Fineasz i Ferb

Tytuł	Fineasz i Ferb
Tytuł oryginalny	Phineas and Ferb
Gatunek	animacja, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel, Jetix / Disney XD, TV Puls, Puls 2
Dystrybutor DVD	CD Projekt / cdp.pl, Galapagos Films
Lata produkcji	2007-2015
Data premiery dubbingu	5 października 2007
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	136 z 137

Fineasz i Ferb (oryg. Phineas and Ferb, 2007-2015) – serial animowany stworzony przez The Walt Disney Company, emitowany w Polsce na kanałach Disney Channel (premiera: 5 października 2007 roku), Jetix/Disney XD (premiera: 11 kwietnia 2009). TV Puls (premiera: 4 kwietnia 2014 roku) i Puls 2 (premiera: 22 kwietnia 2014).

Fabuła

Fineasz Flynn i jego przyrodni brat Ferb Fletcher uznali za swoją misję pokonanie nudy i sprawienie, aby każdy z 104 dni wakacji był wyjątkowy. Ich starsza siostra Fretka nie cierpi niesamowitych przygód swoich braci. Poświęca więc cały swój czas, donosząc na nich mamie i tacie, lecz jakoś nigdy nie udaje jej się dowieść wybryków chłopców. Podczas każdej przygody, Fineaszowi i Ferbowi towarzyszy ich ukochany dziobak, Pepe. Na pierwszy rzut oka jest zwykłym zwierzakiem domowym, ale tak naprawdę prowadzi sekretne życie. Jako elegancki Agent P dzielnie walczy o ocalenie świata przed złym doktorem Dundersztycem.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-13819

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – SUN STUDIO POLSKA/SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

• Artur Kaczmarski (odc. 1-10, 14-22, 27-60, 63-64, 79, 81-85, 87-91, 94-102, 106-108, 111-118, 121, 123, 127-134, 136-137),
• Marek Robaczewski (odc. 11-13),
• Waldemar Modestowicz (odc. 23-26),
• Wojciech Paszkowski (odc. 61-62, 65-72, 74-78)

Dialogi:

• Joanna Serafińska (odc. 1-3, 5-7, 11-13, 15-16),
• Piotr Serafiński (odc. 4, 14),
• Jan Wecsile (odc. 8),
• Ewa Mart (odc. 9-10),
• Krzysztof Pieszak (odc. 17-43, 45-46, 48-58, 60-72, 74-79, 81-85, 87-91, 94-102, 106-108, 111-118, 121, 123, 129-130, 136-137),
• Tomasz Robaczewski (odc. 44, 47, 59, 79, 81-85, 87-91),
• Piotr Radziwiłowicz (odc. 127-128, 131-134)

Teksty piosenek:

• Tomasz Robaczewski (odc. 1-10, 37, 44, 47, 59, 131-134, 136-137),
• Marek Robaczewski (odc. 1-5, 11-15, 37, 79, 81-85, 87, 89-91),
• Krzysztof Pieszak (odc. 16-43, 45-46, 48-58, 60-72, 74-79, 81-85, 87-91, 94-100, 129-130)

Kierownictwo muzyczne:

• Juliusz Kamil Kuźnik (odc. 1-52, 57-72, 74-79, 81-85, 87-91, 94-102, 106-108, 111-113, 117-118, 121, 123, 129-134, 136-137),
• Agnieszka Tomicka (odc. 53-56)

Dźwięk i montaż:

• Ilona Czech-Kłoczewska,
• Agata Chodyra

Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 51, 70, 72, 79-83, 116-120)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Ciecierska
Wystąpili:

• Wit Apostolakis-Gluziński – Fineasz Flynn
• Mateusz Narloch –
  • Ferb Fletcher,
  • dzieciak 3 (odc. 3),
  • chłopiec na przesłuchaniu (odc. 4b),
  • chłopiec 1 (odc. 29b),
  • Fred (odc. 38)
• Monika Pikuła –
  • Fretka Flynn,
  • wersja aktorska Fretki (odc. 5b),
  • Księżniczka Baldegunda (odc. 62a),
  • Księżniczka Leia (odc. 131-132)
• Justyna Bojczuk – Izabella Garcia-Shapiro (oprócz odc. 19b)
• Agnieszka Kunikowska –
  • Linda Flynn,
  • Holly (odc. 42b),
  • niemowlę (odc. 48),
  • dziewczynka (odc. 66a),
  • chłopiec (odc. 69),
  • dziewczynka z reklamy Gulaszu Hika (odc. 83b),
  • Hik (odc. 83b),
  • Gretchen / Greta (odc. 105a, 109b, 110b, 117b, 122a, 126-128),
  • Katie (odc. 129-130)
• Robert Tondera –
  • Lawrence Fletcher,
  • spiker (odc. 8b),
  • głos komputera (odc. 10a),
  • dostawca (odc. 11),
  • gwary (odc. 11),
  • mężczyzna w centrum handlowym (odc. 12a),
  • łysy inwestor (odc. 13a),
  • sędzia na festynie naukowym #2 (odc. 23a),
  • ochroniarz 1 (odc. 33),
  • Japończyk (odc. 35b),
  • lektor kroniki filmowej (odc. 38),
  • widz #4 (odc. 42a),
  • Guru (odc. 42b),
  • przyjaciele Charlesa (odc. 53),
  • przechodzień (odc. 55a),
  • jeden z fanów Gwiezdnej Sagi 14 (odc. 59),
  • wujek Sabu (odc. 63-64),
  • Kenny Ortega (odc. 65),
  • człowiek czytający książkę (odc. 72b),
  • Jack O'Lantern (odc. 79a),
  • profesor Szczurek (odc. 83b),
  • Venom (odc. 111),
  • uciekający mężczyzna (odc. 117a),
  • jeden ze szturmowców (odc. 131-132),
  • motyl (odc. 136-137)
• Wojciech Paszkowski –
  • doktor Heinz Dundersztyc,
  • ojciec doktora Dundersztyca (odc. 2a),
  • chłopak (odc. 23b),
  • jeden ze strażników przy wejściu do Gwiazdy Śmierci (odc. 131-132)
• Anna Sztejner –
  • Stefa Hirano,
  • Django,
  • głos (odc. 1b),
  • komputer (odc. 3),
  • dzieciak 2 (odc. 3),
  • chłopiec (odc. 6a),
  • chłopiec w sklepie z zabawkami (odc. 8b),
  • Bridgette Oshinomi (odc. 8b),
  • Ognik 1 (odc. 11),
  • gwary (odc. 11, 15-17),
  • doktor Hirano (odc. 12b),
  • komputer (odc. 21),
  • jedna z turystek (odc. 27),
  • mama Baljetta (odc. 39b),
  • komputer O.B.F.Ś. (odc. 41a),
  • widz #5 (odc. 42a),
  • Addyson (odc. 42b),
  • jedna z matek (odc. 93a),
  • jedna z kobiet z tłumu (odc. 95b),
  • aktorka (odc. 96b),
  • głos z kenijskiego lotniska (odc. 97),
  • żona farmera (odc. 117a)
• Grzegorz Drojewski –
  • Jeremiasz / Jeremy (oprócz odc. 113b i 115a),
  • gwary (odc. 11, 15-17),
  • Carl (odc. 12-13),
  • chłopak (odc. 15),
  • facet (odc. 27),
  • jeden z turystów (odc. 27),
  • Tedeus (odc. 34a),
  • Irving (odc. 37),
  • Xavier (odc. 38),
  • Tad Shaw (odc. 56a),
  • jeden z fanów Maxa Modema (odc. 58b),
  • czarnowłosy chłopiec (odc. 65),
  • chłopiec z reklamy Gulaszu Hika (odc. 83b),
  • kelner (odc. 94a),
  • chłopiec (odc. 94a),
  • chłopiec 2 (odc. 100),
  • chłopiec (odc. 105b)
  • jeden ze szturmowców (odc. 131-132),
  • jeden ze strażników więziennych (odc. 131-132)
• Cezary Kwieciński –
  • Bamber / Buford,
  • sprzedawca (odc. 1b),
  • krowa 1 (odc. 3a),
  • ochroniarz w centrum handlowym (odc. 4b),
  • jeden z Baddinclappingonów (odc. 8b),
  • gwary (odc. 11),
  • dostawca (odc. 18b),
  • chłopiec 2 (odc. 29b),
  • kosmita w ciele Buforda (odc. 107b)
• Anna Apostolakis –
  • Baljeet,
  • pani Garcia-Shapiro (niektóre odcinki),
  • Charlene Dundersztyc (niektóre odcinki),
  • dzieciak 1 (odc. 3),
  • Ognik 3 (odc. 11),
  • gwary (odc. 11, 15-17),
  • jedna z modelek (odc. 12a),
  • Betty Jo Flynn (odc. 13b),
  • Fabiana (odc. 14),
  • Missy (odc. 15a),
  • Angielka (odc. 15),
  • kobieta (odc. 17),
  • chłopiec z telezakupów (odc. 18b),
  • profesor Gewarlik (odc. 22b),
  • Bridgette Oshinomi (odc. 29b),
  • żona Hermana (odc. 29b),
  • dziewczyna z randki Dundersztyca (odc. 31b),
  • właścicielka bobra (odc. 36a),
  • staruszka (odc. 38),
  • Wanda Acronym (odc. 42b),
  • Eliza P.P. Ognik (odc. 43b, 129-130),
  • druga francuska pokojówka (odc. 51a),
  • kelnerka (odc. 51b),
  • mama Buforda (odc. 54a),
  • sekretarka Melanie (odc. 57a, 114b),
  • dziewczyna 1 (odc. 57b),
  • jeden z przechodniów (odc. 58b),
  • jedna z kobiet zwiedzających dom Dundersztyca (odc. 66a),
  • Hildegarda (odc. 66a),
  • żona farmera (odc. 66b, 75b),
  • kobieta z lornetką operową (odc. 72b),
  • mechaniczna matka (odc. 78b),
  • kobieta (odc. 79a),
  • ciocia Effie (odc. 80a),
  • Nana Shapiro (odc. 81b),
  • jedna z emerytek (odc. 81b),
  • kobieta (odc. 88a),
  • starsza kobieta (odc. 89a),
  • bibliotekarka (odc. 90a),
  • jedna z matek (odc. 93a),
  • kobieta z tłumu (odc. 93a),
  • mama blondynki (odc. 97),
  • jedna z członkiń Plecakoszwadronu (odc. 99b),
  • jurorka (odc. 99b),
  • matka doktora Dundersztyca (odc. 100),
  • dziewczyna Dundersztyca w okularach (odc. 100),
  • kobieta opychająca się kanapką (odc. 102b),
  • Admirał Akronim (odc. 105b),
  • kosmita w ciele Baljeeta (odc. 107b),
  • kobieta w parku (odc. 116b),
  • emerytka (odc. 122a),
  • głos z Bazy Rebeliantów (odc. 131-132)
• Dariusz Odija –
  • Major Monogram,
  • ojciec chłopca wyśmiewanego przez Dundersztyca (odc. 23a),
  • dostawca pizzy (odc. 24)
• Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
  • Carl (oprócz odc. 12-13),
  • zwolniony pracownik firmy Chichot Hieny (odc. 8b),
  • Karol (odc. 10a),
  • Johnny (odc. 14),
  • gwary (odc. 15-17),
  • widz (odc. 17a),
  • chłopak (odc. 17),
  • jeden z fanów Gwiezdnej Sagi 14 (odc. 59),
  • jeden z nastolatków czekających na bilety na koncert (odc. 68b)
  • jeden z zawodników Nozdrzy (odc. 77),
  • jeden z członków Plecakoszwadronu (odc. 99b),
  • motocyklista (odc. 100),
  • jeden ze strażników więziennych (odc. 131-132)
• Beata Wyrąbkiewicz –
  • Vanessa Dundersztyc,
  • Gretchen / Greta (niektóre odcinki),
  • gwary (odc. 11, 15-17),
  • jedna z modelek (odc. 12a),
  • kobieta w centrum handlowym (odc. 12a),
  • Tink (basistka z zespołu Bettys) (odc. 15a),
  • dziecko (odc. 17),
  • dziewczyna (odc. 17),
  • dziewczyna w muzeum (odc. 17),
  • Fifi (odc. 17b),
  • dziewczyna #34 (odc. 15),
  • Jenny (odc. 23b, 30a, 57b),
  • Dziewczyna Louisa (odc. 28b),
  • klientka restauracji (odc. 31b),
  • Mishti (odc. 40a),
  • Sally (odc. 44b),
  • mama Baljeeta (odc. 54a),
  • doktor Hirano (odc. 55b),
  • jedna z fanek Maxa Modema (odc. 58b),
  • dziewczyna w serialu Dziobak i dziewczyna (odc. 59),
  • instruktorka yogi (odc. 60),
  • Tykera Kwok (odc. 70b),
  • dziewczynka (odc. 72b),
  • kosmonautka (odc. 75b),
  • Anne (odc. 78a),
  • żywe prześcieradło (odc. 79a),
  • kobieta z widłami (odc. 79a),
  • nauczycielka w akademii pieczenia (odc. 79a),
  • dzieciak (odc. 82b),
  • kosmozombie udająca ranną plażowiczkę (odc. 83b),
  • jeden z dzieciaków (odc. 83b),
  • dziewczyna (odc. 89a),
  • kobieta w balonie (odc. 89a),
  • Bridgette Oshinomi (odc. 91b),
  • jedna z matek (odc. 93a),
  • lodziarka (odc. 95a),
  • stewardessa (odc. 97),
  • jedna z członkiń Plecakoszwadronu (odc. 99b),
  • rudowłosa dziewczyna Dundersztyca w fioletowej sukni (odc. 100),
  • Ginger Hirano (odc. 105ab, 114b, druga kwestia w odc. 117b),
  • Milly (odc. 105b, 109b)
• Jarosław Boberek –
  • Norm,
  • Irving,
  • Roger Dundersztyc (odc. 6b),
  • ochrypły głos Fretki (odc. 8a),
  • pracownik firmy Chichot Hieny (odc. 8b),
  • Boski Bobby (odc. 14, 88a, 115a, 120),
  • strażnik (odc. 16),
  • kosmita (odc. 17),
  • lektor telezakupów (odc. 18b),
  • Conk (odc. 19a),
  • tata Django (odc. 22b),
  • rejestrujący uczestników festynu naukowego (odc. 23a),
