Elena z Avaloru



Tytuł	Elena z Avaloru
Tytuł oryginalny	Elena of Avalor
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel, Disney Junior
Lata produkcji	2016-
Data premiery dubbingu	29 października 2016
Wyemitowane serie	2 z 3
Wyemitowane odcinki	48 z 74

Elena z Avaloru (ang. Elena of Avalor, 2016) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 29 października 2016 roku.

Fabuła

Elena Castillo Flores to księżniczka mieszkająca w krainie Avalor. Zadaniem następczyni tronu jest uwolnienie królestwa od panowania złej czarownicy, Shuriki. Podczas swoich przygód nastolatka nabywa przydatne umiejętności, które w przyszłości pozwolą jej zostać dobrą królową.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1536753

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Zofia Nowakowska – Elena
Julia Totoszko – Izabela
Marek Barbasiewicz – Francisco
Weronika Humaj – Naomi
Karol Wróblewski – Esteban
Sebastian Perdek – Armando
Przemysław Stippa – Zuzo
Anna Szymańczyk – Luna
Wojciech Brzeziński – Monsun (odc. 1-26)
Piotr Piksa – Monsun (późniejsze odcinki)
Anna Ułas – Luisa
Modest Ruciński – Błysk (odc. 1, 15, 20-21, 28, 30-31, 34-36, 42-43)
Aleksander Kaźmierczak – Gabe

W pozostałych rolach:

