Bąbelkowy świat gupików

Tytuł	Bąbelkowy świat gupików
Tytuł oryginalny	Bubble Guppies
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Nickelodeon Polska, Nickelodeon HD, NickJr., PULS 2
Lata produkcji	2011-2016
Data premiery dubbingu	16 kwietnia 2011
Wyemitowane serie	4 z 4
Wyemitowane odcinki	80 z 80

Bąbelkowy świat gupików (ang. Bubble Guppies, 2011-2016) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska w bloku Nick Jr. od 16 kwietnia 2011 roku.

Fabuła

Tytułowe gupiki – Gill, Molly, Goby, Deema, Nonny oraz Oona – zabierają widzów w niesamowitą podróż. W każdym odcinku zachęcają najmłodszych do udziału w jednej z interaktywnych gier i zapraszają do zabawy, w której nie zabraknie tańca i muzyki. Wszystko to odbywa się w wielobarwnej podwodnej scenerii wśród koralowców i morskich ogrodów.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Dialogi polskie: Elżbieta Jeżewska
Tłumaczenie:

• Agnieszka Ciecierska (odc. 22, 30-40, 43-59, 61-80),
• Hanna Osuch (odc. 41-42, 60)

Dźwięk:

• Mateusz Michniewicz (odc. 1-38, 41-55, 60),
• Aneta Michalczyk (odc. 61-80),
• Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska (odc. 73-80)

Montaż:

• Paweł Siwiec (odc. 1-38, 41-72),
• Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 73-80)

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Kierownictwo produkcji:

• Katarzyna Górka (odc. 1-20),
• Katarzyna Fijałkowska (odc. 21-38, 41-80)

Nadzór merytoryczny:

• Aleksandra Dobrowolska (odc. 1-21, 23-29),
• Katarzyna Dryńska (odc. 1-38, 41-80)

Wystąpili:

• Magdalena Krylik –
  • Molly,
  • Deema (jedna z kwestii podczas jednej z piosenek w odc. 53)
• Anna Sroka-Hryń –
  • Gill (odc. 1-66),
  • Pani Burmistrz (odc. 10, 13),
  • pilot samolotu (odc. 19),
  • Pani Foka (odc. 23),
  • Dunehilda, jedna z sióstr Sandy (odc. 30),
  • Stylówa (odc. 70-71)
• Małgorzata Szymańska –
  • Deema,
  • Oona (jedna z kwestii w odc. 57),
• Joanna Pach-Żbikowska – Oona
• Anna Apostolakis – Nonny
• Adam Krylik – Pan Grouper
• Brygida Turowska –
  • Goby,
  • pani doktor (odc. 6),
  • Maureen, jedna z sióstr Sandy (odc. 30),
  • Gill (jedna z kwestii w odc. 53)
• Katarzyna Łaska –
  • Krab grający na perkusji (odc. 5),
  • Mama Aviego (odc. 6),
  • jedna z małych złotych rybek (odc. 9),
  • Gill (odc. 67-80)

oraz:

• Mikołaj Klimek –
  • Małż (odc. 1-2, 6, 10),
  • Krab majster (odc. 3),
  • czerwony smok (odc. 3),
  • Zgniły Pomidor (odc. 4),
  • Goryl (odc. 6),
  • Wielka niebieska ryba (odc. 6),
  • Głos krzyczący słowo Glinozaury (odc. 9),
  • Krab reżyser przedstawienia (odc. 12),
  • jeden z mastodontów (odc. 12),
  • krab ogrodnik (odc. 13),
  • Potwór morski (odc. 16),
  • Maszerujący bandyta (odc. 17),
  • kosmita (odc. 18),
  • komendant straży pożarnej (odc. 26),
  • czerwony smok (odc. 26),
  • Szef hien-bandytów (odc. 27),
  • fioletowa ciężarówka gigant pełna siana (odc. 28),
  • Nilowy krokodyl (odc. 35),
  • bibliotekarz cyklop (odc. 39),
  • Kołtun (odc. 40),
  • kosmiczny robot (odc. 44),
  • jedna z wielkich małp (odc. 53),
  • Zgniły Pomidor (odc. 61),
  • Paskudny Sid (odc. 66)
• Robert Tondera –
  • małż Sam (odc. 1),
  • Rak – komentator (odc. 2),
  • Krab budowniczy #2 (odc. 3),
  • Krab – restaurator (odc. 4),
  • Gitarlos (odc. 5),
  • Krab – zastępowy (odc. 7),
  • Ojciec ślimak (odc. 8),
  • konferansjer (odc. 10),
  • Ślimak – komentator (odc. 16),
  • Krab grający na werblach (odc. 17),
  • spiker na występie (odc. 17),
  • krewetka w parku (odc. 20),
  • komentator (odc. 27),
  • Szef Franka (odc. 28),
  • właściciel cyrku (odc. 31),
  • konferansjer (odc. 34),
  • fotograf (odc. 40),
  • komentator (odc. 46),
  • kapitan łodzi "Holownisia" (odc. 53),
  • komentator zawodów (odc. 57),
  • spiker (odc. 59),
  • drużynowy Szczypiorek (odc. 61),
  • Justin (odc. 66),
  • spiker konkursu przebieranek (odc. 69),
  • kierowca Stylówy (odc. 70),
  • ślimak komentator (odc. 74)
• Monika Wierzbicka –
  • jedna z małych złotych rybek (odc. 1-21, 23, 26-29, 43-50, 56-59, 66),
  • ślimak-listonosz (odc. 1),
  • jedna z ryb grających w bąbelkową piłkę (odc. 2),
  • Krab – pielęgniarka (odc. 6),
  • grająca jedną ze świnek (odc. 12),
  • krewetka #2 (odc. 12),
  • pani Pikito (odc. 14),
  • duża niebieska ryba (odc. 47),
  • dziobak (odc. 48),
  • doktor Martin (odc. 50),
  • pani policjant (odc. 59)
• Agnieszka Matynia –
  • jedna z małych złotych rybek (odc. 1-21, 23, 26-40, 61, 65),
  • głos ostrzegający w statku kosmicznym (odc. 1),
  • jedna z ryb grających w bąbelkową piłkę (odc. 2),
  • Krab – restauratorka (odc. 4),
  • Recepcjonistka szpitala (odc. 6)
  • Ślimak opiekunka ze schroniska dla psów (odc. 8),
  • Mały tyranozaur (odc. 9),
  • Profesor Sherman (ślimak archeolog) (odc. 9),
  • żona krewetki Marvina (odc. 10),
  • mała krewetka (odc. 10),
  • krewetka #3 (odc. 12),
