The Care Bears Carneys | |
| 021 | The Magic Lamp | |
| 022 | Śpiący olbrzym | The Sleeping Giant |
| 023 | The Show Must Go On | |
| 024 | Day Dreams | |
| 025 | Magic Mirror | |
| 026 | The Dry Spell | |
| 027 | Land Without Fear | |
| 028 | The Mystery Of The Phantom | |
| 029 | The Night The Stars Went Out | |
| SERIA TRZECIA | ||
| 030 | Jubileusz Opiekolandii | Care-A-Lot’s Birthday |
| 031 | The Two Princesses | |
| 032 | The Gift of Caring | |
| 033 | Braces | |
| 034 | The Care Bears Town Parade | |
| 035 | Care Bears Battle The Freeze Machine | |
| 036 | Show Business | |
| 037 | Wielkie Igrzyska | The Care-A-Lot Games |
| 038 | Runaway | |
| 039 | The Great Race | |
| 040 | Songfellow Strum And His Magic Train | |
| 041 | Pokaz sprawności | The Care Bears Exercise Show |
| 042 | Biwak | The Camp Out |
| 043 | Soap Box Derby | |
| 044 | The Lost Gift | |
| 045 | The Fountain Of Youth | |
| SERIA CZWARTA | ||
| 046 | Treat Heart Baba And The Two Thieves | |
| 047 | Concrete Rain | |
| 048 | The Cloud Worm | |
| 049 | One Million C.B. | |
| 050 | The Girl Who Cried Wolf | |
| 051 | Home Sweet Homeless | |
| 052 | Opowieść morska | Hearts At Sea |
| 053 | Kłopoty z nartami | Ski Trouble |
| 054 | Perils Of The Pyramid | |
| 055 | The Care Bear Book Of Facts And Fable | |
| 056 | The Magic Shop | |
| 057 | The Show Down | |
| 058 | The Fabulous Care Bears Saftey Game | |
| 059 | Mayor For A Day | |
| 060 | Grin And Bear It | |
| ODCINEK SPECJALNY | ||
| S02 | Troskliwe Misie – Nowe Pokolenie | Care Bear Movie 2: The New Generation |
| SERIA PIĄTA | ||
| 061 | Grams Cooking Corner | |
| 062 | King Of The Moon | |
| 063 | Bad Luck Friday | |
| 064 | Na służbie | On Duty |
| 065 | It’s Raining, It’s Boring | |
| 066 | Ja robot Kimba | I, Robot Heart |
| 067 | Wedding Bells | |
| 068 | Fabryka nieczułości | The Factory of Uncaring |
| 069 | A Hungry Little Guy | |
| 070 | The Best Way to Make Friends | |
| 071 | Food Frolics | |
| 072 | The Old Man and the Lighthouse | |
| 073 | Cheer’s Bears Chance | |
| 074 | Beautiful Dreamer | |
| 075 | The Most Ancient Gift | |
| 076 | The Bravest of the Brave | |
| 077 | A Day Without Tugs | |
| 078 | Nie ma to jak śnieg | No Business Like Snow Business |
| 079 | The Frozen Forest | |
| ODCINEK SPECJALNY | ||
| S03 | Troskliwe Misie w Krainie Czarów | Care Bears in Wonderland |
| SERIA SZÓSTA | ||
| 080 | Droga do Wielkiej Gwiazdy | The Big Star Round-Up |
| 081 | The Secret Of The Box | |
| 082 | Dr. Brightenstein’s Monster | |
| 083 | The Music Video | |
| 084 | Drab City | |
| 085 | Odnalezione Troskliwe Misie | The Long Lost Care Bears |
| 086 | Bedtime For Care-A-Lot | |
| 087 | Forest of Misfortune | |
| 088 | The Purple Chariot | |
| 089 | The Caring Crystals | |
| 090 | Caring For Spring | |
| 091 | Na odsiecz wiośnie | Grams Bear’s Thanksgiving Surprise |
| 092 | Split Decision | |
| 093 | The Care Fair Scare | |
| 094 | The Cloud of Uncaring | |
| 095 | Grumpy’s Little Friend | |
| 096 | The Last Laugh | |
| 097 | Home Safety Video | |
| 098 | The Cloud Monster | |
| 099 | Grumpy’s Three Wishes | |
| 100 | Dziadek do orzechów | The Care Bears Nutcracker |
| 101 | ||
| 102 | ||
| ODCINKI SPECJALNE | ||
| S04 | Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów | Journey to Joke-a-Lot |
| S05 | Big Wish Movie | |
Linki zewnętrzne
- Troskliwe misie w polskiej Wikipedii
- Troskliwe misie w bazie filmweb.pl