Maciej Zuchowicz – Mateo
Jakub Wieczorek – Kapitan Daniel Turner (odc. 1, 17, 42)
Maksymilian Michasiów – Jiku (odc. 1, 15)
Wojciech Paszkowski
Wojciech Żołądkowicz –
- Król Toshi (odc. 2),
- Król Hektor (odc. 8),
- Król Raul (odc. 27)
Kamil Dominiak – Charoca (odc. 3, 40)
Filip Rogowski –
- Damian (odc. 3),
- Quique (odc. 32),
- Javier (odc. 38)
Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Mama Damiana (odc. 3),
- Królowa Lucia (odc. 27)
Karol Osentowski – Nastoletni Esteban (odc. 4)
Antoni Scardina –
- Mały Esteban (odc. 4),
- Lucas (odc. 22)
Rafał Sisicki – Fiero (odc. 5, 33, 35-37, 42-43)
Agnieszka Bogdan – Rafa (odc. 5, 11, 46)
Jacek Król –
- Błysk (odc. 6),
- Król Juan Ramón (odc. 7, 40),
- Roberto Núñez (odc. 14, 39),
- Fatal (odc. 37)
Marta Żmuda-Trzebiatowska – Profesor Mendoza (odc. 6, 29)
Paweł Szczesny – Kapitan Rivas (odc. 6)
Zbigniew Konopka –
- Yacalli (odc. 7),
- Kapitan Antonio Sandoval (odc. 29)
Marcin Januszkiewicz – Książę Alonso (odc. 7, 40)
Robert Jarociński –
- Król Joachim (odc. 8, 14, 45),
- Santos Gutierrez (odc. 39)
Stefan Knothe – Król Lars (odc. 8, 45)
Tomasz Błasiak – Król Raja (odc. 8, 45)
Katarzyna Kozak – Doña Angelica (odc. 9)
Ewa Prus –
- Carmen Guzman (odc. 9, 11, 30, 39),
- Blanca Núñez (odc. 14)
Kamil Pruban –
- Julio Guzman (odc. 9, 11, 39),
- Manuel (odc. 28)
Wojciech Chorąży – Señor Estrada (odc. 9)
Katarzyna Łaska – Orizaba (odc. 10, 41)
Lena Steciuk – Cristina (odc. 11)
Robert Tondera –
- Fernando (odc. 11),
- sędzia (odc. 14)
Magdalena Wasylik – Marlena (odc. 11)
Julia Łukowiak – Doña Paloma (odc. 11)
Izabella Bukowska-Chądzyńska – Pani Marisol (odc. 12)
Krzysztof Cybiński –
- Lord Elrod (odc. 13),
- tata Olivii (odc. 22),
- Lomo (odc. 36),
- Chavo (odc. 41)
Sebastian Machalski –
- Sir Cassius (odc. 13),
- Ośmiorek (odc. 42-45)
Monika Węgiel-Jarocińska – Blanca Núñez (odc. 14)
Adam Bauman – Zefir (odc. 15, 20-21)
Julia Siechowicz – Zorza (odc. 15, 20-21)
Jan Szydłowski – Lotek (odc. 20-21)
Karol Jankiewicz – Nico (odc. 15, 20-21)
Waldemar Barwiński – Tropiciel/Troyo (odc. 15, 36-37)
Tomasz Borkowski – Victor Delgado (odc. 16, 20-21, 27-28, 31-33, 35-37, 42-43, 49)
Aleksandra Kowalicka – Carla Delgado (odc. 16, 20-21, 27-28, 31-33, 35-37, 42-43, 49)
