Pokémon – Seria: Słońce i Księżyc

Tytuł	Pokémon seria: Słońce i Księżyc
Tytuł oryginalny	ポケットモンスター サン&ムーン
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Stacja telewizyjna	Disney XD, Netflix
Lata produkcji	2016-
Data premiery dubbingu	5 marca 2018
Wyemitowane serie	2 z 3
Wyemitowane odcinki	91 z 91

Pokémon seria: Słońce i Księżyc (ang. Pokémon: Sun & Moon, jap. ポケットモンスター サン&ムーン, 2016-??) – kolejna (szósta) saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 roku.

Serial emitowany od 5 marca 2018 roku na antenie Disney XD. Od 1 kwietnia 2018 roku dostępny w serwisie Netflix.

Fabuła

Spokojne letnie wakacje w regionie Alola niespodziewanie zmieniają się w kolejny ekscytujący rozdział w dążeniu Asha do zastania najsłynniejszym w świecie trenerem pokemonów.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1734712

Wersja polska

Seria 20

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria i dźwięk: Adam Łonicki
Dialogi: Anna Wysocka
Tekst piosenki tytułowej: Anna Wysocka
Montaż: SDI Media Poland
Piosenkę tytułową śpiewali: Krzysztof Kubiś i Patrycja Kotlarska
Kierownictwo produkcji: Anita Ucińska, Beata Marchewa, Tomasz Kozłowski, Paul Evans, Paweł Przedlacki
Wystąpili:

• Hanna Kinder-Kiss − Ash Ketchum
• Maksymilian Michasiów − Rotom Dex
• Aleksandra Kowalicka − Mallow
• Zuzanna Jaźwińska – Lillie
• Antoni Scardina − Sophocles
• Izabela Dąbrowska − Jessie
• Mirosław Wieprzewski − Meowth
• Zofia Modej − Lana
• Jarosław Budnik − James
• Mateusz Narloch − Kiawe
• Jan Staszczyk − Profesor Kukui
• Sławomir Grzymkowski − Hobbes (odc. 24, 27, 30)
• Krzysztof Cybiński − Samson Oak
• Mikołaj Klimek − Narrator
• Anna Gajewska −
  • Delia Ketchum,
  • starsza pani (odc. 21, 24, 30)
• Magdalena Wasylik −
  • Rapp,
  • Anna (odc. 23)

W pozostałych rolach:

• Adam Krylik −
  • Tupp,
  • woźnica (odc. 1),
  • tata Harry’ego (odc. 11)
• Janusz Wituch − Profesor Samuel Oak
• Michał Podsiadło − Zipp (odc. 1, 24-25, 27)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska −
  • starsza pani (odc. 4),
  • siostra Joy,
  • sprzątaczka (odc. 4)
• Cezary Kwieciński − Giovanni (odc. 3)

oraz:

• Brygida Turowska − sierżant Jenny
• Adam Bauman −
  • Hala (odc. 9-10),
  • dziadek Kiawe (odc. 11)
• Filip Rogowski − Harry (odc. 11)
• Anna Szymańczyk − Sima (odc. 11)
• Karol Wróblewski −
  • Zipp (odc. 11),
  • Rango (odc. 11)
• Aleksandra Domańska − Nina (odc. 13)
• Agata Góral − Anna (odc. 13, 39, 41)
• Otar Saralidze −
  • Laki (odc. 17, 22),
  • Hiroki (odc. 19)
• Agnieszka Kunikowska −
  • pani Makani (odc. 17),
  • mama Sophoclesa (odc. 19, 24, 26)
• Jakub Wieczorek −
  • ochroniarz (odc. 17),
  • Abe, tata Mallow (odc. 18, 30, 39)
• Mateusz Weber − operator (odc. 17)
• Szymon Roszak −
  • tata Sophoclesa (odc. 19, 24, 26),
  • komentator meczu pokémon-baseballa (odc. 28)
• Justyna Kowalska − menadżerka (odc. 20)
• Małgorzata Prochera − Mimo (odc. 23, 26, 30)
• Piotr Bajtlik − DJ Leo (odc. 23)
• Karol Jankiewicz − Gladion (odc. 27, 37)
• Paweł Kubat − Oluolu (odc. 28)
• Marta Kurzak − Olivia (odc. 31-37)
• Marek Robaczewski − mistrz wędkowania (odc. 33)
• Martyna Kowalik − Ida (odc. 40)
• Aleksandar Milićević − Kanoa (odc. 40)
• Igor Borecki − Yansu (odc. 41)
• Grzegorz Drojewski − Dana (odc. 41)
• Mateusz Rusin − Horacio (odc. 41)
• Iwona Rulewicz − Misty (odc. 42-43)
• Marek Włodarczyk − Brock (odc. 42-43)
• Mateusz Kmiecik

i inni

Seria 21

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Adam Łonicki
Dialogi: Anna Wysocka
Wystąpili:

• Hanna Kinder-Kiss − Ash Ketchum
• Zuzanna Jaźwińska – Lillie
• Karol Jankiewicz − Gladion (odc. 1, 4-12)
• Aleksandra Kowalicka − Mallow
• Bartosz Wesołowski − Faba (odc. 1, 3, 6-8, 12)
• Antoni Scardina − Sophocles
• Mateusz Narloch − Kiawe
• Marta Markowicz − Profesor Burnet (odc. 1, 3, 5-15, 18, 20, 23, 25, 34)
• Zofia Modej − Lana
• Julia Łukowiak − Lusamine (odc. 1, 3, 5-7, 10-12, 18, 23, 25, 34)
• Maksymilian Michasiów − Rotom Dex
• Jan Staszczyk − Profesor Kukui
• Izabela Dąbrowska − Jessie
• Jarosław Budnik − James
• Mirosław Wieprzewski − Meowth
• Klaudia Kuchtyk − Wicke (odc. 1, 3, 7-8, 12, 18, 25, 34)
• Adam Bauman −
  • komentator meczu baseballa (odc. 5),
  • Hala (odc. 8, 17)
• Mikołaj Klimek − Narrator
• Janusz Wituch − Profesor Samuel Oak

W pozostałych rolach:

• Krzysztof Cybiński − Samson Oak
• Sławomir Grzymkowski − Hobbes (odc. 5, 7-8, 14)
• Marta Kurzak −
  • Olivia (odc. 12),
  • mama Lany (odc. 16)
• Jakub Wieczorek − Abe, tata Mallow (odc. 12, 16, 28)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska − siostra Joy
• Otar Saralidze − Laki (odc. 14, 18)
• Agnieszka Kunikowska − mama Sophoclesa (odc. 14, 25)
• Magdalena Wasylik −
  • Harper i Sarah (odc. 16),
  • Rapp (odc. 21, 24)
• Cezary Kwieciński − Giovanni (odc. 16, 19, 29-30)
• Jerzy Dominik − Kagetora (odc. 21)
• Aleksander Sosiński − Ilima (odc. 21-22)
• Michał Podsiadło − Zipp (odc. 21, 24)
• Adam Krylik − Tupp (odc. 21, 24)
• Kamil Pruban − Ikari (odc. 22)
• Szymon Roszak − tata Sophoclesa (odc. 25)
• Karol Wróblewski − Rango (odc. 26)
• Anna Szymańczyk − Sima (odc. 26)
• Małgorzata Prochera − Mimo (odc. 26)
• Brygida Turowska − sierżant Jenny
• Jan Cięciara − Ulu (odc. 28)
• Aleksandra Domańska − Nina (odc. 28)
• Justyna Bojczuk − Nene (odc. 29-30)
• Agata Góral
• Krzysztof Plewako-Szczerbiński
• Damian Kulec

