Jam Łasica

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Tytuł Jam Łasica
Tytuł oryginalny I Am Weasel
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 1997-1999
Data premiery dubbingu 1 września 1998 (segmenty w ramach Krowy i Kurczaka)
1 kwietnia 1999 (samodzielny serial)
Wyemitowane
serie 		5 z 5
Wyemitowane odcinki 65 z 65

Jam Łasica (org. I Am Weasel, 1997-1999) – amerykański serial animowany.

61-odcinkowy serial animowany emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network. Pierwsze 52 odcinki były emitowane oryginalnie w serialu Krowa i Kurczak. Odcinki 53-61 powstały już jako odrębny serial.

Fabuła

Zabawne przygody dwóch przyjaciół: Łasicy – inteligentnego podrywacza i Pawiana, który jest jego przeciwieństwem.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-2409

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji:

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

  • Izabela Dąbrowska −
    • jedna z fanek Łasicy (odc. 1),
    • dziewczyna z gipsem (odc. 49),
    • klientka (odc. 52)
  • Izabella Dziarska −
    • dziewczynka, której Łasica oddał nerkę (odc. 1),
    • dziewczynka z brodą (odc. 3)
  • Arkadiusz Jakubik −
    • pracownik budowy #2 (odc. 1),
    • bóbr (odc. 10)
  • Jacek Kopczyński −
    • admirał Kula (pierwsza scena w odc. 1),
    • kapitan statku (odc. 1),
    • Jaś Maroko (odc. 7),
    • bóbr w okularach (pierwsza scena w odc. 10),
    • Craig (odc. 10),
    • inny bóbr (inna scena w odc. 10),
    • jeden z dziennikarzy (odc. 10),
    • sowa (odc. 10),
    • dziennikarz (odc. 11),
    • chirurg #1 (odc. 13),
    • robotnik dokuczający Pawianowi (odc. 13),
    • Bubu (odc. 20),
    • komentator meczu koszykówki (odc. 20),
    • mężczyzna stojący na palącym się budynku (odc. 23),
    • pracownik supermarketu (odc. 25),
    • przewodnik (odc. 28),
    • bóbr z kroniki filmowej #1 (odc. 30),
    • spanikowany pasażer samolotu (odc. 30),
    • Karol (odc. 39),
    • klapser (odc. 41),
    • lew Carl (odc. 42),
    • jeden z montujących Dzwon Wolności (odc. 43),
    • inteligentna istota o kształcie szynki (odc. 45),
    • pąkla (odc. 47),
    • dozorca (odc. 51),
    • byk na stadionie (odc. 59b),
    • komentator (odc. 60c),
    • jak (odc. 61a),
    • posłaniec (odc. 61b),
    • spiker Ja być Pawian (odc. 61c)
  • Cezary Kwieciński −
    • fan Łasicy (odc. 1),
    • więzień z długim górnym uzębieniem (odc. 29),
    • Fred (odc. 29),
    • bóbr z kroniki filmowej #2 (odc. 30),
    • Stevie (odc. 34),
    • syn brzozy (odc. 36),
    • Timmy (odc. 38),
    • jeden z braci Sanek (odc. 50),
    • dozorca grający w pinballa (odc. 51),
    • Percy Prius (śmiech w odc. 54a),
    • Vincent van Gogh (odc. 58b)
  • Jerzy Mazur −
    • pracownik budowy #1 (odc. 1),
    • bóbr (odc. 10),
    • Carl (odc. 10),
    • drugi z burmistrzów Dakoty (odc. 10)
  • Dariusz Odija − poprzedni inżynier (odc. 1)
  • Jolanta Wilk −
    • pielęgniarka (odc. 1),
    • Jane Starlett (odc. 5),
    • pielęgniarka Lolabella (odc. 14-15, 20, 22),
    • pacjentka (odc. 16),
    • Mike (odc. 17),
    • fioletowowłosa uczennica (odc. 20)
  • Mirosław Zbrojewicz −
    • admirał Kula (odc. 1-2),
    • burmistrz (odc. 6),
    • szef budowy (odc. 8),
    • bóbr w okularach (inna scena w odc. 10),
    • Eugene Oregon (odc. 10),
    • Jean-Paul (bóbr) (odc. 10),
    • pierwszy z burmistrzów Dakoty (odc. 10),
    • przechodzień (odc. 11),
    • święty Mikołaj (odc. 12),
    • król Nowego Jorku (odc. 13),
    • drzewo-sędzia (odc. 36)
  • Ryszard Olesiński −
    • Jacques (odc. 3),
    • członkowie ekipy filmowej (odc. 5),
    • Oscar Winner (odc. 5),
    • konferansjer koncertu (odc. 19),
    • sprzedawca pawianich zadków (odc. 23),
    • przechodzień (odc. 23),
    • banan (odc. 25)