Anna Gajewska –
- Kapitan Scarlett Turner (odc. 17, 42),
- Lama (odc. 37),
- Profesor Ochoa (odc. 38)
Lidia Sadowa – Doña Paloma (odc. 17, 19, 24, 30, 39)
Zbigniew Suszyński – Cacahuate (odc. 18, 41)
Krzysztof Szczepaniak – Bobo (odc. 18, 41)
Magdalena Krylik – mama Olivii (odc. 18)
Katarzyna Mogielnicka – Olivia (odc. 18, 22)
Jarosław Boberek – Kwietny Moz (odc. 20-21, 36-37, 49)
Piotr Bąk –
- Król Verago (odc. 20-21, 49),
- Król Pescoro (odc. 42-45)
Klaudia Kuchtyk –
- Marimonda (odc. 20-21),
- Vestia (odc. 42-43)
Magdalena Warzecha – Shuriki (odc. 20-21, 27-28, 31-33, 35-37, 42-43)
Mateusz Narloch – Kapitan Chilloya (odc. 25)
Rafał Zawierucha – Higgins (odc. 26)
Marta Kurzak – Amaláy (odc. 27)
Marta Wągrocka – Księżniczka Valentina (odc. 28)
Szymon Roszak – El Guapo (odc. 29)
Jan Marczewski – Rico Villalobos (odc. 29, 31)
Bożena Furczyk – Lady Yolanda (odc. 30)
Agnieszka Fajlhauer – Ametyst (odc. 30)
Artur Kozłowski – Zoom (odc. 30-31)
Jeremi Tabęcki – Mingo (odc. 30-31)
Emilia Niedzielak – Profesor Ochoa (odc. 32)
Paulina Moś – pani Marisol (odc. 32)
Łukasz Węgrzynowski – Rubin (odc. 34, 36-37, 42-43, 49)
Magdalena Herman-Urbańska – Maya (odc. 36)
Marcin Franc – Zuni (odc. 36)
Mieczysław Morański – Tiul (odc. 37)
Małgorzata Prochera – Tomiko (odc. 38)
Elżbieta Kijowska – Rosario Gutierrez (odc. 39)
Olga Szomańska – Charica (odc. 40)
Iwona Rulewicz – Królowa Camila (odc. 42-44)
Natalia Piotrowska – Księżniczka Marisa (odc. 42-45)
Sebastian Cybulski – Książę Marzel (odc. 42-45, 48)
Marcin Przybylski – Książę Cristóbal (odc. 42-43)
Zuzanna Saporznikow – Generał Daria (odc. 42-44)
Maja Fajlhauer – Mała Księżniczka Marisa (odc. 42-43)
Paweł Kubat – Saloso (odc. 44)
Mikołaj Klimek – El Guerrero (odc. 48)
Bartosz Martyna – El Mistico (odc. 48)
Paweł Ciołkosz – Macoco (odc. 48)
Marta Markowicz
Joanna Sokołowska
Anna Wodzyńska
Krzysztof Bartłomiejczyk
Maksymilian Bogumił
Otar Saralidze
Joanna Pach-Żbikowska
Magdalena Pakulska
Brygida Turowska
Adam Machalica
Robert Mazurek
Tymon Krylik
Krzysztof Plewako-Szczerbiński
Marek Robaczewski
Piotr Bajtlik
Artur Kaczmarski
Olga Cybińska
Borys Wiciński
Kacper Cybiński
Janusz Wituch
Andrzej Michalski

i inni

Wykonanie piosenek:

„Elena z Avaloru”: Natalia Kukulska oraz chór (czołówka)
„Gotowa by objąć tron”: Zofia Nowakowska, Marek Barbasiewicz (odc. 1)
„Siostry dwie”: Zofia Nowakowska, Julia Totoszko (odc. 2)
„Spowija głowę mi mrok”: Zofia Nowakowska, Kamil Dominiak (odc. 3)
„Kołysanka”: Zofia Nowakowska (odc. 4)
„Piosenka urodzinowa”: Marek Barbasiewicz, Julia Totoszko oraz chór w składzie: Patrycja Kotlarska, Adam Krylik (odc. 4)
„Magia mieszka w Tobie”: Zofia Nowakowska (odc. 5)
„Someone Special”: Julia Olędzka (odc. 6)
„Feel Free to Have Fun”: Zofia Nowakowska, Marcin Januszkiewicz (odc. 7)
„To Be On My Club”: Jacek Kotlarski, Krzysztof Pietrzak (odc. 8)
„Święto miłości”: Zofia Nowakowska oraz chór w składzie: Jacek Kotlarski, Krzysztof Pietrzak i inni (odc. 9)
„The Gift of Night”: Katarzyna Łaska (odc. 10)
„The Way We Do Navidad”: Magdalena Wasylik, Julia Olędzka, Tomasz Steciuk, Lena Steciuk, Ewa Prus, Robert Tondera oraz chór w składzie: Patrycja Kotlarska, Jacek Kotlarski, Adam Krylik (odc. 11)
„Let Love Light the Way”: Zofia Nowakowska, Adam Krylik, Magdalena Wasylik, Julia Olędzka, Tomasz Steciuk, Lena Steciuk oraz chór w składzie: Patrycja Kotlarska, Jacek Kotlarski (odc. 11)
„Wszystko się zrobić da”: Zofia Nowakowska, Julia Totoszko (odc. 12)
„Wszystko się zrobić da” (repryza): Julia Totoszko (odc. 12)
„Steppin’ Up”: Zofia Nowakowska (odc. 13)
„Znajdź swój styl gry”: Zofia Nowakowska, Adam Krylik (odc. 14)
„The Bros Are Back”: Tomasz Wojtan, Damian Skoczyk (odc. 15)
„Something I Would Never Do”: Wojciech Paszkowski (odc. 16)
„W domu z nami znów!”: Zofia Nowakowska, Julia Olędzka (odc. 17)
„Your Spirit Guide”: Tomasz Steciuk i inni (odc. 18)
„The Bright Light of the Ball”: Julia Olędzka, Wojciech Paszkowski (odc. 19)
„The Bright Light of the Ball” (repryza): Julia Olędzka (odc. 19)
„Got It Down”: Zofia Nowakowska (odc. 20-21)
„A Big Deal”: Piotr Bąk, Ewa Prus, Kuba Jurzyk, Krzysztof Pietrzak i inni (odc. 20-21),
„Nie złapiesz mnie”: Klaudia Kuchtyk (odc. 20-21)
„Cast a Spell With Me”: Kacper Andrzejewski, Katarzyna Mogielnicka (odc. 22)
„Best for Our Guests”: Katarzyna Łaska, Zofia Nowakowska (odc. 24)
„Forever”: Mateusz Narloch, Marta Moszczyńska, Anna Frankowska, Adam Krylik, Daniel Wojsa (odc. 25)
„It’s Up to Us”: Otar Saralidze, Rafał Zawierucha (odc. 26)
„Czy dumni ze mnie są?”: Zofia Nowakowska (odc. 27)
„Little Bit More”: Marta Wągrocka (odc. 28)
„Na wiele mnie stać”: Julia Totoszko (odc. 30)
„Pozwól sobie pomóc”: Zofia Nowakowska, Julia Totoszko (odc. 32)
„This New Day”: Zofia Nowakowska oraz chór (odc. 33)
„The Right Thing To Do”: Zofia Nowakowska i inni (odc. 34)
„Wisest Wizard in the World”: Kacper Andrzejewski (odc. 35)
„If You Just Keep Moving On”: Katarzyna Owczarz, Marcin Franc, Krzysztof Cybiński, Zofia Nowakowska, Julia Olędzka (odc. 36)
„Only One Will Remain”: Jarosław Boberek, Anna Gajewska, Jacek Król, Mieczysław Morański (odc. 37)
„Welcome to the Future”: Anna Gajewska oraz chór (odc. 38)
„Armando”: Zofia Nowakowska, Julia Olędzka oraz chór (odc. 39)
„Fallin’ Like a Rock”: Kamil Dominiak, Olga Szomańska (odc. 40)
„Top Banana King”: Krzysztof Szczepaniak, Zofia Nowakowska oraz chór w składzie: Krzysztof Pietrzak i inni (odc. 41)
„Familia Forever”: Marcin Przybylski, Zofia Nowakowska (odc. 42-43)
„A New Tale”: Natalia Piotrowska (odc. 42-43)
„Our Chance”: Zofia Nowakowska, Natalia Piotrowska (odc. 42-43)
„The Art of the Steal”: Paweł Kubat oraz chór w składzie: Jan Bzdawka, Krzysztof Pietrzak i inni (odc. 44)
„The Most Royal Man”: Sebastian Cybulski (odc. 45)
„Never Get Away”: Agnieszka Bogdan, Kacper Andrzejewski (odc. 46)
„The Legend of Los Tres”: Marek Barbasiewicz oraz chór (odc. 48)