  • ślimak ogrodniczka (odc. 13),
  • mała krewetka bawiąca się piłką (odc. 30),
  • krab-klientka (odc. 30),
  • jeden z krabich zuchów (odc. 61)
• Zbigniew Konopka –
  • Piłkowy Psuj (odc. 2),
  • Krab budowniczy #1 (odc. 3),
  • Pan Zrzędorybski (odc. 4, 22, 43, 78),
  • Rock Mes Homar Ogromny (odc. 5),
  • pirat krewetka (odc. 21),
  • spiker (odc. 23),
  • sir Morigan Świetny (odc. 33),
  • ogr (odc. 34),
  • pirat komentator (odc. 53),
  • olbrzym (odc. 56),
  • niedźwiedź (odc. 57)
• Krzysztof Szczerbiński –
  • mały czerwony krab (odc. 2),
  • papuga (odc. 21),
  • Frank - kierowca holownika (odc. 28),
  • Czapla (odc. 29),
  • Mrówkojad (odc. 36),
  • Krab konduktor (odc. 38),
  • kukabura Bruce (odc. 48),
  • arktyczny Dan (odc. 49),
  • Rekin morski (odc. 65),
  • Raffie (odc. 66),
  • Stan (odc. 67),
  • kierowca autobusu (odc. 70-71),
  • krab trener (odc. 74)
• Janusz Wituch –
  • Krab – budowniczy #3 (odc. 3),
  • Hipek (odc. 6),
  • krewetka Marvin (odc. 10),
  • Precelquatl (odc. 10),
  • Krab – farmer (odc. 11),
  • grający dużego złego wilka (odc. 12),
  • jeden z mastodontów (odc. 12),
  • Dan – pracownik hipermarketu (odc. 14),
  • Igor (odc. 15),
  • Czerwony zawodnik (odc. 16),
  • Ślimak – dyrygent (odc. 17),
  • Krab grający na trąbce (odc. 17),
  • Pogodowa łasica (odc. 33),
  • Krewetka mechanik (odc. 38),
  • konferansjer (odc. 48),
  • narrator (odc. 49),
  • komentator (odc. 58)
• Małgorzata Boratyńska –
  • jedna z małych złotych rybek (odc. 3)
  • Mały ślimak (odc. 8),
  • papuga (odc. 37),
  • Waran (odc. 37),
  • Bibliotekarka (odc. 39),
  • kangurzyca Shila (odc. 48),
  • krewetka recepcjonistka (odc. 50),
  • pani Pikita (odc. 59),
  • Demanda (odc. 68, 71),
  • mama Skipa (odc. 72),
  • właścicielka cukierni (odc. 74),
  • sędzia (odc. 74)
• Karol Wróblewski –
  • George (odc. 4),
  • Krab – pielęgniarz (odc. 6),
  • Jeden z krabów strażaków (odc. 26),
  • niska hiena-bandyta (odc. 27)
• Beata Sadkowska –
  • jedna z rybek,
  • Recepcjonistka szpitala (pierwsza kwestia w odc. 6)
• Hanna Kinder-Kiss –
  • Avi (odc. 6),
  • mysz (odc. 15),
  • Krabia piratka drogowa (odc. 45),
  • Pan Krewetka (odc. 47),
  • strusica emu (odc. 48),
  • orka (odc. 49),
  • jedna z małych złotych rybek (odc. 49-50, 52),
  • jedna z księżycowych małp (odc. 52),
  • jeden z gości na przyjęciu (odc. 53),
  • Miranda, policjantka (odc. 67, 71),
  • kuchenna wiedźma (odc. 74)
• Miłogost Reczek –
  • Krab – kierowca autobusu (odc. 10),
  • Ślimak dentysta (odc. 29)
• Beata Łuczak –
  • grająca jedną ze świnek (odc. 12),