  • Joanna Orzeszkowska −
    • jedna z fanek Łasicy (odc. 3),
    • staruszka #2 (odc. 14),
    • wiejska matka (odc. 14)
  • Ewa Wawrzoń − królowa Iropy (odc. 4)
  • Zbigniew Konopka −
    • agent Łasicy i Pawiana (odc. 5),
    • członkowie ekipy filmowej (odc. 5),
    • tata Pawiana (odc. 12),
    • chirurg #2 (odc. 13),
    • admirał (odc. 14),
    • Dzidzia Dziadzia (odc. 14),
    • posłaniec (odc. 18),
    • Wacuś Ptak (odc. 19),
    • lektor czytający czołówki prasowe (odc. 23),
    • przechodzień (odc. 23)
  • Ewa Serwa −
    • obywatelka (odc. 6),
    • koszykarka (odc. 8)
  • Mirosława Krajewska −
    • niezadowolona klientka (odc. 9),
    • osetka (odc. 9),
    • Hamie, mama Pawiana (odc. 12),
    • pielęgniarka (odc. 13),
    • nauczycielka Krowy i Kurczaka (odc. 51-52, 54b, 55c, 58a, 60c, 61c)
  • Paweł Galia −
    • kapitan samolotu (odc. 22),
    • drzewo #3 (odc. 36),
    • drzewo, na którym zbudowano domek na drzewie (odc. 36),
    • naukowiec w telewizji (odc. 54a),
    • Percy Prius (odc. 54a)
  • Lucyna Malec − Krowa (odc. 24, 26)
  • Mirosław Kowalczyk − Earl (odc. 25, 37, 48, 51, 58a)
  • Elżbieta Jędrzejewska −
    • mama Krowy i Kurczaka (odc. 26, 51),
    • mama Timmy'ego (odc. 38)
  • Marek Bocianiak − tata Krowy i Kurczaka (odc. 26, 51)
  • Anna Apostolakis −
    • Earls Flem (odc. 27),
    • kontolerka z wieży lotów (odc. 30)
  • Włodzimierz Bednarski − chłop (odc. 27)
  • Iwona Rulewicz −
    • pielęgniarka Lolabella (odc. 27),
    • blondwłosa klientka (odc. 46),
    • Clarabelle (odc. 54a),
    • Priscilla (odc. 54a)
  • Jarosław Domin −
    • ciastkowy ludek (odc. 31),
    • wieśniak #3 (odc. 33),
    • drzewo #1 (odc. 36),
    • Douglas Jodła (odc. 36),
    • szef Łasicy i Pawiana (odc. 44),
    • pacjent (odc. 48),
    • trębacz (odc. 53a),
    • robot (odc. 53b),
    • posłaniec (odc. 54c),
    • Wesoły Roger (odc. 55b, 61b),
    • renifer (odc. 56a),
    • Wilbur Wright (odc. 56c),
    • policjant (odc. 57b),
    • stary sędzia z komisji przyznającej nagrody Nobela (odc. 58a),
    • krytyk na wystawie (odc. 58b),
    • agent Timothy'ego Zadka (odc. 59a),
    • współkomentator (odc. 59b),
    • sprzedawca (odc. 60a)
  • Robert Tondera −
    • wieśniak #1 (odc. 33),
    • sprzedawca pomarańczy i kwiatków (odc. 35),
    • lekarz (odc. 45)
  • Mikołaj Müller −
    • wieśniak #2 (odc. 33),
    • admirał Algebra (odc. 34),
    • drzewo #2 (odc. 36),
    • brzoza (odc. 36),
    • ksiądz (odc. 37),
    • Benjamin Franklin (odc. 43),
    • aktor w filmie (odc. 44),
    • głos reżysera (odc. 44),
    • sędzia (odc. 45),
    • bogacz (odc. 54c),
    • wirus (odc. 55a),
    • święty Mikołaj (odc. 56a),
    • Jolly Roger (Wesoły Roger) (odc. 56c, 57b),
    • ojczym Łasicy (odc. 57b),
    • ciemnoskóry sędzia z komisji przyznającej nagrody Nobela (odc. 58a)
    • Renoir (odc. 58b),
    • lekarz na sympozjum (odc. 58c)
  • Joanna Wizmur − Conchita (odc. 34)
  • Marek Robaczewski − drzewo #4 (odc. 36)
  • Marek Frąckowiak −
    • admirał Kula (odc. 39),
    • chory gladiator (odc. 42),
    • admirał (odc. 43),
    • jeden z rewolucjonistów (odc. 43),
    • księgowy (odc. 43)
  • Adam Bauman −
    • stary sprzedawca (odc. 49),
    • fioletowowłosy mężczyzna (odc. 52)
  • Elżbieta Kopocińska-Bednarek − Krowa (odc. 51, 58a, 59b, 60c, 61c)
  • Wojciech Paszkowski −
    • Kurczak (odc. 51, 58a, 61c),
    • spiker programu o goleniu kotów (odc. 56c),
    • narrator (Jolly Roger) (odc. 57b),
  • Andrzej Gawroński −
    • mąż Clarabelle (odc. 54a),
    • jeden z krokodyli (odc. 54c),
    • policjant (odc. 55b),
    • pacjent (odc. 56b),
    • Orville Wright (odc. 56c)
  • Jacek Bończyk − koń (odc. 60c)

i inni

Tekst piosenki: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Piosenkę śpiewała: Monika Wierzbicka