i inni

Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Teksty piosenek:

Ryszard Kunce (czołówka),
Tomasz Robaczewski

Kierownictwo muzyczne:

Monika Malec (odc. 1-11),
Agnieszka Tomicka (odc. 11-35, 45-46, 48-49),
Piotr Gogol (odc. 36-40),
Anna Serafińska (odc. 41-44)

Dźwięk: Alina Behnke, Łukasz Fober, Andrzej Kaczyński, Magdalena Kasperek, Adam Łonicki, Mateusz Michniewicz, Sergio Pinilla, Elżbieta Pruśniewska, Jakub Stadnik, Mikołaj Urbański, Michał Wróblewski, Damian Zubczyński, Piotr Zygo
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Ciecierska, Beata Jankowska, Ewa Krawczyk

Lektor: Wojciech Chorąży (odc. 27-46, 48-49)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
ODCINEK PILOTAŻOWY
03.12.2016 (DC)	F1	Elena i sekret Avaloru	Elena and the Secret of Avalor
SERIA PIERWSZA
29.10.2016 (DC)	01	Pierwszy dzień panowania	First Day of Rule
29.10.2016 (DC)	02	Idealna siostra	Model Sister
30.10.2016 (DC)	03	Gorąco, aż kipi	All Heated Up
05.11.2016 (DC)	04	Wyspa młodości	Island of Youth
06.11.2016 (DC)	05	Zaczarowani	Spellbound
12.11.2016 (DC)	06	Niefortunne znalezisko	Finders Leapers
13.11.2016 (DC)	07	Zbyt czarujący książę	Prince Too Charming
19.11.2016 (DC)	08	Zjazd monarchów	Royal Retreat
20.11.2016 (DC)	09	Dzień wspomnień	A Day to Remember
26.11.2016 (DC)	10	Świetliste berło	The Scepter of Light
29.04.2017 (DC)	11	Święta	Navidad
20.05.2017 (DC)	12	Nieodkryty kryształ	Crystal in the Rough
27.05.2017 (DC)	13	Księżniczka rycerz	The Princess Knight
06.05.2017 (DC)	14	Obręczówka	Olaball
13.05.2017 (DC)	15	Lot jagunów	Flight of the Jaquins
16.09.2017 (DC)	16	Król karnawału	King of the Carnaval
09.09.2017 (DC)	17	Powrót kapitan Turner	Captain Turner Returns
30.09.2017 (DC)	18	Małpie figle z wielkim Biglem	Spirit Monkey Business
23.09.2017 (DC)	19	Nieskazitelna Naomi	My Fair Naomi
10.11.2017 (DC)	20	Kraina jagunów	Realm of the Jaquins
10.11.2017 (DC)	21	Kraina jagunów	Realm of the Jaquins
07.10.2017 (DC)	22	Trening czyni mistrza	Wizard-in-Training
20.11.2017 (DC)	23	Historia pewnego gekona	The Gecko’s Tale
23.11.2017 (DC)	24	Czarodziejskie maski	Masks of Magic
21.11.2017 (DC)	25	Impreza życia	Party of a Lifetime
22.11.2017 (DC)	26	Kamienne głowy	Blockheads
SERIA DRUGA
02.06.2018 (DC)	27	Klejnot Maru	The Jewel of Maru
09.06.2018 (DC)	28	Rywalki	Royal Rivalry
16.06.2018 (DC)	29	Klątwa El Guapo	The Curse of El Guapo
23.06.2018 (DC)	30	Trzy Jaguny i księżniczka	Three Jaquins and a Princess
30.06.2018 (DC)	31	Szpieg w pałacu	A Spy in the Palace
29.07.2019 (DJ)	32	Targi i różne zatargi	Science Unfair
30.07.2019 (DJ)	33	Odrodzenie czarownicy	Rise of the Sorceress
31.07.2019 (DJ)	34	Zmiennokształtni	Shapeshifters
01.08.2019 (DJ)	35	Nocne berło	The Scepter of Night
02.08.2019 (DJ)	36	Wyścig po berło	The Race for the Realm
05.08.2019 (DJ)	37	Opowieść o dwóch berłach	A Tale of Two Scepters
06.08.2019 (DJ)	38	Naukowe zmagania	Class Act
07.08.2019 (DJ)	39	Targ wszech królewski	All Kingdoms Fair
06.04.2020 (DJ)	40	Serce jak wulkan	A Lava Story
09.04.2020 (DJ)	41	Gdzie jest Zuzo?	Finding Zuzo
08.08.2019 (DJ)	42	Syreni śpiew	Song of the Sirenas
09.08.2019 (DJ)	43	Syreni śpiew	Song of the Sirenas
07.04.2020 (DJ)	44	Na fali zmian	The Tides of Change
10.04.2020 (DJ)	45	Dwie lewe płetwy	Two Left Fins
13.04.2020 (DJ)	46	Przeprowadzka	Movin’ On Up
	47	'	Snow Place Like Home
08.04.2020 (DJ)	48	El Kapitan powraca	The Return of El Capitán
14.04.2020 (DJ)	49	Z magią, czy bez magii?	Not Without My Magic
	50	'	Luna’s Big Leap
	51	'	Naomi Knows Best
SERIA TRZECIA
	52	'	Sister of Invention
	53	'	To Save a Sunbird
	54	'	Father-in-Chief
	55	'	The Incredible Shrinking Royals
	56	'	Norberg Peace Prize
	57	'	The Magic Within
	58	'	The Magic Within
	59	'	'
	60	'	The Family Treasure
	61	'	Sugar Rush
	62	'	'
	63	'	Changing of the Guard
	64	'	King Skylar
	65	'	Flower of Light
	66	'	'
	67	'	Team Isa
	68	'	The Last Laugh
	69	'	The Birthday Cruise
	70	'	Festival of Lights
	71	'	Giant Steps
	72	'	'
	73	'	'
	74	'	Crash Course

Legenda

(DC) – premiera w Disney Channel.
(DJ) – premiera w Disney Junior.