  • krewetka #1 (odc. 12),
  • jedna z małych złotych rybek (odc. 53)
• Ewa Serwa –
  • organizatorka imprezy w nawiedzonym domu (odc. 15),
  • królowa (odc. 68)
• Agnieszka Kunikowska –
  • pracowniczka planetarium (odc. 18),
  • mały krab, który grał w baseball (odc. 56),
  • "Królowa pszczół" (odc. 57),
  • Kelly (odc. 79)
• Elżbieta Jędrzejewska –
  • Ślimak-opiekunka w zoo (odc. 23),
  • Panna Jenny, fryzjerka (odc. 40),
  • narratorka (odc. 41-42)
• Grzegorz Kwiecień –
  • Pan Zebra (odc. 23),
  • Inna zebra (odc. 23),
  • komentator (odc. 33),
  • trener (odc. 56),
  • gigantyczna mucha (odc. 58),
  • listonosz (odc. 59),
  • Cieknący Nos (odc. 59),
  • spiker (odc. 70-71)
• Anna Gajewska –
  • Czarownica (odc. 25-26),
  • funkcjonariuszka Miranda (odc. 45),
  • mały krabik (odc. 46)
• Elżbieta Gaertner –
  • Kowbojka Dusty (odc. 27),
  • Krabia właścicielka utkniętej ciężarówki (odc. 28),
  • Niesamowita Daisy (odc. 34)
• Izabella Bukowska –
  • Krewetka Sandy (odc. 30, 71),
  • Mama Aviego (odc. 44)
• Paweł Szczesny – Niedźwiedź polarny (odc. 30)
• Anna Wodzyńska –
  • jedna z małych złotych rybek (odc. 30-40, 43-48, 52-53, 56-59, 66),
  • Ślimak-klientka (odc. 30)
• Ewa Kania –
  • Krewetka budownicza (odc. 32),
  • Shelly (odc. 36),
  • pani burmistrz (odc. 64),
  • panna Modzia Modna (odc. 69)
• Mirosława Krajewska – Królowa ślimak (odc. 33)
• Tomasz Jarosz –
  • Swami (odc. 34),
  • Ślimak, który mył zęby podczas jazdy autem (odc. 45),
  • spiker (odc. 45),
  • jeden z robotników (odc. 59)
• Andrzej Chudy – Kustosz muzeum (odc. 35)
• Marek Bocianiak – Homar (odc. 40)
• Zbigniew Zamachowski – Czarnoksiężnik (odc. 41-42)
• Artur Pontek – Avi (odc. 44)
• Łukasz Talik –
  • Pan Krewetka (odc. 47),
  • krewetka Bobby (odc. 48),
  • jeden z robotników (odc. 59),
  • mechanik (odc. 70),
  • rozgwiazda (odc. 78)
• Mieczysław Morański – Śnieżna Małpa (odc. 47)
• Zbigniew Kozłowski – komentator (odc. 47)
• Klaudiusz Kaufmann –
  • pan Petrol (odc. 52),
  • jedna z księżycowych małp (odc. 52),
  • krewetka, która zauważyła górę z lodów (odc. 53),
  • komentator (odc. 69)
• Sebastian Cybulski – jedna z wielkich małp (odc. 53)
• Jan Kulczycki – pan Świątek (odc. 60)
• Cezary Kwieciński – nurek-fotograf (odc. 65)
• Kamil Dominiak – Jimmy (odc. 67)
• Julia Kołakowska-Bytner – Muszella (odc. 69)
• Beata Jankowska-Tzimas – Kowbojka Dusty (odc. 70)
• Dariusz Odija – Wielki Porażka (odc. 76)
• Maksymilian Michasiów – krab (odc. 76)
• Jacek Król – farmer Joe (odc. 77)
• Aleksandra Radwan