  • sędzia na festynie naukowym #1 (odc. 23a),
  • wujek Malik (odc. 46a),
  • jeden z kolędników (odc. 48),
  • kujon (odc. 50a),
  • Wilbur Wilkins (odc. 50a),
  • kuzyn Ferba (odc. 51a),
  • Khaka Peü Peü (odc. 53),
  • Alojzy "Rodney" von Roddenstein (odc. 55b, 96b, 110a, 114a),
  • poszukiwacz złota (odc. 57a),
  • Kosmitoinator (odc. 58b),
  • jeden z fanów Maxa Modema (odc. 58b),
  • jeden z przechodniów (odc. 58b),
  • Jeff McGarland (odc. 59),
  • pracownik hotelowy (odc. 60),
  • pan Johnson (odc. 66a),
  • spiker mówiący tytuł serialu "El Matador de Amor" (odc. 67a),
  • konstruktor ogromnego przymatu (odc. 67b),
  • prototyp głowy Norma (odc. 71a),
  • pacjent psychiatry (odc. 71b),
  • kłusownik (odc. 72a),
  • lodziarz (odc. 72b),
  • Dan Povenmire (odc. 73a, 126),
  • entomolog (odc. 75a),
  • klient z menu (odc. 75b),
  • brodaty klient (odc. 75b),
  • Greg LeMond (odc. 76b),
  • profesor Ross Eforp (odc. 77),
  • szef firmy (odc. 78a),
  • Doktor Kolo Krótki (odc. 78b),
  • Andre Guibald (odc. 83b),
  • Klimpaloon (odc. 83b),
  • elf (odc. 88b),
  • właściciel lusterek (odc. 89a),
  • mężczyzna w balonie (odc. 89a),
  • policjant (odc. 89a),
  • jeden z doktorów w pralni (odc. 89b),
  • przedstawiciel "prawostronnych" mieszkańców Drusselsteinu (odc. 90a),
  • Hik (odc. 92),
  • sprzedawca rzadkiej figurki Kaczki Momo (odc. 94b),
  • Pepe (kasłania w odc. 97),
  • jeden z członków Plecakoszwadronu (odc. 99b),
  • Dave (sprzdawca aparatów) (odc. 102a),
  • Jeff „Swampy” Marsh (odc. 103b),
  • obserwator ptaków (odc. 104a),
  • klient restauracji (odc. 107a),
  • Morg (odc. 107b),
  • lodziarz Mike (odc. 108),
  • kierujący ruchem (odc. 110a),
  • dudziarz (odc. 114a),
  • pułkownik Concorde Sokokartonikowy (odc. 118),
  • urzędnicy (odc. 119a),
  • Floyd (odc. 121a, 136-137),
  • Gordon (odc. 129-130),
  • mężczyzna podważający sens zmieniania się w Dundersztyca #2 (odc. 129-130),
  • mężczyzna szukający informacji (odc. 129-130),
  • sufler podpowiadający narratorowi w czołówce (odc. 131-132),
  • Blatto (odc. 131-132),
  • Harry (odc. 136-137)
• Wojciech Machnicki –
  • Reg Fletcher,
  • farmer (odc. 17),
  • szef Louisa (odc. 28b),
  • rybak (odc. 29b),
  • głos w kasynie (odc. 124b),
  • Bernie (odc. 125a)
• Aleksander Mikołajczak –
  • Clyde Flynn,
  • stary pracownik Chichot Hieny (odc. 8b),
  • Stubbings (odc. 10a),
  • Reg Fletcher (odc. 22a),
  • tata Paula (odc. 88a),
  • sprzedawca (odc. 88b),
  • facet (odc. 89a),
  • policjant (odc. 89a),
  • kasjer (odc. 89b),
  • wiking (odc. 90a),
  • farmer (odc. 91b),
  • sprzedawca antycznej grzechotki (odc. 94b)
• Elżbieta Kijowska –
  • Winifred Fletcher,
  • Betty Jo Flynn (odc. 6a, 18a),
  • Babcia przebrana za serce (odc. 14),
  • Żona farmera (odc. 17b),
  • Blanka (odc. 29a)
• Joanna Pach –
  • Zuzia,
  • dziewczynka, która zrobiła wulkan na sodę kuchenną (odc. 23a),
  • Amanda (odc. 38),
  • Wendy Stinglehopper (odc. 48),
  • pokojówka Fifi (odc. 51a),
  • dziewczyna 1 (odc. 57b),
  • Melissa (odc. 58a),
  • jedna z fanek Maxa Modema (odc. 58b),
  • Esmeralda (odc. 67a),
  • Tabitha Comstock (odc. 69),
  • duch #1 (odc. 79a),
  • Kristen (odc. 79b),
  • kobieta ze wściekłego tłumu (odc. 79a),
  • brytyjska ambasadorka (odc. 80a),
  • matka dziecka (odc. 89a),
  • kobieta z tłumu (odc. 89a),
  • Holly (odc. 105b, 109b),
  • turystka (odc. 110b),
  • Grulinda (odc. 116b),
  • Ginger Hirano (pierwsza kwestia w odc. 117a, odc. 122a, 126, 129-130),
  • Milly (odc. 117a, 126),
  • Lacie (odc. 119a),
  • kelnerka (odc. 119b),
  • Becky (odc. 120),
  • Dana (odc. 129-130)
• Artur Kaczmarski –
  • sprzedawca croissantów (odc. 1a),
  • koleś (odc. 2a),
  • spiker w reklamie (odc. 2a),
  • narrator przewodnika po wystawie skamielin (odc. 7a),
  • jeden z Baddinclappingonów (odc. 8b),
  • prezenter TV (odc. 10a),
  • Gaston le Mode (odc. 12a),
  • prezenter (odc. 13a),
  • spiker (odc. 14),
  • głos (odc. 15),
  • Anglik (odc. 15),
  • spiker (odc. 17),
  • aktor (odc. 17),
  • spiker 1 (odc. 17),
  • prezenter (odc. 21b),
  • nabywca restauracji (odc. 31b),
  • dozorca (odc. 38),
  • skarżypyta (odc. 38),
  • piosenkarz (odc. 42a),
  • widz #1 (odc. 42a),
  • fan Lindany (odc. 44b),
  • przechodzień #1 (odc. 44b),
  • jeden z kolędników (odc. 48),
  • głos oznajmiający o występie Maxa Modema za pół minuty (odc. 58b),
  • głos prezentera (odc. 58b),
  • jeden z fanów Maxa Modema (odc. 58b),
  • asystent burmistrza (odc. 59),
  • mąż Anabelle (odc. 66a),
  • kelner (odc. 67b),
  • aukcjoner (odc. 72b),
  • Jeff „Swampy” Marsh (odc. 73a, 126),
  • klient w jasnoniebieskiej koszuli (odc. 75b),
  • fotograf (odc. 77b),
  • jeden z zawodników Nozdrzy (odc. 77),
  • mężczyzna (odc. 78b),
  • dostawca (odc. 78b),
  • prezenter (odc. 81a),
  • prezenter (odc. 83ab),
  • farmer (odc. 83a),
  • narrator serialu "Dr Ninja Baljeet" (odc. 83b),
  • facet z hot-dogami (odc. 88b),
  • chłopak (odc. 89a),
  • facet w smokingu (odc. 89a),
  • instruktor jazdy (odc. 90a),
  • Gordon Cichowąs (odc. 91b),
  • obcy w kształcie Ferba (odc. 91b),
  • pomocnik sądowy wrzeszczący na Dundersztyca (odc. 95b),
  • jeden z członków Plecakoszwadronu (odc. 99b),
  • delfin (odc. 100),
  • sprzedawca maszyny do lodu (odc. 102a),
  • Dan Povenmire (odc. 106b),
  • konferansjer (odc. 110a),
  • dziennikarz (odc. 111),
  • narrator (odc. 114b),
  • komentator Marek (odc. 115b),
  • farmer (odc. 117a),
  • dentysta (odc. 117b),
  • głos (odc. 119b),
  • Sherman "Swampy" (odc. 120),
  • inżynier wyścigowy Paola (odc. 124b),
  • mężczyzna podważający sens zmieniania się w Dundersztyca #1 (odc. 129-130),
  • jeden ze szturmowców (odc. 131-132)
• Janusz Wituch –
  • strażnik parku (odc. 1b),
  • komentator Rick (odc. 2a),
  • budowlaniec (odc. 2a),
  • Szwajcar (odc. 2b),
  • Clem (odc. 3),
  • Krowa 2 (odc. 3a),
  • sędzia (odc. 3),
  • Ben Baxter (część kwestii w odc. 4b),
  • Evander Holyfield (odc. 5a),
  • producent filmowy (odc. 5b),
  • gwary (odc. 11, 15-17),
  • szef kuchni (odc. 13a),
  • Clyde Flynn (odc. 13b),
  • Vince (odc. 14),
  • Dennis (odc. 15),
  • Morty Williams (odc. 16),
  • narrator (odc. 17a),
  • kosmonauta (odc. 17),
  • producent programu (odc. 17b),
  • Vance Ward (odc. 18b),
  • historyk (odc. 19a),
  • głos sprzedawcy (odc. 19b),
  • policjant (odc. 20b),
  • Shady Joe (odc. 21b),
  • Zebra,
  • kapitan Bob Webber (odc. 27, 50b),
  • Louis (odc. 28b),
  • wieloryb (odc. 32),
  • Ochroniarz 2 (odc. 33),
  • Orville Wilkins (odc. 50a),
  • Roger Dundersztyc (odc. 50a),
  • doktor Abernathy (odc. 51a),
  • mechanik (odc. 51b),
  • farmer (odc. 51b),
  • ochroniarz (odc. 57a),
  • głos z głośnika (odc. 58b),
  • Clive Addison (odc. 59),
  • Laird Hamilton (odc. 60),
  • ratownik (odc. 60),
  • Czarny mężczyzna (odc. 62a),
  • chłopak na imprezie #2 (odc. 62b),
  • agent nieruchomości (odc. 66a),
  • dodo (odc. 66b),
  • jeden z synów Glendy (odc. 66b),
  • Juan (odc. 67a),
  • łysy facet (odc. 68b),
  • mąż Marty (odc. 79a),
  • mężczyzna ze wściekłego tłumu (odc. 79a),
  • jeden z Bufordo-ziemniaczanych mutantów (odc. 81b),
  • stary rybak (odc. 82b),
  • Hobo Dan (odc. 83a),
  • mężczyzna #2 (odc. 83b),
  • narrator reklamy Gulaszu Hika (odc. 83b),
  • Sherman "Swampy" (odc. 88a),
  • pan Johnson (odc. 88b),
  • kelner (odc. 89a),
  • Zengle (odc. 90a),
  • Stan Lee (odc. 111-112),
  • łysy facet (odc. 116a),
  • Pierre Opsy (odc. 116b),
  • pan Makabra (odc. 118),
  • Jack (odc. 119b),
  • członek zespołu Świńska grupa (odc. 120),
