Asterix kontra Cezar

Tytuł	Asterix kontra Cezar / Asterix i niespodzianka dla Cezara
Tytuł oryginalny	Astérix et la surprise de César
Gatunek	animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	Polsat, TV 4, TVP1, TVP2, TV Puls, Puls 2
Dystrybutor DVD	Cass Film
Rok produkcji	1987
Data premiery dubbingu	25 grudnia 1987 (1. wersja)

Asterix kontra Cezar / Asterix i niespodzianka dla Cezara (fr. Astérix et la surprise de César, ang. Asterix Versus Caesar) – francuski film animowany z 1985 roku, czwarty z serii o przygodach Gallów Asteriksa i Obeliksa.

Film doczekał się dwóch wersji dubbingu: pierwsza, zatytułowana Asterix i niespodzianka dla Cezara, zrealizowana została w 1987 roku na potrzeby emisji w TVP1 (premiera: 25 grudnia 1987 roku), z kolei druga – Asterix kontra Cezar – w połowie lat 90. na potrzeby dystrybucji VHS i telewizyjnej.

Fabuła

W drodze na polowanie Obelix spotyka piękną dziewczynę, w której zakochuje się od pierwszego wejrzenia. Dziewczyna ma na imię Falbala i jest córką jednego z galijskich wodzów. Niestety, kocha ona Tragikomiksa – syna innego z plemiennych przywódców. Wkrótce Rzymianie uprowadzają zakochaną parę. Obelix i Asterix wyruszają w pościg za porywaczami. W końcu docierają do Rzymu. Staje tam przed nimi trudne zadanie. Muszą uwolnić Falbalę i Tragikomiksa, którzy mają być rzuceni na pożarcie lwom w trakcie uroczystości na cześć Cezara.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-357609

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

• Wiesław Drzewicz – Asterix
• Cezary Julski – Obelix
• Jerzy Tkaczyk – Gajusz
• Zdzisław Tobiasz – Cezar
• Czesław Mroczek – Panoramix
• Kazimierz Brusikiewicz – Briseradius
• Bogusz Bilewski – Terminus
• Henryk Łapiński – Superbus
• Anna Gornostaj – Falbala
• Krzysztof Krupiński – Stentor
• Jacek Detko – Bretończyk

oraz:

• Krzysztof Kołbasiuk – Tragikomix

i inni

Wokaliza Falbali w wykonaniu: Danielle Licari

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Tekst: Joanna Klimkiewicz
Tekst piosenki: Paweł Adamski
Operator dźwięku: Jerzy Januszewski
Montaż: Danuta Sierant
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak

Lektor: Jerzy Rosołowski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Włodzimierz Kozłowski
Dźwięk: Stanisław Uszyński
Montaż: Ryszard Lenartowicz
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak
Wystąpili:

• Ryszard Nawrocki – Asterix
• Jan Prochyra – Obelix
• Andrzej Gawroński – Gajus Flabius
• Edward Dargiewicz – Dubius Status
• Włodzimierz Press – Juliusz Cezar
• Henryk Łapiński – Panoramix
• Tomasz Grochoczyński –
  • Abrarakurlix,
  • centurion-gbur,
  • Dekurion w Afryce,
  • legionista z grupy Flabiusa #2,
  • nauczyciel w szkole gladiatorów
• Olga Bończyk – Falbala
• January Brunov – Tragikomix
• Mieczysław Morański – Stendor
• Mariusz Leszczyński – Centurion
• Jerzy Mazur –
  • Superbus,
  • Tenautomatiks,
  • pobity legionista,
  • handlarz niewolników #1,
  • porywacz,
  • legionista z grupy Flabiusa #1
• Jacek Czyż –
  • Długowieczniks,
  • Bretończyk,
  • Germańczyk,
  • legioniści w Afryce
• Jan Kulczycki –
  • legionista z informacji,
  • kucharz,
  • Hassan
• Mikołaj Müller –
  • Terminus,
  • stary skryba,
  • kierujący statkiem,
  • handlarz niewolników #2
• Tomasz Jarosz –
  • handlarz,
  • Petrionus,
  • Cupus Slopus,
  • stajenny

i inni:

• Wojciech Paszkowski – portier

Lektor czołówki i tyłówki: Jerzy Dominik

Linki zewnętrzne

• Asterix kontra Cezar w polskiej Wikipedii
• Asterix kontra Cezar w bazie filmweb.pl