i inni

Spis odcinków

Premiera (Disney XD)	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA DWUDZIESTA
05.03.2018	01	Alola, nowa przygodo!	Alola to New Adventure!
06.03.2018	02	Wyzwanie strażnika!	The Guardian’s Challenge!
07.03.2018	03	Uruchamianie Dexu!	Loading the Dex!
08.03.2018	04	Pierwszy połów w Aloli, w stylu Ketchuma!	First Catch in Alola, Ketchum-style!
09.03.2018	05	Hej, ho ho! Naprzód Poplio!	Yo, Ho, Ho! Go, Popplio!
12.03.2018	06	Szokująca wyprawa na zakupy!	A Shocking Grocery Run!
13.03.2018	07	Właśnie dlatego Litten to urwis!	That’s Why the Litten Is a Scamp!
14.03.2018	08	Lillie i jej bajajeczne wyzwanie!	Lillie’s Egg-xhilarating Challenge!
15.03.2018	09	Totem. A co potem?	To Top a Totem
16.03.2018	10	Wielka próba nerwów!	Trial and Tribulation!
16.04.2018	11	Młody Kiawe farmę miał!	Young Kiawe Had a Farm!
17.04.2018	12	Słońce, plaża, sekretna baza!	The Sun, the Scare, the Secret Lair!
18.04.2018	13	Naleśnikowy wyścig!	Racing to a Big Event!
19.04.2018	14	Poznajmy się!	Getting to Know You!
20.04.2018	15	Co się wydarzyło na Wzgórzu Szponu?	Rocking Clawmark Hill!
23.04.2018	16	Niewielcy też są wielcy!	They Might Not Be Giants!
24.04.2018	17	Kryształowoczyste śledztwo!	Crystal-Clear Sleuthing!
25.04.2018	18	Wysmakowane poszukiwania!	A Seasoned Search!
26.04.2018	19	Rewanżowe starcie ze strażnikiem!	A Guardian Rematch!
27.04.2018	20	Wzajemne przyrzeczenia!	Partner Promises!
18.06.2018	21	Gdy jedna podróż się kończy, następna się zaczyna…	One Journey Ends, Another Begins…
19.06.2018	22	Straszliwe poszukiwania łopatki!	A Shivering Shovel Search!
20.06.2018	23	Na zawsze w zespole!	Getting the Band Back Together!
21.06.2018	24	Alolański dzień otwarty!	Alolan Open House!
22.06.2018	25	Zespołowa próba sił!	A Team-on-Team Tussle!
25.06.2018	26	Pożegnanie z Sophoclesem!	So Long, Sophocles!
26.06.2018	27	Oko w oko z rywalem!	A Glaring Rivalry!
27.06.2018	28	Mecz Pokémon-Baseballa!	Pulling Out the Pokémon Base Pepper!
28.06.2018	29	Ulu-la-la-lani!	Lulled to La-La Land!
29.06.2018	30	Stara, dobra wymiana!	The Ol’ Raise and Switch!
02.07.2018	31	Zaklinaczka wyspy!	The Island Whisperer!
03.07.2018	32	Poszukiwanie skarbów w stylu Akali!	Treasure Hunt, Akala Style!
04.07.2018	33	Wielkie niebo, mała ryba!	Big Sky, Small Fry!
05.07.2018	34	Ukoronowanie chwili prawdy!	A Crowning Moment of Truth!
06.07.2018	35	Test o smaku curry!	Currying Favor and Flavor!
09.07.2018	36	Próby i determinacja!	Trials and Determinations!
10.07.2018	37	Zrodzony z Ruin!	Rising from the Ruins!
11.07.2018	38	Zdemaskowany Mimikyu!	Mimikyu Unmasked!
12.07.2018	39	Mallow i Leśny Nauczyciel!	Mallow and the Forest Teacher!
13.07.2018	40	Baloniki, Brionne i bojowość!	Balloons, Brionne, and Belligerence!
16.07.2018	41	Elektryczne Turbodoładowanie!	Mounting an Electrifying Charge!
17.07.2018	42	Alola, Kanto!	Alola, Kanto!
18.07.2018	43	Zderzenie regionów!	When Regions Collide!
SERIA DWUDZIESTA PIERWSZA (premiera Netflix: 01.04.2019)
	01	Spotkanie w snach	A Dream Encounter
	02	Pojawiam się i znikam	Now You See Them, Now You Don’t!
	03	Pozory mylą	Deceiving Appearances!
	04	Zamaskowane ostrzeżenie	A Masked Warning!
	05	Noc tysiąca póz	Night of a Thousand Poses!
	06	Misja: odzyskać wspomnienia	Mission: Total Recall
	07	Zemsta Faby	Faba’s Revenge
	08	Determinacja rodziny	Family Determination!
	09	Odkrycie sedna legendy	Revealing the Stuff of Legend!
	10	Ratowanie niechętnych	Rescuing the Unwilling!
	11	10 milionów powodów do walki	10,000,000 Reasons to Fight!
	12	Nowa przygoda profesorów	The Professors’ New Adventure!
	13	Nie budźcie śpiącego pokémona	Let Sleeping Pokémon Lie!
	14	Na to nawet Dex nie pomoże	The Dex Can’t Help It!
	15	Jak powstrzymać łzy?	Fighting Back The Tears!
	16	Smak goryczy i słodyczy	Tasting the Bitter With The Sweet!
	17	Skok do rywalizacji	Getting a Jump on the Competition!
	18	Ultra pilna misja	A Mission of Ultra Urgency!
	19	Wszystko w zgodzie z formą	Acting True to Form!
	20	Płomienne przekraczanie granic	Pushing the Fiery Envelope!
	21	Prawdziwy podziw i ciężki trening	Turning Heads and Training Hard!
	22	Smeczowanie szkicem	Smashing with Sketch!
	23	Miłość od pierwszego obrotu	Love at First Twirl!
	24	Prawdziwe życie… zapraszamy!	Real Life… Inquire Within!
	25	Leć do gwiazd, rakieto!	Rise and Shine, Starship!
	26	Młody płomień atakuje	The Young Flame Strikes Back!
	27	Złapać Lanę	Dewpider Ascending!
	28	Jak dodać kwaśnemu słodyczy	Sours for the Sweet!
	29	Kiedy mi dasz moją bransoletę Z?	Why Not Give Me a Z-Ring Sometime?
	30	Próba twardzieli	Tough Guy Trials!
	31	Niezmierne lenistwo	Some Kind of Laziness!!
	32	Bitwa na zastępstwo	A Battle Hand-Off!
	33	Droga do przebudzenia	Guiding an Awakening!
	34	Wybuchowe wirowanie	Twirling with a Bang!
	35	'	Showering the World with Love!
	36	'	Not Caving Under Pressure!
	37	'	A Young Royal Flame Ignites!
	38	'	All They Want To Do Is Dance Dance!
	39	'	Dummy, You Shrunk The Kids!
	40	'	The Shape Of Love To Come!
	41	'	The Long Vault Home!
	42	'	I Choose Paradise!
	43	'	Filling the Light with Darkness!
	44	'	Full Moon and Many Arms!
	45	'	The Prism Between Light and Darkness!
	46	'	Securing the Future!
	47	'	A Plethora of Pikachu!
	48	'	Turning the Other Mask!