  • Django (odc. 124b)
• Jacek Kopczyński –
  • komentator Dave (odc. 2a),
  • Stanky Dog (odc. 2b),
  • spiker w radiu (odc. 2b),
  • Derek "D.D." Dukensson (odc. 3b),
  • Ben Baxter (część kwestii w odc. 4b),
  • komentator (odc. 5a),
  • Spider-man (odc. 111-112)
• Marek Robaczewski –
  • fotograf (odc. 2a),
  • kierowca (odc. 2a),
  • tancerz (odc. 2b),
  • Haney (odc. 3),
  • facet (odc. 3),
  • pracownik wytwórni (odc. 4b),
  • szef sklepu z zabawkami (odc. 8b),
  • męski głos Izabelli (odc. 13a),
  • głuchy przechodzień (odc. 28b),
  • P.P. Otter (odc. 29a),
  • królik Marty (odc. 36a),
  • Joe #3 (odc. 38),
  • Joe #4 (odc. 38),
  • osoby w kole (odc. 43a)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • dziewczyna z portalu randkowego (odc. 6a),
  • Mama 2 (odc. 14),
  • Crash (odc. 15a),
  • lektorka filmu propagandowego w zakładzie poprawczym (odc. 16),
  • Lulu (odc. 17b),
  • reporterka (odc. 19b),
  • doktor Hirano (odc. 20b, 114b),
  • listonoszka (odc. 41a),
  • Ginger Hirano (odc. 42b),
  • profesor Pupenplatz (odc. 42b),
  • Charlene Dundersztyc (odc. 44b, 69, 100, 105b),
  • Nikki (odc. 46b),
  • ciocia Tiana (odc. 50b),
  • Anabelle (odc. 66a),
  • Addyson (odc. 67a),
  • Holly (odc. 76b, 115a, 129-130),
  • Eliza (odc. 77),
  • sekretarka (odc. 78a),
  • gospodarz (odc. 78b),
  • Kelly Clarkson (odc. 82a),
  • Magda (odc. 100),
  • pani Johnson (odc. 101b),
  • przyjaciółka kobiety opychającej się kanapką (odc. 102b),
  • chłopiec (odc. 103b),
  • obserwatorka ptaków (odc. 104a),
  • Katie (odc. 105b, 109b),
  • kobieta przy francuskiej kawiarni (odc. 115a),
  • kobieta z próbkami (odc. 115b),
  • Lyla Malinówka (odc. 115b),
  • Maggie, agent Papuga (odc. 127, 136-137)
• Zbigniew Konopka –
  • prezes firmy Chichot Hieny (odc. 8b),
  • doktor Weksler (odc. 10a),
  • Narrator (odc. 33a),
  • Roger Dundersztyc (odc. 34a, 53, 71b, 83b, 88b, 89a, 99ab, 100),
  • Wymiotonator (odc. 36a),
  • muzyk (odc. 38),
  • widz #3 (odc. 42a),
  • bohater filmu (odc. 44b),
  • przechodzień #3 (odc. 44b),
  • zły naukowiec (odc. 46b),
  • Mikołaj (odc. 48),
  • robot Dundersztyca (odc. 54b),
  • Steve-gazeciarz (odc. 55a),
  • Don (odc. 56a),
  • jeden z fanów Maxa Modema (odc. 58b),
  • przechodzień pytający o ubezpieczenia zdrowotne (odc. 58b),
  • narrator Dun i P (odc. 59),
  • Hawajczyk (odc. 60),
  • nauczyciel fizyki (odc. 62b),
  • mężczyzna na złomowisku (odc. 70a),
  • dostawca (odc. 70b),
  • Szerok O'Nosy (odc. 72a),
  • kucharz (odc. 72b),
  • tata Russella (odc. 79a),
  • komentator (odc. 88b),
  • facet (odc. 91a),
  • sprzedawca starych komiksów (odc. 94b),
  • ławnik 9 (odc. 95b),
  • kierowca autobusu (odc. 96b),
  • wujek Simpkin (odc. 101b),
  • zmieniony głos Izabelli (odc. 102a),
  • Hulk (odc. 111-112),
  • policjant #1 (odc. 114a),
  • Florian (ostatnia kwestia w odc. 116b),
  • urzędnicy (odc. 119a),
  • Brunon Boszczyk (odc. 129-130),
  • gazeciarz (odc. 129-130)
• Adam Krylik –
  • Danny (odc. 14, 88a)
  • Paul Bunyan (odc. 17)
  • czerwony kosmita narrator (odc. 107b),
  • Don (odc. 110b),
  • głos z toalety przenośnej #4 (odc. 114a)
• Tomasz Steciuk –
  • Sherman "Swampy" (odc. 14),
  • Parry Gripp (odc. 103b)
• Mirosław Zbrojewicz –
  • prezenter radiowy (odc. 15a),
  • spiker (odc. 15b),
  • Sierżant zakładu poprawczego (odc. 16)
• Mirosława Krajewska – Hildegarda (odc. 18a)
• Magdalena Wasylik – Izabella Garcia-Shapiro (odc. 19b)
• Cezary Nowak –
  • robotnik (odc. 21b),
  • Jeden z wieśniaków (odc. 22a)
• Waldemar Barwiński –
  • pan McGillicuddy (odc. 23a),
  • Joe #1 (odc. 38),
  • Irving (odc. 39a),
  • Coltrane (odc. 40a),
  • reporter (odc. 46b),
  • Blay’t (odc. 48),
  • Charles (odc. 53),
  • policjant (odc. 55a),
  • sędzia na konkursie (odc. 55b),
  • kamerzysta (odc. 56a),
  • Albert (odc. 56b, 59, 125b),
  • mężczyzna w tłumie (odc. 57a),
  • menadżer hotelu (odc. 60),
  • Rodrigo (odc. 84b),
  • Garbog (odc. 94b),
  • konferansjer festiwalu filmowego (odc. 94b),
  • mucha z ludzką głową (odc. 101a),
  • Luc Robitaille (odc. 102a),
  • tata chłopca (odc. 103b),
  • strażnik przy przejściu granicznym (odc. 106),
  • komentator Nigel (odc. 124b),
  • podający się gracz w kasynie (odc. 124b),
  • przewodnik Duchow (odc. 127-128),
  • szef Fretki (odc. 131-132),
  • Wenedell (odc. 121a, 136-137)
• Izabella Bukowska-Chądzyńska –
  • Wendy (odc. 23a),
  • pracowniczka sklepu zoologicznego (odc. 25a),
  • agentka nieruchomości rozdająca przekąski (odc. 66b),
  • listonoszka (odc. 122a),
  • Charlene Dundersztyc (odc. 123),
  • kobieta dająca opinię (odc. 125b),
  • instruktorka skoków spadochronowych (odc. 126),
  • Birgitte (odc. 129-130),
  • kobieta (odc. 129-130)
• Miłogost Reczek –
  • kobieta z męskim głosem (odc. 23a),
  • szef Jeremiasza (odc. 23ab),
  • głos odliczający do startu (odc. 24),
  • głos Stekoprzechowywatora (odc. 25b),
  • Pinhead Pierre (odc. 26a),
  • Czerwona Czaszka (odc. 111-112),
  • Midington Random (odc. 120),
  • Napoleon (odc. 121a, 136-137),
  • mężczyzna w wieżowcu (odc. 124a),
  • kierownik kasyna (odc. 124b),
  • profesor Zagadkowy (odc. 125a),
  • mężczyzna dający opinię #1 (odc. 125b),
  • jeden z profesorów w szkole prawniczej (odc. 126)
• Izabela Dąbrowska –
  • Charlene Dundersztyc (odc. 26b),
  • sekretarka Melania (odc. 53),
  • żona Khaki Peü Peü (odc. 53),
  • mama Irvinga (odc. 54a),
  • Bridgette Oshinomi (odc. 56a),
  • lektorka reklamy (odc. 56b),
  • pani Johnson (odc. 66a, 67b, 72a, 88b),
  • Glenda (odc. 66b),
  • budownicza (odc. 69),
  • lekarka (odc. 70b),
  • głos telefonu (odc. 71a),
  • kobieta (odc. 71b),
  • żona starego mężczyzny (odc. 72a),
  • sprzedawczyni ogórków (odc. 72b),
  • dzieciak (odc. 72b),
  • profesor Pupenplatz (odc. 85, 105b),
  • pani Garcia-Shapiro (odc. 87b),
  • ekspedientka w banku (odc. 89a),
  • matka studentów (odc. 89a),
  • Winifred Fletcher (odc. 90b),
  • kobieta (odc. 91a),
  • głos reklamy makijażu (odc. 91b),
  • staruszka (odc. 108),
  • urzędniczka (odc. 110b)
• Zbigniew Suszyński –
  • spiker (odc. 32a),
  • Mitch (odc. 33, 92),
  • narrator Szurniętych milionerów (odc. 34b),
  • DJ radiowy (odc. 88a),
  • facet w krawacie (odc. 89a),
  • dostawca (odc. 89a),
  • właściciel pralni (odc. 89b),
  • przedstawiciel "lewostronnych" mieszkańców Drusselsteinu (odc. 90a),
  • spiker mówiący po hiszpańsku (odc. 91a)
• Anna Gajewska –
  • Elizabeth, była dziewczyna Dundersztyca (odc. 32),
  • Mandy (odc. 34a)
• Krzysztof Banaszyk –
  • widz #2 (odc. 42a),
  • Stanky Dog (odc. 43b),
  • pracownik (odc. 44b)
• Dominika Kluźniak –
  • ekspedientka (odc. 42b),
  • Milly (odc. 42b)
• Piotr Gogol – osoby w kole (odc. 43a)
• Juliusz Kamil Kuźnik –
  • osoby w kole (odc. 43a),
  • Irving (odc. 88a)
• Ewelina Kordy – osoby w kole (odc. 43a)
• Andrzej Chudy –
  • Alojzy "Rodney" von Rodenstein (odc. 46b, 74b, 78b),
  • Clewn’t (odc. 48),
  • Clyde Flynn (odc. 66b),
  • jeden z synów Glendy (odc. 66b),
  • hiszpańskojęzyczny komentator meczu (odc. 67a),
  • lody karaluchowo-czosnkowe (odc. 67b),
  • kapitan Zez (odc. 68a),
  • krowa (odc. 68b),
  • Superkomputer (odc. 70a),
  • Pinhead Pierre (odc. 71b),
  • psychiatra (odc. 71b),
  • stary mężczyzna (odc. 72a),
  • kosmonauta #1 (odc. 75a),
  • Tony (odc. 75a),
  • farmer (odc. 75b),
  • klient w ciemnozielonej koszuli (odc. 75b),
  • głos kostki (odc. 76a),
  • Adrian (odc. 77),
  • trener Nozdrzy (odc. 77),
  • głos maszyny (odc. 78a),
  • pan Totalny (odc. 78a),
  • portier (odc. 79a),
  • duch #2 (odc. 79a),