Lektorzy:

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Ten most nie Łasicy most This Bridge Not Weasel Bridge
02 Pawian na Słońcu I.R. On Sun
03 Podwodna przygoda Deep Sea Tour
04 Ja być Dżentelmen I.R. Gentlemans
05 Jestem wielką gwiazdą I.R. Big Star
06 Potęga smrodu The Power Of Odor
07 Ping-pong na morzu Ping-Pong At Sea
08 Chorobowa fiesta Disease Fiesta
09 Roślina na życie I.R. Plant Life
10 Jam ambasador I.M. Ambassador
11 Prawo grawitacji Law Of Gravity
12 Gwiazdka z Pawianami Happy Baboon Holidays
13 Jam Architekt I. Architect
SERIA DRUGA
14 Ja być Mamusia I.R. Mommy
15 Ja być Stwórca I.M. Deity
16 Jam beksa I Am Crybaby
17 Upiorna stopa Pawiana I.R.’s Phantom Foot
18 Królowa De Nilu Queen Of DeNile
19 A ja być muzykant I Are Music Man
20 Jam moje życie I Am My Lifetime
21 W krainie Pawianich elfów I.R. Pixie Faerie
22 Pawiana zimowy połów ryb I.R. Ice Fisher
23 Jam bohater I.R. Role Model
24 Krowie placki I.R. In Wrong Cartoon
25 Mój przyjaciel, mądry banan My Friend The Smart Banana
26 Dziki Pawian I.R. Wild Baboon
SERIA TRZECIA
27 Powrót do przeszłości Time Weasel
28 Wielka dziura The Hole
29 Zakład korekcyjny I Stand Corrected
30 Czy leci z nami Łasica? I Am Bush Pilot
31 Deserowa wyspa Dessert Island
32 Niezatapialny Pawian Unsinkable I.R.
33 Jam wampir I Am Vampire
34 Kochanie, ja być wrócić Honey, I Are Home
35 Poetyckie jazdy Drivers Sped
36 Drzewna historia Tree Story
37 Pawian brać ślub I.R. Do
38 Ja być dobry piesek I Are Good Dog
39 U psychiatry He Said, He Said
SERIA CZWARTA
40 Kurs wrogości Enemy Camp
41 Jam jest aktor I Am Clichéd
42 Ja być gladiator I Are Gladiator
43 Łasica rewolucjonista Revolutionary Weasel
44 Duchowe peregrynacje I Are Ghost
45 Kosmiczne motobikini The Magnificent Motorbikini
46 Jam jest fryzjer I Am Hairstylist
47 Jam kapitan wieloryba I Am Whale Captain
48 Doktor snów Dream Weasel
49 Małpia łapka Baboon’s Paw
50 Niebezpieczne igrzyska The Sackless Games
51 Kto wymazał Krowę i Kurczaka? Who Rubbed Out Cow And Chicken?
52 Ja być dobry sprzedawca I.R. Good Salesman
SERIA PIĄTA
53 Źródełko młodości The Drinking Fountain Of Youth
Ja być terraformator I Are Terraformer!
Jam wiking I Am Viking
54 Dzieci do wynajęcia Leave It To Weasel
Dobra wróżka The Fairy Godfather
Ja być Robin Hood I Are Robin Hood
55 Mikro Łasica The Incredible Shrinking Weasel
Super Pawian z Łasiczką Baboon Man & Weasel Boy
Ja być zakochany I.M.N. Love
56 Pierwszy rower Pawiana I.R.’s First Bike
Czarownik dentysta The Sorcerer’s a Dentist
Bracia Wrak The Wrong Bros.
57 Pitekantropus Łasikus I Am Cave Weasel
Mam siny zadek My Blue Hiney
Misja dla gamonia Mission: Stupid
58 Witaj szkoło Back To School
Ja być artysta I Are A Artiste
Fred: Ostatni idiota Fred: Last Of The Idiots
59 Małpa w hotelu I Are Bellhop
Pawian na stadionie Take I.R. Out To The Ballgame
Pracowity jak Pawian I Am Bee Weasel
60 Doktor Franken Łasica I Am Franken-Weasel
Prafdzifa historia A Troo Storee
Łasica na rodeo Rodeo Weasel
61 Legenda o Wielkiej Pupie The Legend Of Big Butt
Jam pogromca smoków I Am Dragon Slayer
Ja być legenda I Are Legend

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jam_Łasica&oldid=86085”
Powered by MediaWiki