i inni

Śpiewali: Magdalena Krylik, Katarzyna Łaska, Patrycja Kotlarska, Adam Krylik, Małgorzata Szymańska, Anna Sroka, Brygida Turowska, Izabella Bukowska, Zbigniew Konopka, Hanna Kinder-Kiss, Piotr Gogol i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
16.04.2011	01	Dzień małża	Happy Clam Day!
17.04.2011	02	Koszerybkówka	Fishketball!
24.04.2011	03	Zbuduj mi dom	Build Me a Building!
01.05.2011	04	Danie specjalne	The Grumpfish Special!
08.05.2011	05	Gramy rock and rolla	We Totally Rock!
15.05.2011	06	Wezwij krabulans	Call a Clambulance
22.05.2011	07	Legenda Różowej Stopy	The Legend of Pinkfoot
29.05.2011	08	Szczeniak Bąbel	Bubble Puppy!
05.06.2011	09	Kto lubi kopać?	Can You Dig It?
12.06.2011	10	Wielki jubileusz krewetkolecia	Super Shrimptennial Celebration
11.09.2011	11	Mieć krowę!	Have a Cow!
18.09.2011	12	Kto będzie dużym złym wilkiem?	Who’s Gonna Play the Big Bad Wolf?
25.09.2011	13	Wiosenna kura przybywa	The Spring Chicken is Coming
02.10.2011	14	Bąbelkowe chrupki	Bubble Bites!
30.10.2011	15	Impreza w nawiedzonym domu	Haunted House Party!
09.10.2011	16	Wyścig o kredkową nagrodę	The Crayon Prix
16.10.2011	17	Kaczki w szeregu	Ducks in a Row!
23.10.2011	18	Księżycowe kamienie	The Moon Rocks!
06.11.2011	19	W górę, w górę i fru!	Gup, Gup and Away!
13.11.2011	20	Chłopiec spotyka wiewiórkę	Boy Meets Squirrel!
SERIA DRUGA
01.10.2012	21	Krzyżyk wskazuje miejsce	X Marks the Spot
14.12.2012	22	Wesołych świąt, panie Zrzędorybski!	Happy Holidays, Mr. Grumpfish!
02.10.2012	23	Samotny nosorożec	The Lonely Rhino
31.12.2012	24	Fantastyczna bajka o szczeniaku Bąblu	Bubble Puppy’s Fin-tastic Fairy Tale
01.01.2013	25
03.10.2012	26	Strażak Gil rusza na ratunek	Firefighter Gil to the Rescue!
04.10.2012	27	Parada kowbojek	The Cowgirl Parade
09.10.2012	28	Ciężarówka gigant	Humunga-Truck!
11.12.2012	29	Ząb na wylocie	A Tooth on the Looth!
12.12.2012	30	Zabawa na plaży	The Beach Ball!
13.12.2012	31	Bracia Krewetkowie	The Sizzling Scampinis!
14.01.2013	32	Budowlane atrakcje	Construction Psyched
15.01.2013	33	Sir Nonny Milutki!	Sir Nonny the Nice
16.01.2013	34	Bąblo-kadabra!	Bubble-Cadabra
17.01.2013	35	Zaginiony nos sfinksa!	Only the Sphinx Nose
04.03.2013	36	Parada owadów	Bring on the Bugs!
05.03.2013	37	Bąbelkowe kaczuszki	Bubble Duckies!
06.03.2013	38	Wyścig trzech torów	Triple-Track Train Race!
07.03.2013	39	Wypożycz książkę!	Check It Out!
08.03.2013	40	Dzień pięknych włosów	Good Hair Day
SERIA TRZECIA
28.11.2014	41	Pies i pierścień słońca	The Puppy and the Ring!
28.11.2014	42
30.08.2014	43	Dzień dobry, panie Zrzędorybski!	Good Morning, Mr. Grumpfish!
25.10.2013	44	Czas do szkoły!	Get Ready for School!
07.04.2014	45	Policyjny turniej	The Police Cop-etition!
08.04.2014	46	Słoniowa koszykówka	The Elephant Trunk-A-Dunk!
07.04.2014	47	Baletowe mistrzostwa	The Super Ballet Bowl!
08.04.2014	48	Czarnoksiężnik z Oz-tralii	The Wizard of Oz-tralia!
09.04.2014	49	Życie w Arktyce	The Arctic Life!
10.04.2014	50	Szczenięca miłość	Puppy Love!
11.04.2014	51	Ostrygowy króliczek	The Oyster Bunny!
07.10.2014	52	Parking rozrywki	The Amusement Parking Lot!
03.05.2015	53	Przyjęcie na morzu	Party at Sea!
08.10.2014	54	Niezidentyfikowana orkiestra latająca	The Unidentified Flying Orchestra!
09.10.2014	55	Zaufaj zmysłom	Come to Your Senses!
10.05.2015	56	Kałużowa piłka	Puddleball!
17.05.2015	57	Bąbelkowe pszczele zawody	The Bubble Bee-athalon!
24.05.2015	58	Doroczna gonitwa żab	The Running of the Bullfrogs!
31.05.2015	59	Bąbelkowe szorowanie	Bubble Scrubbies!
17.12.2014	60	Bardzo gupikowe święta	A Very Guppy Christmas!
11.09.2015	61	Owocowy obóz	Fruit Camp!
07.06.2015	62	Kicia Bąbelka	Bubble Kitty!
14.06.2015	63	Gul, gul, gul, gulpiki	Gobble Gobble Guppies!
21.06.2015	64	Mój mistrzowski przegląd	Swimtastic Check-Up!
18.09.2015	65	Delfin najlepszym przyjacielem gupika	A Dolphin is a Guppy’s Best Friend!
28.06.2015	66	Super Gupiki	Super Guppies!
SERIA CZWARTA
30.01.2016	67	Nowa psia buda	The New Doghouse!
31.01.2016	68	Turniej wdzięku	The Glitter Games!
06.02.2016	69	Przebieranki	Costume Boxing!
15.05.2016	70	Gupikowy styl	Guppy Style!
15.05.2016	71
07.02.2016	72	Przeprowadzka	Guppy Movers!
12.11.2016	73	Świątynia zaginionego szczeniaczka	Temple of the Lost Puppy!
19.11.2016	74	Wypieki	Batterball!
26.11.2016	75	Noworoczny smok	The New Year’s Dragon!
03.12.2016	76	Kosmiczne gupiki	Space Guppies!
10.12.2016	77	Piesek pasterski	Sheep Doggy!
31.10.2016	78	Cukierek, albo psikus, panie Zrzędorybski!	Trick-or-Treat, Mr. Grumpfish!
17.12.2016	79	Kolonijne zabawy	The Summer Camp Games!
24.12.2016	80	Bąbelkowy maluch	Bubble Baby!

Linki zewnętrzne

• Bąbelkowy świat gupików w polskiej Wikipedii