  • zombie z filiżanką (odc. 79a),
  • wieża (odc. 80a),
  • lodziarz (odc. 81a),
  • jeden z emerytów (odc. 81b),
  • jeden z Mongołów (odc. 81b),
  • archeolog (odc. 81b),
  • narrator serialu "Katt Karr" (odc. 83b),
  • łysy kierowca ciężarówki (odc. 83b),
  • narrator spotu Ogników (odc. 83b),
  • jeden z pasażerów autobusu (odc. 96b),
  • jeden z członków Plecakoszwadronu (odc. 99b),
  • dyrektor szkoły (odc. 121a),
  • karł podobny do krasnala ogrodowego (odc. 121b),
  • wiking (odc. 124a),
  • Paolo Vanderbeek (odc. 124b),
  • Pyszomir (odc. 125a),
  • mężczyzna w okularach (odc. 125b)
• Grzegorz Pawlak –
  • głos w grze wideo (odc. 61b),
  • Guiserblint (odc. 62a),
  • chłopak na imprezie #1 (odc. 62b),
  • Darth Vader (odc. 131-132),
  • narrator czołówki (odc. 131),
  • mężczyzna w kantynie (odc. 132)
• Karol Wróblewski – Johnny (odc. 61b)
• Paweł Ciołkosz – chłopak na imprezie #3 (odc. 62b)
• Brygida Turowska – dziewczyna na imprezie #1 (odc. 62b)
• Monika Węgiel – Sara (odc. 62b)
• Anna Wodzyńska –
  • dziewczyna na imprezie #2 (odc. 62b),
  • Jenny (odc. 62b)
• Klaudiusz Kaufmann – francuski kelner (odc. 63-64)
• Jakub Szydłowski –
  • komputerowy kosmiczny reggae głos (odc. 68b),
  • statysta #1 (odc. 82a),
  • kasjer (odc. 82a),
  • Derek "D.D." Dukensson (odc. 82b),
  • mielonki (odc. 85),
  • głos z głośnika (odc. 93a),
  • sprzedawca laski z kobrą (odc. 94b),
  • jeden z facetów z tłumu (odc. 95b),
  • Iggy (odc. 97-98),
  • jeden z członków Plecakoszwadronu (odc. 99b),
  • ojciec doktora Dundersztyca (odc. 100),
  • spiker radiowy (odc. 100),
  • Thor (odc. 111-112),
  • profesor Elemental (odc. 117a),
  • rolnik (odc. 117a),
  • Rusty (odc. 118),
  • urzędnicy (odc. 119a),
  • Slamm (odc. 120),
  • Senor Killbot (odc. 127-128)
• Łukasz Lewandowski –
  • jeden z nastolatków czekających na bilety na koncert (odc. 68b),
  • klaun (odc. 69),
• Leszek Zduń –
  • Dan Reynolds (odc. 70b),
  • sprzedawca (odc. 71b),
  • przyjaciel Szerok O'Nosego (odc. 72a),
  • Jamie Oliver (odc. 72b)
• Krzysztof Cybiński –
  • Siergiej Kuszmirow (odc. 75b),
  • kierowca zielonego tira (odc. 75b),
  • Johnny (odc. 76a),
  • reporter (odc. 77),
  • jeden z zawodników Nozdrzy (odc. 77),
  • blondwłosy mężczyzna (odc. 78a),
  • sprzedawca radia (odc. 94b),
  • prezenter (odc. 127),
  • David/Doktor Rozwałka (odc. 127)
• Bożena Furczyk –
  • głos GPS (odc. 75b),
  • głos gogli Pepe (odc. 76b),
  • Lucy (odc. 77),
  • Mandy (odc. 78a),
  • Bridgette Oshinomi (odc. 79a),
  • mama Russella (odc. 79a),
  • kobieta żadająca nowego burmistrza (odc. 80a),
  • pracowniczka spa (odc. 81a),
  • żona farmera (odc. 83a),
  • jedna z dziewczyn Baljeeta (odc. 83b)
• Paweł Szczesny –
  • narrator nagrania (odc. 75b),
  • statysta #2 (odc. 82a),
  • Doktor Kolo Krótki (odc. 87a, 95b),
  • mężczyzna z tłumu (odc. 93a),
  • Worthington Dubois (odc. 94b),
  • jeden z członków Plecakoszwadronu (odc. 99b),
  • juror (odc. 99b),
  • doktor Mortimer Schlussel (odc. 100),
  • mężczyzna w kostiumie krowy (odc. 100)
• Jan Piotrowski – blondwłosy Beckham (odc. 77)
• Miłosz Konkel –
  • brązowowłosy Beckham z okularami (odc. 77),
  • dzieciak (odc. 78a),
• Franciszek Dziduch –
  • Russell (odc. 79a),
  • chłopiec z opaską na oku (odc. 99a),
  • czarnoskóry chłopiec, któremu odmieniono światopogląd (odc. 99b),
  • chłopiec 1 (odc. 100)
• Bartosz Martyna –
  • mężczyzna z pochodnią (odc. 79a),
  • Jared (odc. 79b),
  • pracownik kina (odc. 79b),
  • facet w zielonej koszuli (odc. 79b),
  • spiker (odc. 83a),
  • narrator show z Klimpaloonem i wielką lewitującą głową niemowlaka (odc. 83b),
  • mężczyzna #1 (odc. 83b),
  • narrator programu o Kaczuszcze Momo (odc. 83b),
  • magiczne lustro (odc. 85)
• Grzegorz Kwiecień –
  • Michael (odc. 79b),
  • facet w niebieskiej koszuli (odc. 79b),
  • Ray Liotta (odc. 83a),
  • narrator programu Buforda (odc. 83b),
  • narrator programu "Taniec z misami" (odc. 83b),
  • Paul (odc. 88a),
  • Monty Monogram (odc. 94a, 113a, 119a, 127-128),
  • jeden z facetów z tłumu (odc. 95b),
  • pracownik teatru (odc. 96b),
  • dentysta pracujący w lotnisku (odc. 97),
  • kelner (odc. 101a),
  • Stunky Dog (odc. 101b),
  • komentator Dink Winkerson (odc. 102a),
  • konferansjer (odc. 103b),
  • Mike van Hatofapilgrim (odc. 104a),
  • Profesor Bannister (odc. 106),
  • Iron Man (odc. 111-112),
  • głos z telefonu (odc. 114a),
  • łysy facet, który miał tatuaże (odc. 114a),
  • mężczyzna przy francuskiej kawiarnii (odc. 115a),
  • Danny (odc. 115a, 120),
  • muzyk (odc. 115b),
  • August Lumière (odc. 117a),
  • facet w muzeum (odc. 117b),
  • spiker (odc. 120),
  • komentator Ian (odc. 124b),
  • jeden ze szturmowców (odc. 131-132)
• Paweł Galia – Narrator (odc. 82a)
• Michał Podsiadło –
  • Monty Monogram (odc. 84b),
  • mielonki (odc. 85)
• Marcin Gortat – robot Lincoln (odc. 88b)
• Joanna Senyszyn – urzędniczka Svetka (odc. 90a)
• Zuzanna Galia –
  • Brigitte (odc. 90b),
  • francuska spikerka (odc. 92)
• Marcin Prokop – Kucharz Rocco (odc. 91b)
• Barbara Lauks –
  • sędzia (odc. 95b),
  • starsza kobieta (odc. 96b),
  • Winifred Fletcher (odc. 97),
  • Peggy "Piramidka" McGee (odc. 114a)
• Magda Kusa – Ginger Hirano (odc. 102a)
• Aleksandra Kowalicka – Addyson (odc. 105b, 109b, 126, 129-130)
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Layla Malinówka (odc. 106),
  • Lacie (odc. 129-130)
• Jacek Król –
  • Hik (odc. 107b),
  • strażnik więzienia (odc. 107b),
  • Liam O'Cracken (odc. 108),
  • dziadek Buforda (odc. 109a),
  • dyrektor Dyftong (odc. 110a),
  • Nick Fury (odc. 111-112),
  • ojciec doktora Dundersztyca (odc. 121b),
  • Impersantor Inator (odc. 122b),
  • Dzidzia-przewoźnik (odc. 124a),
  • komentator Adrian (odc. 124b),
  • mężczyzna dający opinię #2 (odc. 125b)
  • ochrypnięty głos Baljeeta (odc. 126),
  • sprzedawca samochodów (odc. 126),
  • Pułkownik Pokurczony (odc. 127),
  • jeden ze szturmowców (odc. 131-132)
• Ewa Prus –
  • matka Liama (odc. 108),
  • Jenny (odc. 125b),
  • komputer stacji Fineasza (odc. 131-132)
• Leszek Filipowicz – MODOK (odc. 111-112)
• Mikołaj Klimek –
  • Whiplash (odc. 111-112),
  • Sanitariusz w kantynie (odc. 131-132)
• Robert Czebotar – multimedialny przewodnik (odc. 112)
• Wojciech Chorąży – policjant #2 (odc. 113a)
• Mieczysław Morański –
  • szef kuchni (odc. 113a),
  • burmistrz Zbitąśmietanen (odc. 114b),
  • Owen Lars (odc. 131-132)
• Beniamin Lewandowski – Baltazar Chorowicz (odc. 113b, 114a)
• Artur Pontek –
  • Dimitri Bombo Nikolas (odc. 113b),
  • komentator Jarek (odc. 115b),
  • chłopak w parku wodnym (odc. 116a),
  • Louis Lumière (odc. 117a),
  • nastolatek (odc. 118),
  • urzędnik (odc. 118),
  • chłopak na imprezie (odc. 119a),
  • kierownik sceny (odc. 120)
• Tomasz Robaczewski –
  • Jeremiasz (odc. 113b, 115a),
  • głos z toalety przenośnej #2 (odc. 114a)
• Jan Kulczycki –
  • urzędnicy (odc. 119a),
  • poszukiwacz złota (odc. 119b)
• Piotr Bajtlik –
  • Johnny (odc. 121a),
  • Tony Marzulo (odc. 123),
  • zmotywowany mężczyzna (odc. 125b)
• Elżbieta Gaertner –
  • pani Pierpoint (odc. 121a),
  • Nana Shapiro (odc. 122a, 126),
  • Denise (odc. 125a)
• Przemysław Stippa –
  • Coltrane (odc. 122b),
  • mężczyzna z tłumu (odc. 124a),
  • Billy (odc. 125b)
• Kacper Kuszewski – Luke Skywalker (odc. 131-132)
• Piotr Polak – Han Solo (odc. 131-132)
• Adam Szyszkowski – pracownik biurowy Gwiazdy Śmierci (odc. 131-132)
• Grzegorz Wons – C3PO (odc. 131-132)
• Tomasz Borkowski – profesor Parentezjusz (odc. 136-137)

i inni

Piosenki w wykonaniu:

• Adam Krylik (czołówka, odc. 1-18, 20-21, 23-55, 58-59, 61, 65-72, 74-79, 81-85, 87-91, 94-100, 102-103, 107, 115, 121, 136-137),
• Agnieszka Burcan (odc. 1-2, 23, 25, 32-37, 42-43, 45-46, 48, 50, 52, 61, 65, 70-72, 88-91),
• Juliusz Kamil Kuźnik (odc. 1-2, 6-7, 9-12, 14-21, 23-26, 28, 32-37, 39-55, 58-59, 61, 65-72, 74-79, 81-85, 87-88, 90, 94-100, 102-103, 105, 107, 123, 131-132, 136-137),
• Krzysztof Pietrzak (odc. 1-2, 14, 17-18, 21, 31),
• Jakub Szydłowski (piosenka Pepe Pan Dziobak, odc. 1-3, 8-9, 17, 27, 30, 48-49, 65-69, 88-91, 94-95, 97-100),
• Piotr Gogol (odc. 1-2, 11-13, 41, 43, 45-47, 50),
• Michał Rudaś (odc. 1-2, 70-72),
• Magdalena Krylik (odc. 2, 4),
• Wit Apostolakis-Gluziński (odc. 4, 9, 13-15, 36, 50, 65, 79, 81-85, 87-91, 94-97, 126, 131-134),
• Adrian Perdjon (odc. 5, 25),
• Aleksander Mikołajczak (odc. 6),
• Wojciech Paszkowski (odc. 6, 26, 61, 65, 70-72, 74-78, 82, 88-89, 91, 98-100, 123, 126-134, 136-137),
• Tomasz Steciuk (odc. 7, 14, 48, 103),
• Jarosław Boberek (odc. 8, 14, 16, 74-78, 88-91, 93-97),
• Monika Urlik (odc. 8, 12-13),
• Katarzyna Owczarz (odc. 8, 88-91, 94-97, 136-137),
• Katarzyna Łaska (odc. 9, 12-13, 15, 17, 19-20, 22, 74-78),
• Ewa Broczek (odc. 11-12, 14-15, 17, 27-29, 31, 57-59, 66-69, 74-78, 82),
• Beata Wyrąbkiewicz (odc. 12, 16, 88-91, 105, 129-130),
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska (odc. 14-15, 74-78, 82),
• Marcin Klimczak (odc. 15-16, 47),
• Anna Sztejner (odc. 16),
• Ewelina Kordy (odc. 18-20, 22, 43, 48),
• Ludwina Popielarz (odc. 20),
• Anna Apostolakis-Gluzińska (odc. 23, 33, 40, 74-79, 81-85, 88-89, 91, 107),
• Rafał Drozd (odc. 24-26, 37),
• Paweł Świtkowski (odc. 25),
• Cezary Kwieciński (odc. 33, 65, 74-79, 81-85, 87-91, 94-97, 103),
• Monika Pikuła (odc. 36, 65-69, 107),
• Anna Sochacka (odc. 36, 40, 44, 48-49, 52, 57-59, 61, 65-72, 74-77, 79, 81-85, 87, 98-100, 105, 107, 126, 131-132),
• Marcin Jajkiewicz (odc. 36, 39-40),
• Justyna Bojczuk (odc. 37, 42, 65, 70-72, 74-79, 81-85, 87-91, 103, 107, 129-130),
• Marcin Mroziński (odc. 42),
• Ewa Jach (odc. 55),
• Agnieszka Kunikowska (odc. 58, 74-78),
• Robert Tondera (odc. 58, 63-64, 121),
• Artur Kaczmarski (odc. 65),
• Grzegorz Drojewski (odc. 66-69, 74-78),
• Andrzej Chudy (odc. 68),
• Damian Aleksander (odc. 70-72),
• Krzysztof Kubiś (odc. 70-72, 88-91, 136-137),
• Krzysztof Cybiński (odc. 76),
• Paweł Piecuch (odc. 79, 81, 83-85, 87),
• Dariusz Odija (odc. 82, 88-91, 94),
• Mateusz Narloch (odc. 88-91),
• Paweł Szczesny (odc. 99),
• Julia Kołakowska-Bytner (odc. 106),
• Wojciech Machnicki (odc. 121),
• Izabella Bukowska-Chądzyńska (odc. 123),
• Joanna Pach-Żbikowska (odc. 129-130),
• Anita Konca (odc. 136-137)

i inni

Lektorzy:

• Artur Kaczmarski (odc. 1-134, napis ekranowy "5 godzin później" w odc. 136-137)
• Jacek Brzostyński (odc. 136-137)

Spis odcinków

Premiera w Disney Channel	Premiera w Jetix/Disney XD	#	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
05.10.2007	11.04.2009	001	Kolejka	Rollercoaster
05.02.2008			Fretka traci głowę	Candace Loses Her Head
02.02.2008	11.04.2009	002	Szybcy i Fineaszowi	The Fast and the Phineas
01.02.2008			Plażowa impreza w cieniu krasnalowego terroru	Lawn Gnome Beach Party of Terror
08.02.2008	01.05.2009	003	Kilku Wspaniałych	The Magnificent Few
09.02.2008			La-Zima	S’Winter
01.02.2008	12.04.2009	004	Nasza własna mumia	Are You My Mummy?
16.02.2008			Jednostrzałowiec	Flop Starz
04.02.2008	12.04.2009	005	Bamber w akcji	Raging Bully
03.02.2008			Światła, Fretka, akcja!	Lights, Candace, Action!
24.02.2008	24.05.2009	006	Zabieraj mi tę wielką stopę z twarzy	Get That Bigfoot Outa My Face
26.06.2008			Robo-drzewa	Tree to Get Ready
29.02.2008	25.05.2009	007	Wehikuł ambarasu	It’s About Time!
10.02.2008	06.05.2009	008	Cyrk z alergią	Jerk De Soleil
23.02.2008			Kup pan dziecku cegłę	Toy to the World
25.02.2009	07.05.2009	009	Wystarczy jeden porządny strach	One Good Scare Ought To Do It!
14.09.2008	08.05.2009	010	Rycerski turniej	A Hard Day’s Knight
06.02.2008			Ja, Brobot	I, Brobot
24.06.2008	09.05.2009	011	Urodziny mamy	Mom’s Birthday
25.06.2008			(Podróż do wnętrza Fretki)	Journey to the Center of Candace
16.06.2008	10.05.2009	012	Wybieg na wybiegu	Run Away Runaway
17.06.2008			Lody z migdałkami	I Scream, You Scream
19.06.2008	11.05.2009	013	Rozpacz parkuje	It’s a Mud, Mud, Mud, Mud World
23.06.2008			Ballada o Złobrodym	The Ballad of Badbeard
30.08.2008	12.05.2009	014	(Stary, będziemy mieć reaktywację!)	Dude, We’re Gettin’ the Band Back Together!
18.06.2008	13.05.2009	015	(Gotuj się na Bettys)	Ready for the Bettys
04.05.2009			(Latający Rybiarz)	The Flying Fishmonger
14.03.2009	14.05.2009	016	Fineasz i Ferb nakryci	At Last Phineas & Ferb Get Busted
31.08.2008	15.05.2009	017	Grecki jak błyskawica	Greece Lightning
			Przyłap ich!	Leave the Busting to Us!
06.09.2008	16.05.2009	018	Wyrzut przed metą	Crack That Whip
			Najleniwszy dzień w życiu	The Best Lazy Day Ever
07.09.2008	17.05.2009	019	Prehistoryczny chłopak	Boyfriend From 27,000 B.C.
			Wyprawa do głębi Buforda	Voyage to the Bottom of Buford
13.09.2008	18.05.2009	020	Przestań grać w tego golfa	Put That Putter Away
			Czy ten Dziób mnie pogrubia?	Does This Duckbill Make Me Look Fat?
05.05.2009	13.06.2009	021	Przygoda z uliczną kamerą	Traffic Cam-Caper
06.05.2009			Kręgielnia	Bowl-Ama-Drama
07.05.2009	13.06.2009	022	Potwór Fineasza i Ferbensteina	The Monster of Phineas’n’Ferbistien
08.05.2009			Miłośnicy sztuki	Oil on Candace
11.05.2009	14.06.2009	023	Festyniarski festyn naukowy	Unfair Science Fair
12.05.2009			Festyniarski festyn naukowy – inna historia	Unfair Science Fair Redux (Another Story)
26.02.2009	14.06.2009	024	Skok w kosmos	Out to Launch
13.05.2009	29.09.2009	025	Uczciwa gra?	Got Game?
14.05.2009			Kometa	Comet Karmilian
15.05.2009	30.09.2009	026	Żywy film	Out of Toon
18.05.2009			Wiwat Doofania	Hail Doofania
SERIA DRUGA
01.05.2009	19.09.2009	027	Potwór z Loch Noss	The Lake Nose Monster
19.05.2009	19.09.2009	028	Wywiad z dziobakiem	Interviev With a Platypus
20.05.2009			Końcówki świata	Tip Of The Day
21.05.2009	26.09.2009	029	Atak 15-metrowej siostry	Attack of the 50 Foot Sister
22.05.2009			Ogrodowe akwarium	Backyard Aquarium
25.05.2009	27.09.2009	030	Dzień żyjącej Żelatyny!	Day of the Living Gelatin!
26.05.2009			Podstawy, moja droga	Elementary, My Dear Stacy
10.08.2009	03.10.2009	031	Nawet nie mrugnij	Don’t Even Blink
			Pan Dziobak	Chez Platypus
11.08.2009	10.10.2009	032	Pepe znosi jajko	Perry Lays an Egg
			Oszukać system	Gaming the System
12.08.2009	24.10.2009	033	Przygody Hika	The Chronicles of Meap
13.08.2009	21.11.2009	034	Tedeus i Thor	Thaddeus and Thor
	22.11.2009		Samolot! Samolot!	De Plane! De Plane!
14.09.2009	22.11.2009	035	Zagrajmy w Quiz	Let’s Take a Quiz
	28.11.2009		Myjnia samochodowa	At the Car Wash
05.10.2009	31.10.2009	036	O, tu jesteś Pepe	Oh, There You Are, Perry
			Rodzinka Fineansonów	Swiss Family Phineas
14.02.2010	06.03.2010	037	Fineasza i Ferba muzyczno-klipowe odliczanie	Phineas & Ferb’s Musical Cliptastic Countdown
02.04.2010	12.06.2010	038	Kwantowa opowieść	Phineas & Ferb’s Quantum Boogaloo
05.04.2010	07.11.2009	039	Zabawa w chowanego	Hide and Seek
	14.11.2009		Rejs	That Sinking Feeling
06.04.2010	15.11.2009	040	Baljeatelsi	The Baljeatles
	21.11.2009		Samodzielna Vanessa	Vanessessary Roughness
07.04.2010	27.03.2010	041	Jak dziobak z królikiem	No More Bunny Business
			Dzień w Spa	Spa Day
08.04.2010	13.03.2010	042	Chłopcy z bańki	Bubble Boys
			Izabella i Świątynia Soku	Isabella and the Temple of Sap
09.04.2010	01.04.2010	043	Rozchmurz się, Fretka	Cheer Up, Candace
			Jak zostać Ognikiem	Fireside Girl Jamboree
12.07.2010	03.05.2010	044	Kodeks łobuza	The Bully Code
			Lalka Mary	Finding Mary McGuffin
13.07.2010	22.05.2010	045	Co to robi?	What Do It Do?
			Atlantyda	Atlantis
14.07.2010	22.05.2010	046	Zdjęcie	Picture This
			Konkurs tańca	Nerdy Dancin’
15.07.2010	07.06.2010	047	Robot w średnim wieku	I Was a Middle Aged Robot
			Opiekunka do dziecka	Suddenly Suzy
24.12.2009	24.12.2009	048	Ferie zimowe Fineasza i Ferba	Phineas and Ferb’s Christmas Vacation
16.07.2010	10.07.2010	049	Tajny agent Carl	Undercover Carl
			Parada	Hip Hip Parade
19.02.2011	17.07.2010	050	Przenikanie	Just Passing Through
			Wielki dzień Fretki	Candace’s Big Day
19.06.2010	21.03.2010	051	Inwazja poFerbaczy ciał	Invasion of the Ferb Snatchers
			To nie dla dzieci	Ain’t No Kiddie Ride
05.03.2011	06.09.2010	052	Czarnoksiężnik	Wizard of Odd
02.04.2011	13.11.2010	053	Dziób	The Beak
12.02.2011	24.07.2010	054	Nie Fineasz i Ferb	Not Phineas and Ferb
13.02.2011			Przyłapiaczki	Phineas and Ferb-Busters
09.04.2011	31.07.2010	055	Zaklinacz jaszczurek	Lizard Whisperer
			Robo Rodeo	Robot Rodeo
23.04.2011	14.10.2010	056	Tajemnica sukcesu	The Secret of Success
			Dundowa strona księżyca	The Doof Side of the Moon
28.05.2011	07.09.2010	057	Burmistrz Fretka	She’s the Mayor
			Lemoniada	The Lemonade Stand
02.06.2011	06.09.2010	058	Labirynt	We Call it Maze
			Max Modem	Ladies and Gentlemen, Meet Max Modem!
04.06.2011	07.09.2010	059	Rycerze w kosmosie	Nerds of a Feather
11.06.2011	08.09.2010	060	Hawajskie wakacje	Phineas and Ferb Hawaiian Vacation
16.07.2011	21.04.2011	061	Rozdwojona osobowość	Split Personality
			Spranie mózgu	Brain Drain
20.08.2011	01.06.2011	062	Szafa grająca	Make Play
			Przyłapana Fretka	Candace Gets Busted
15.01.2011	16.10.2010	063	Lato to wrażeń moc	Phineas and Ferb: Summer Belongs To You!
		064
24.09.2011	03.09.2011	065	Kolejka: Musical	Rollercoaster: The Musical!
SERIA TRZECIA
24.09.2011	17.09.2011	066	Biegnij, Fretka, biegnij	Run, Candace, Run
			Ostatni pociąg do wpadki	Last Train to Bustville
24.09.2011	17.09.2011	067	Piękne wnętrza	The Great Indoors
			Fretkemiasz	Canderemy
29.10.2011	22.10.2011	068	W brzuchu bestii	The Belly of the Beast
			Księżycowa farma	Moon Farm
11.11.2011	22.10.2011	069	Retrospekcja	Phineas’ Birthday Clip-O-Rama!
31.12.2011	24.12.2011	070	Zadaj głupie pytanie	Ask a Foolish Question
			Inny dziobak	Misperceived Monotreme
21.01.2012	24.12.2011	071	Fretka rozłączona	Candace Disconnected
			Latający dywan	Magic Carpet Ride
11.02.2012	05.02.2012	072	Czupiradło	Bad Hair Day
			Pieczeniowa niespodzianka	Meatloaf Surprise
10.04.2012	14.04.2012	073	Okręg trzech jaskiń	Tri-Stone Area
	05.05.2012		Dynastia Dunów	Doof Dynasty
28.01.2012	12.02.2012	074	Przerwa	Phineas and Ferb Interrupted
28.01.2012	20.01.2012		Prawdziwy chłopiec	A Real Boy
25.02.2012	12.02.2012	075	Czy mnie słyszysz, mamo?	Mommy Can You Hear Me?
	19.02.2012		Wycieczka	Road Trip
17.03.2012	19.02.2012	076	Łapu capki	Skiddley Whiffers
	26.02.2012		Tour de Ferb	Tour de Ferb
01.06.2012	03.03.2012	077	Gol, gol	My Fair Goalie
15.06.2012	05.07.2012	078	Pepe Pan Aktor	Perry the Actorpus
01.05.2012	04.03.2012		W sam środek	Bullseye!
26.05.2012	17.03.2012	079	(To dopiero duch)	That’s the Spirit
			Klątwa Fretki	The Curse of Candace
01.05.2012	04.03.2012	080	Ucieczka z Wieży Fineasza	Escape from Phineas Tower
15.06.2012	30.06.2012		Pozostałości dziobaka	The Remains of the Platypus
19.05.2012	18.03.2012	081	Ferb łacina	Ferb Latin
			Festyn plackowy	Lotsa Latkes
24.12.2011	24.12.2011	082	Rodzinne święta	A Phineas and Ferb Family Christmas
brak danych	brak danych		La-Zima (powt. z odc. 3)	S’Winter (powt. z odc. 3)
18.01.2013	21.02.2013	083	Krokodylek	What a Croc!
27.01.2013	10.01.2013		Ferbowizja	Ferb TV
15.06.2012	30.06.2012	084	Mama w domu	Mom’s in the House
06.01.2013	16.09.2012		Młody Monogram	Minor Monogram
01.05.2012	14.04.2012	085	Ekskaliferb!	Excaliferb!
08.06.2012	30.06.2012	086	Potwory z Id	Monster from the Id
			Wielkie mrówki	Gi-Ants
29.09.2012	16.09.2012	087	Agent Dun	Agent Doof
21.04.2012	05.05.2012		Fineasz i Ferb i świątynia Sołotitje	Phineas and Ferb and the Temple of Juatchadoon
13.01.2013	31.12.2012	088	Przeznaczenie	Delivery of Destiny
22.06.2012	30.06.2012		Skaczmy	Let’s Bounce
22.06.2012	30.06.2012	089	Najcichszy dzień w historii	Quietest Day Ever
25.08.2012	06.08.2012		Koniec przyjaźni	Bully Bromance Break Up
20.01.2013	06.12.2012	090	Placek z Dunderkami	The Doonkelberry Imperative
27.01.2013	10.01.2013		Tajemnica Buforda	Buford Confidential
10.02.2013	06.12.2012	091	Śpiąca niespodzianka	Sleepwalk Surprise
	24.12.2012		Nasz własny spodek	Sci-Fi Pie Fly
17.02.2013	24.01.2013	092	BezHikność w Seattle	Meapless in Seattle
03.02.2013	17.01.2013	093	Mamo ściągacz	The Mom Attractor
			Mózgus Maximus	Cranius Maximus
24.02.2013	31.01.2013	094	Kawka z wrogiem	Sipping with the Enemy
			Skarb trzech stanów	Tri-State Treasure: Boot of Secrets
30.03.2013	07.02.2013	095	Dunderbak	Doofapus
	14.02.2013		Norm wyzwolony	Norm Unleashed
05.04.2013	28.02.2013	096	Zderzenie planet	When Worlds Collide
	07.03.2013		Droga do Danville	Road to Danville
14.10.2012	06.10.2012	097	Gdzie jest Pepe?	Where’s Perry?
10.11.2012	03.11.2012	098
20.04.2013	09.03.2013	099	Zaciemnienie	Blackout!
	21.03.2013		Co przegapiłem?	What’d I Miss?
27.04.2013	13.03.2013	100	Twoja retrospekcja	This Is Your Backstory
FILM
05.11.2011	05.11.2011	F1	Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze	Phineas and Ferb The Movie: Across the 2nd Dimension
SERIA CZWARTA
25.05.2013	18.04.2013	101	Mucha	Fly on the Wall
25.05.2013	30.05.2013		Moja bryka	My Sweet Ride
03.05.2014	04.01.2014	102	Tylko dla twoich lodów	For Your Ice Only
			Szczęśliwego Nowego Roku	Happy New Year!
05.10.2013	18.04.2013	103	Huncwot pilnuje	Bully Bust
	14.07.2013		Ogródkowy misz-masz	Backyard Hodge Podge
10.05.2014	30.05.2013	104	Kinderlumper	Der Kinderlumper
	05.09.2013		Tylko desery	Just Desserts
12.10.2013	21.07.2013	105	Dzień pszczół	Bee Day
			Pszczela opowieść	Bee Story
19.10.2013	05.08.2013	106	Zmiana planu	Sidetracked
17.05.2014	05.09.2013	107	Węzeł	Knot My Problem
	14.07.2013		Zamiana umysłów	Mind Share
25.10.2013	05.07.2013	108	Pierwotny Pepe	Primal Perry
24.05.2014	12.09.2013	109	La Fretka-Cabra	La Candace-Cabra
			Wszystkiego najlepszego, Izabelo	Happy Birthday, Isabella
31.05.2014	28.07.2013	110	Wielkie kule wody	Great Balls of Water
			Gdzie jest Pimpuś?	Where’s Pinky?
15.02.2014	26.09.2013	111	Fineasz i Ferb: Misja Marvel	Phineas and Ferb: Mission Marvel
15.02.2014	26.09.2013	112
01.02.2015	11.01.2014	113	Nie, dziękuję	Thanks But No Thanks
12.04.2016			Trojańska opowieść	Troy Story
13.04.2016	19.09.2013	114	Miłość od pierwszego bajtu	Love at First Byte
			Właściwy obrót	One Good Turn
21.03.2015	01.02.2014	115	Strachy na lachy	Cheers for Fears
14.04.2016			Ja to mam szczęście	Just Our Luck
28.03.2015	15.02.2014	116	Zwrot	Return Policy
15.04.2016			Burza niedoskonała	Imperfect Storm
18.04.2016	08.02.2014	117	Paro-maniacy	Steampunx
			To nie jest piknik	It’s No Picnic
19.04.2016	25.01.2014	118	Przerażająca trój-stanowa trylogia strachu	Terrifying Tri-State Trilogy of Terror
20.04.2016	18.01.2014	119	Druselsteinoween	Druselsteinoween
			Zmierz się ze strachem	Face Your Fear
21.04.2016	19.07.2014	120	Ultimatum Klimpaloona	The Klimpaloon Ultimatum
22.04.2016	10.01.2015	121	Dusiek 101	Doof 101
	05.07.2014		Dzień ojca	Father’s Day
25.04.2016	26.07.2014	122	Operacja: placuszek z kruszonką	Operation Crumb Cake
			Fretka facetka	Mandace
26.04.2016	06.12.2014	123	Opowieści ruchu oporu: Powrót do drugiego wymiaru	Tales from the Resistance: Return to the 2nd Dimension
27.04.2016	12.07.2014	124	Powrót zbuntowanego królika	The Return of the Rogue Rabbit
			Żyj i pozwól jechać	Live and Let Drive
28.04.2016	04.10.2014	125	Zagubieni w Danville	Lost in Danville
			Metoda Inator	The Inator Method
29.04.2016	14.03.2015	126	Czas dojrzeć	Act Your Age
02.05.2016	28.06.2014	127	Fineasz i Ferb ratują lato	Phineas and Ferb Save Summer
03.05.2016	28.06.2014	128
04.05.2016	25.10.2014	129	Noc żywych aptekarzy	Night of the Living Pharmacists
05.05.2016		130
27.09.2014	30.08.2014	131	Fineasz i Ferb: Star Wars	Phineas and Ferb: Star Wars
27.09.2014	30.08.2014	132
10.05.2016	13.06.2015	133	Ostatni dzień lata	Last Day of Summer
10.05.2016		134
		135		Phineas and Ferb’s Musical Cliptastic Countdown Hosted by Kelly Osbourne
12.05.2016	21.11.2015	136	Z akt O.B.F.S.	O.W.C.A. Files
13.05.2016		137

Wydania DVD

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SZYBCY I FINEASZOWI
005a	Bamber w akcji	Raging Bully
004a	Nasza własna mumia	Are You My Mummy?
002a	Szybcy i Fineaszowi	The Fast and the Phineas
007	Wehikuł ambarasu	It’s About Time!
009	Wystarczy jeden porządny strach	One Good Scare Ought To Do It!
AKCJE NA WAKACJE
008a	Cyrk z alergią	Jerk De Soleil
023a	Festyniarski festyn naukowy	Unfair Science Fair
017a	(Grecki jak błyskawica)	Greece Lightning
013a	Rozpacz parkuje	It’s a Mud, Mud, Mud, Mud World
010a	Rycerski turniej	A Hard Day’s Knight
LATO TO WRAŻEŃ MOC
063	Lato to wrażeń moc	Phineas and Ferb: Summer Belongs To You!
064
Z TECZKI PANA DZIOBAKA
041a	Jak dziobak z królikiem	No More Bunny Business
061a	Rozdwojona osobowość	Split Personality
034a	Tedeus i Thor	Thaddeus and Thor
047a	Robot w średnim wieku	I Was a Middle Aged Robot
049a	Tajny agent Carl	Undercover Carl
DZIOBAKOWE ŚWIĘTA
048	Ferie zimowe Fineasza i Ferba	Phineas and Ferb’s Christmas Vacation
AGENT ZWIERZAK
011b	(Podróż do wnętrza Fretki)	Journey to the Center of Candace
021	Przygoda z uliczną kamerą	Traffic Cam-Caper
	Kręgielnia	Bowl-Ama-Drama
040b	Samodzielna Vanessa	Vanessessary Roughness
042b	Izabella i Świątynia Soku	Isabella and the Temple of Sap
043a	Rozchmurz się, Fretka	Cheer Up, Candace
055b	Robo Rodeo	Robot Rodeo
081b	Festyn plackowy	Lotsa Latkes
087a	Agent Dun	Agent Doof
097	Gdzie jest Pepe?	Where’s Perry?
098
099a	Co przegapiłem?	What’d I Miss?
MISJA MARVEL
111	Fineasz i Ferb: Misja Marvel	Phineas and Ferb: Mission Marvel
112
101a	Mucha	Fly on the Wall
106	Zmiana planu	Sidetracked
108	Pierwotny Pepe	Primal Perry
103b	Ogródkowy misz-masz	Backyard Hodge Podge
107	Węzeł	Knot My Problem
	Zamiana umysłów	Mind Share
STAR WARS
131	Fineasz i Ferb: Star Wars	Phineas and Ferb: Star Wars
132
102	Tylko dla twoich lodów	For Your Ice Only
	Szczęśliwego Nowego Roku	Happy New Year!
117	Paro-maniacy	Steampunx
	To nie jest piknik	It’s No Picnic
121	Dusiek 101	Doof 101
	Dzień ojca	Father’s Day
123	Opowieści ruchu oporu: Powrót do drugiego wymiaru	Tales from the Resistance: Return to the 2nd Dimension

Linki zewnętrzne

• Fineasz i Ferb w polskiej Wikipedii
• Fineasz i Ferb w bazie filmweb.pl